The spanish army in Low Countries, 1588

L’Armée espagnole en Hollande, le 20 mai 1588 (extrait de "Description et représentation de toutes les victoires de Maurice de Nassau").

The Spanish Army in Holland, on 20 May 1588 (from "Description and representation of all the victories of Maurice of Nassau").

Description des régiments colonels ou tercios, soudoyés par le roy, en cette armée et quelles gens chacun avait sous soi.

Description of regimental colonels or tercios, bribed by the king in the army and what people had in each.

Don François de Bovadille, étant au service du roy, comme chef et maistre de camp général.
Le régiment de Cicilo, sur lequel était chef, Don Diego Pimenrel, sous lequel étaient 24 chefs et capitaines.
Le régiment ou tercio, sur lequel était chef, Don François de Toledo, sous lequel étaient 25 capitaines en chef.
Le régiment ou tercio de Don Alenzo Luzon, comme chef général, sous lequel étaient 26 capitaines.
Le régiment ou tercio d’Yffa, lequel commandait 24 capitaines en chef.
Le régiment ou tercio, sur lequel était chef général Don Augustin Mexia, sous lequel étaient 26 capitaines.
Plusieurs compagnies ou bandes libres les unes amenées des troupes de Castille par Don Juan Guzman. les autres de Portugal commandées par Gaspar Sossa et Antoine Perira. Et les dernières de Suelta appelées nouvelles bandes et conduites par le duc de Sossa.
Tellement que il y a eu ès susdits 5 régiments ou tercios et ès compagnies 171 enseignes, faisant 18,973 soldats, et encore 30 pour accomplir le nombre de 19,295, avec plusieurs ministres et officiers tant de justice que de la cour du duc faisant environ 185 personnes. bref toute cette flotte comptait 18,937 de pied, 8,650 matelots, 224 volontaires, avec 455 serviteurs acceptés, et 238 autres serviteurs d’une part, et 163 d’autre. 167 ordonnés pour le canon. 85 pour les hôpitaux, 180 ecclésiastiques, de tous ordres, 22 tant gentilshommes que gens de la cour du duc, 50 serviteurs, 17 superintendants généraux et maîtres de l’armée, leurs serviteurs 100, et serviteurs de la justice, tellement qu’en toute l’armée il y avait 28,687, outre ce que sur les galeasses et galères il y avait encore 2,808 personnes tirant les rames. (…)
Il y avait 7000 arquebuses à croc avec ce qu’il y faut, 1600 mousquets, 10,000 lances, 1000 pertuisanes et hallebardes, et outre encore 6000 moyennes lances ou demi-piques.
(…)
D’avantage il (le prince de Parme) amassa un camp près de Nieuport, sous la conduite de Camille maître de camp, et 30 enseignes d’italiens, 10 enseignes de wallons, 8 enseignes d’écossais, 8 enseignes de bourguignons, faisant ensemble 56 enseignes, chaque enseigne de 100 reîtres. près de Dixmude 60 enseignes d’espagnols, 60 enseignes d’allemands et 7 enseignes d’anglais qui s’étaient révoltés sous le sire Guillaume Stanley. le comte de Westmerlant, et le Milord Paget, réfugiés d’Angleterre, étaient aussi prêts pour s’embarquer, ès faubourgs de Courtrai il y avait 4000 chevaux, à Watene 900 chevaux, avec la cornette du marquis del Guasto, général de la cavalerie.

(Fragment de la bataille de Nieuport, 1600)