Cardinal-Infant's lifeguards in 1634 (II)

Le Viaje del Infante Cardenal Don Fernando de Austria, publié en 1635, nous décrit aussi le guidon du Cardinal-Infant ou d'une de ses deux compagnies de gardes du corps :

Yva delante la compania de la Guarda de arcabuzeros a cavallo con su capitan el marques de Orani, muy montada y armada ; luego siguio la luzida tropa de la Corte con zu Alteza, y tras su persona imediatamente enarbolado el guion, que era de seda carmosi bordado todo de oro, tenia de la una parte un Christo crucificado, y de la otra, nuestra senora de la concepcion. Tras el yva la compania de la guarda de lanças.

La compagnie de la garde des arquebusiers à cheval marchait devant, avec son capitaine le marquis d'Oran, bien monté et armé. Puis suivait la cour avec son Altesse, et après sa personne était arboré le guidon, tout de soie cramoisie toute bordée d'or, avec d'un côté un Christ crucifié, et de l'autre notre dame de la conception. Puis suivait la compagnie de lanciers de la garde.

The company of arquebusiers of the guard was in front, with his master the Marquese de Orani well mounted and armed. Then followed the court with his Highness, and after him the guidon was raised, all of crimson silk bordered with gold, with a crucified Christ on one side, and our lady of conception on the other. Then followed the company of lancers of the guard.

J'ai essayé de le reproduire d'après ces indications. Voici ce guidon.

I've tried to reproduce this cavalry standard. Here it is.

Cardinal-Infant Ferdinand's lifeguards, in 1634 (I)

Le Cardinal-Infante Ferdinand emmena avec lui 2 compagnies de gardes du corps (une de lanciers et une d'arquebusiers à cheval) dans son "voyage" de 1633-34 qui le mena à Nördlingen.
Ces deux compagnies étaient alors commandées par le marquis d'Oran (el Marques de Orani) et comptaient à elles deux, 230 chevaux. En mai 1634, alors que le Cardinal-Infant est à Milan, le chroniqueur dit que ces deux compagnies comptaient 150 hommes chacune et qu'elles étaient constituée en majorité de bourguignons. Contrairement aux deux compagnies de Gardes du corps de Wallenstein (pour lui aussi, une compagnie de lanciers et une d'arquebusiers à cheval), K.A Wilke ne les a pas représentées. (Ci-dessous : le Cardinal-Infante par K.A Wilke).

There were 2 companies of lifeguards with the Cardinal-Infant at Nördlingen. One of lancers and one of mounted arquebusiers, the two units under the marquis of Orani. The two companies number 230 horses at Nördlingen. These companies number 150 men each, some time earlier, in may 1640, and these were mainly from Burgundy. K.A Wilke don't illsutrate these guards but here his waterpainting of the Cardinal-Infant.

Mais heureusement, il existe quelques descriptions de la livrée dont étaient revêtus ces deux compagnies.

La relation du "Voyage du cardinal-Infante" publiée en 1635, en Espagnol nous apprend que les cavaliers étaient revêtus de la livrée de son Altesse, de velours cramoisi avec de nombreuses passementeries d'or (de terciopelo carmesi con muchos passamanos de oro).
Cette description est malheureusement trop brève... Il en existe une autre, française, décrivant l'arrivée du Cardinal Infante à Bruxelles, le 2 novembre 1634, passage que j'ai déjà rapporté dans un autre article :
Il avait 100 gardes tudesques, vêtus de ses livrées qui étaient moitié de velours et moitié de taffetas jaune à bandes garnies de cette couleur, mêlée de tané & ginjolin (nuance de rouge).
Mais la description est différente et il s'agit-là à priori d'une description de la livrée des gardes du roi Philippe IV, gardes allemands, et non des gardes, et donc de la livrée, du Cardinal-infant.

I have yet reproduce a french account of the livery of these guards, in a previous post, but i think this account describes the livery of king Philip IV and not that of Cardinal-Infant :
"There were a hundred german guards, dressed in his livery, which was half velvet and half yellow silk belt adorned with braiding, houppées of this color mixed with tané & ginjolin, (a kind of red) and walked up to him with their drums."
In a spanish account, wich seems more accurate, these guards are said to be "de terciopelo carmesi con muchos passamanos de oro" that is to say in crimson velvet with gold trimings.
And here is, below, the coat-of-arm of Cardinal-Infant, from Wikipedia source.

Enfin, pour compléter ce dossier, vous trouverez ci-dessous une reproduction des armoiries du Cardinal-Infante, trouvée sur Wikipedia.