Aujourd’hui, une montre qui sort du cadre des XVIe et XVIIe siècles. Mais cette montre intéressera nos amis anglais.
Here is a muster that is beyond the scope of the sixteenth and seventeeth century, but it is of interest for our english friends.
Voici deux montres de novembre et décembre 1423 listant les hommes de la garnison franco-anglaise de Montereau. Les noms des hommes (13 hommes d’armes et 40 archers pour la première ; 16 hommes d’armes et 46 archers pour la seconde) ne sont pas identiques. Il était en effet d’usage qu’en garnison les hommes tournent sur leurs postes, ne touchant leurs gages que lorsqu’ils étaient effectivement en poste. L’ensemble de ces deux listes donne un total de 21 hommes d’armes et 64 archers (en essayant de recouper des noms dont l’orthographe peut-être différente d’une liste à l’autre). Sur les deux listes, ou en recalculant le nombre d’hommes total, le rapport est de 3 archers pour un homme d’arme.
(Source : recueil de montres, manuscrit français n°21495 de la BNF).
Here are two roll musters from November and December 1423 listing the men of the Anglo-French garrison of Montereau. The men’s names (13 men at arms and 40 archers for the first ; 16 men at arms and 46 archers for the second list) are not identical. Indeed, the men used to turn in garrison, not touching their wages until they were actually in office. The combination of these two lists give a total of 21 men at arms and 64 archers (trying to cross names whose spelling may be different from one list to the other). On both lists, or when recalculating the total number of men, the ratio is 3 archers for a man at arms.
6 novembre 1423
Cy s’ensuivent les noms et revues des gens d’armes et de trait de la garnison de Montereau ou Saut d’Yonne demeurant pour ce présent mois de novembre sur la sauvegarde de ce château sous le noble homme messire Guitte Bouton cher capitaine dudit lieu fait par moi Emond Heron cher commissaire du Roi notre sire le 6° jour dudit mois de novembre l’an 1423.
Et premièrement hommes d’armes
Messire Guitte Bouton
Simon Waller
Richart Stalsebirth
Guitte Riquesson
Jehnequin Waleyre
Thomas Clerc
Edouart Chytheford (ou Chestfort)
Richart Clif
Guitte Tixi
Jehan Hanneby
Henry Thomas
Jehan Ficher
Thomas Guerin
Archers
Guitte Senette
Jehan Bonnemest
Simon Standon
Sithe Marche
Thomas Rippon
Jehan Sprine
Robert Lyon
Wat Constel?er
Hance Coulen
Jehan Mareschal
Guitte Horton
Robert Tessedal
Thomas Norfolch
Jehan Coton
Thomas Hodecoq
Jehan Holes
Henry Grey
Thomas Guerstan
Jehan Haututen
Robert Sergent
Jehan Naler
Richart Premier
Jehan Colt
Thomas Rogerson
Thomas Guerin
Jehan Senoston
Rogier Chambre
Jehan Passecol
Michiel Boulanger
Henry Sempternen
Alexandre Herbrest
Raoul Henot
Thomas Helde
Jehan Starleth
Jehan Alain
Robert Despense
Jehanequin Mareschal
Jehan Gaillart
Gilles le Noaton
Jehan Clement.
Lesquels gens d’armes et de trait, moi Emond Heron dessusdit, certifie avoir vu bien suffisamment armés et habillés pour être reçus aux gages du Roi notre sire. En témoin de ce fait scelle cette présente revue de mon sceau l’an et jour dessusdit.
(13 hommes d’armes et 40 archers)
10 décembre 1423
C’est la revue des gens d’armes et de trait de la garnison de Montereau ou Saut d’Yonne sous le noble homme messire Guitte Bouton cher capitaine dudit lieu fait par moi Emond Heron cher commissaire de Melun commis à ce faire par le Roi notre sire et par monsieur le Comte de Salisbury Gouverneur de Champagne et de Brie le 10° jour de décembre l’an 1423.
Hommes d’armes
Le messire Guitte Bouton
Simon Woalive
Thomas Moulso
Yvain de Gales
Thomas Clerc
Stuart de Villers
Guitte Courtois
Jennequin Waleyre
Edouart Chestfort
Henry Barton
Richart Clif
Andryen Armurier
Guitte Mensel
Jehan Hambuy (Hanneby ?)
Jehan Ficher
Thomas Guerin
Archers
Jehan Bourgois
Jehan Harris
Jehan Grant
Guitte Senelle
Jehan Bonnemest
Simon Stendun (ou Standon ?)
Sithe Marche
Henry Sumptermen (ou Semptermen)
Alexandre Arbres (ou Herbres ?)
Jehan Portier
Mahier de la Braye
Thomas Helde
Jehan Alain
Thomas Seire
Thomas Ruppon (ou Rippon ?)
Jehan Hoton
Jehan Sprint (ou Sprine ?)
Guitte Beesthe
Robert Lyon
Sendre Rinsfel
Hance de Coulongue
Jehan Mareschal
Guitte Horton
Robert Tessedale
Robert Haulne
Thomas Norfolch
Jehan Chorton
Richart Tailloux
Guitte Hoggesson
Thomas Boderon
Jehan Nailles
Jehan Lyon
Jehan Colt
Thomas Rogerson
Thomas Guerin
Roger Chambre
Henry Haulne
Jehan Pasto
Michel Boulanger
Robert Speusan
Jehan Gaillart
Gilles le Macon
Perrin Piquart
Le Bastart le Jué
Jehan Bezot
Jehan Hor
Lesquels gens d’armes et de trait, moi Emond Heron dessusdit, certifie avoir vu bien habillés et ordonnés pour être reçus aux gages du Roi notre sire et de mondit seigneur le gouverneur. En témoin de ce j’ai mis mon sceau l’an et jour dessusdit.
(16 hommes d’armes et 46 archers)
Au total sur les mois de novembre et décembre :
21 noms d’hommes d’armes (y compris Guitte Bouton) et 64 noms d’archers.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire