Le Viaje del Infante Cardenal Don Fernando de Austria, publié en 1635, nous décrit aussi le guidon du Cardinal-Infant ou d'une de ses deux compagnies de gardes du corps :
Yva delante la compania de la Guarda de arcabuzeros a cavallo con su capitan el marques de Orani, muy montada y armada ; luego siguio la luzida tropa de la Corte con zu Alteza, y tras su persona imediatamente enarbolado el guion, que era de seda carmosi bordado todo de oro, tenia de la una parte un Christo crucificado, y de la otra, nuestra senora de la concepcion. Tras el yva la compania de la guarda de lanças.
La compagnie de la garde des arquebusiers à cheval marchait devant, avec son capitaine le marquis d'Oran, bien monté et armé. Puis suivait la cour avec son Altesse, et après sa personne était arboré le guidon, tout de soie cramoisie toute bordée d'or, avec d'un côté un Christ crucifié, et de l'autre notre dame de la conception. Puis suivait la compagnie de lanciers de la garde.
The company of arquebusiers of the guard was in front, with his master the Marquese de Orani well mounted and armed. Then followed the court with his Highness, and after him the guidon was raised, all of crimson silk bordered with gold, with a crucified Christ on one side, and our lady of conception on the other. Then followed the company of lancers of the guard.
J'ai essayé de le reproduire d'après ces indications. Voici ce guidon.
I've tried to reproduce this cavalry standard. Here it is.
La compagnie de la garde des arquebusiers à cheval marchait devant, avec son capitaine le marquis d'Oran, bien monté et armé. Puis suivait la cour avec son Altesse, et après sa personne était arboré le guidon, tout de soie cramoisie toute bordée d'or, avec d'un côté un Christ crucifié, et de l'autre notre dame de la conception. Puis suivait la compagnie de lanciers de la garde.
The company of arquebusiers of the guard was in front, with his master the Marquese de Orani well mounted and armed. Then followed the court with his Highness, and after him the guidon was raised, all of crimson silk bordered with gold, with a crucified Christ on one side, and our lady of conception on the other. Then followed the company of lancers of the guard.
J'ai essayé de le reproduire d'après ces indications. Voici ce guidon.
I've tried to reproduce this cavalry standard. Here it is.
An interesting group of posts. The "Cardenal-Infante don Fernando de Austria" was one of the better generals in the XVII.
RépondreSupprimerRegards.