De Rohan à Turenne

French chevaux-legers & carabins from 1628 to 1636

2012-01-23T09:29:00.000-08:00

Évolution des chevaux légers et carabins français entre 1628 et 1636.

Cette reproduction du siège de Privas montre bien l'équipement des chevaux légers français en 1629. J'ai détaillé le processus qui amena "l'allègement" de l'armure du cavalier français entre 1630 et 1636 dans mon livre "La bataille d'Avein". Et en voici une version plus visuelle !

This reproduction of the "Siege of Privas" shows the armour of french light horse in 1629. I have detailed the process that brought the french horseman to a lighter protection, between 1630 and 1636. Here is a more visual account !

Ci-dessous (below) : chevau-leger (in fact, a carabin) in 1629-33.

Ci-dessous (below) : chevau-leger (in fact, a carabin) around 1634-35.

Ci-dessous (below) : chevau-leger (in fact a carabin) around 1635-36.

But french horsemen tend to throw away all their armour, behavior forbidden by numerous ordinances ! Below : some french officers at the siege of La Rochelle (1628).

Mais les cavaliers français avaient tendance à se débarrasser de leurs armures, comportement combattu par de nombreuses ordonnances les rappelant à l'ordre !

Ci-dessous : officiers français au siège de la Rochelle, en 1628.

French Guards Colours - Drapeaux des Gardes Françaises

2012-01-10T04:04:00.000-08:00

Concernant l'infanterie française, les drapeaux les plus connus sont ceux des "vieux corps" (Piémont, Picardie, Champagne, Normandie...). Concernant les Gardes Françaises, la problématique est compliquée. Il s'agit là d'un gros régiments qui est composé de 30 compagnies. Et chaque compagnie semble avoir porté ses propres couleurs. J'ai donc essayé de réunir les quelques représentations connues des couleurs de ce régiment.

Regarding the French infantry, best known flags are thise of the old regiments (Piémont, Champagne, Picardy...).Those of the French Guards are also well known but each company have its own colors. And the regiment was composed of 30 companies. Among them, only a few are known.

Ci-dessus : drapeaux selon Snayers (1641). According to Snayers (1641).

Ci-dessus : plusieurs drapeaux appartenant certainement aux Gardes Françaises (drapeaux bleus et blancs) d'après J. Callot (1633-35). Un certain nombre de compagnies (probablement 10) semble avoir porté le drapeau traditionnel à croix blanche sur fond bleu avec une à 10 fleur de lys (en fonction de la compagnie) dans chaque quart. Dix autres compagnies semblent avoir porté des drapeaux à bandes horizontales bleues et blanches et un certain nombre de fleurs de lys, peut-être en fonction de la compagnie, sur les bandes bleues. une de ces dernières semble avoir remplacé les fleurs de lys par un gros soleil.

Above : some colours (probably blue and white) according to J. Callot (1633-35). Perhaps 10 companies seems to have worn the traditionnal flag, a white cross on blue, with one to 10 lilies on each quarter (depending on the company). Other companies had blue stripes on write (or white on blue) with a number of lilies on blue stripes, depending on the number of the company. One of those would have replace the lily with a big sun.

Plusieurs bataillons français selon Abraham Bosse en 1627. Il s'agit peut-être de bataillons des Gardes Françaises, tous ayant une croix blanche sur fond probablement bleu, ou des bandes (probalement) bleues et blanches.
Several french bataillons according to Abraham Bosse (1627). Probably batalions of french guards as all have what appears to be blue and white flags : white cross on blue field or white and blue stripes.

Drapeaux des Gardes selon K.A Wilke, qui disposait probablement d'autres sources. Il ajoute deux nouveaux motifs à ceux présentés par Callot (bandes verticales et bande diagonale sur fond bleu). Ces deux derniers types apportent des hypothèses supplémentaires pour les 10 dernières compagnies.

Above : flags of "Gardes françaises" according to K.A Wilke, with 2 new types : with vertical stripes and with one diagonal band, and lilies. Perhaps the 10 last companies have one of both with number of lilies according of their number.

French cavalry standards - Étendards de cavalerie française

2012-01-08T08:51:00.000-08:00

Il existe peu de représentations d'étendards de cavalerie française. Voici quelques exemples que j'ai pu collectés.
There is few informations on french cavalry standards of the TYW. Here are a few examples i found. There was hundreds of cavalry companies during the TYW and it is therefore likely that each mestre de camp exhibited standards with his colors (his coat of arms).

Chaque mestre de camp était libre de choisir les motifs de l'étendard de sa compagnie. Et les compagnies de cavalerie étaient nombreuses ! Il est donc fort probable que la plupart des mestres de camp exhibaient un étendard à leurs couleurs, avec leurs armes.

Some standards in 1627 (from Abraham Bosse) - Quelques étendards en 1627 (gravure d'Abraham Bosse)

Ci-dessus :

Some companies of Chevau-legers at the storm of Privas (1629).
Quelques compagnies de chevau-légers au siège de Privas (1629).

Ci-dessus :

Compagnies de chevau-légers au secours de Casals (1630). Mais ils sont difficilement identifiables. On reconnait néanmoins un étendard des Gardes (en haut à gauche) aussi présent sur le tableau de Privas (fond bleu, croix blanche avec un lys or dans chaque quart).

Some Chevau-légers companies at the rescue of Casal (1630). But the smallness of the details (or the low definition of the picture), don't allow us to see the details.

Étendards de la maison du Roi.

Standards of the king house.

Une gravure représentant Rocroi (1643). L'étendard de gauche est Espagnol (un cuirassier espagnol tente de le défendre) mais celui de droite est peut-être Français (ou appartenant à un Espagnol en fuite).

From an engraving depicting Rocroi (1643). The one on the right is possibly french (not sure, perhaps a spanish horse fleeing). The french come from the left and one french horseman is trying to take a spanish color.

Et pour finir, les couleurs du régiment de cavalerie de Turenne (1644-45), d'après K.A Wilke :
And the standard of Turenne cavalry regiment (1644-45) :

Et une interprétation de l'étendard du régiment Cardinal-Duc, aux armes du Cardinal de Richelieu (1640-43) selon E. Leliepvre :
And the standard of Cardinal-Duc regiment according to E. Leliepvre (1640-43) :

La guerre des faucheurs - War of reapers (1640-59)

2011-12-30T10:05:00.000-08:00

Le 7 juin 1640, la Catalogne se révolte contre Philippe V. Ce soulèvement va entrainer la signature d'un traité de fraternité, le 16 décembre 1640, avec la France de Louis XIII puis une alliance militaire entre les deux nations. Un très beau blog est désormais complètement dédié à ce conflit : "La Guerra dels Segadors".

Et je vous le conseille fortement... du très beau travail !

On June 7th, 1640, Catalonia revolted against Philip V. This uprising will lead to a treaty with Louis XIII's realm of France and then, on december the 16h, 1640, a military alliance between the two nations. A beautiful blog is now fully dedicated to this conflict : "La Guerra dels Segadors".

And i recommend it highly... a really good work !

La catalogne en 1641 - Catalonia in 1641

Règlements pour compagnies d'ordonnances 1574-1600

2011-12-28T00:01:00.000-08:00

(Cuirassier vers 1590-1600 par J. de Gheyn, Leger museum)

Quelques règlements portant sur les gendarmes des compagnies d'ordonnances françaises, de 1574 à 1600 :
Some regulations for the gendarmes of the french compagnies d'ordonnances (from 1574 to 1600) :

Ordonnance de Charles IX, 1574 et d’Henri III, février 1584 : Des capitaines, lieutenants & autres membres des compagnies des gendarmes des ordonnances.
I- Ne seront données aucunes compagnies de nos gendarmes, sinon à gentilshommes signalés, âgés de vingt-cinq ans, pour le moins, & qui auparavant auront été capitaines de chevaux légers, ou guidons, enseignes de gens d’armes, ou qui auront été gendarmes, chevaux légers, ou capitaines de gens de pied, par le temps & espace de six ans continuels.
II- Pourront néanmoins lesdites compagnies être données aux princes qui auront atteint l’âge de dix-huit ans, & non auparavant.
III- Quant aux membres des compagnies de notre gendarmerie, ne pourront être donnés qu’à gentilshommes qui nous auront fait service à nos ordonnances, pour le moins, trois ans continuels, ou été capitaines de chevaux légers.
IV- Ne pourront les colonels, ou maîtres de camp de gens de pied, général, ou capitaine des galères, avoir compagnies de gendarmes.

Ordonnance de Charles IX, 1574 et d’Henri III, février 1584 : Des hommes d’armes des ordonnances.
I- Ne pourra aucun être gendarme, qu’il n’ait été archer ou cheval-léger un an continuel, ni être archer, qu’il ne soit extrait de noble race.
II- Voulant que faisans par les commissaires, & contrôleurs ordinaires de nos guerres, les monstres de notre gendarmerie, ils n’aient, sur peine de privation de leurs états, à enrôler, ne passer aucuns pour hommes d’armes, & archers, s’ils ne sont gentilshommes vivant noblement, ou qu’ils nous aient fait service en notre infanterie, commandants en titre de capitaine, lieutenant, enseigne, ou sergent major, pour le moins l’espace de six ans, dont ils feront apparoir par certification suffisante. et que ceux qui voudront entrer en place d’homme d’armes, soient agés de vingt à vingt et un an, & archer, de dix sept ans au moins.
(…)

Ordonnance de Charles IX, 1574 et d’Henri III, février 1584 : De l’équipage auquel doivent être les gens d’armes des ordonnances
I- Pour déterminer l’équipage avec lequel seront tenus être & comparaître les gens de nos ordonnances, pour nous faire service ; Voulons l’homme d’arme être armé d’armet, ou habillement de tête, fermé (sans y recevoir aucun morions, encore qu’ils eussent bannière), bon corps de cuirasse, brassards ou avant-bras, tassettes, cuissots, avec les genouillères, & devant de grèves, bonne & forte lance, l’estoc & l’épée d’armes, la selle armée devant & derrière, avoir deux bons chevaux de service, dont l’un sera bardable, portant le chanfrein, & le devant de bardes avec les flancards de cuir bouilli. Et aura encore pour le moins un courtaut, ou cheval de bagage, sans qu’il lui soit permis mener avec soi aucune charrette.
II- L’archer portera armet, ou bourguignotte, sans qu’il puisse avoir morion à bannière ; aura bon corps de cuirasse, avant-bras, ou brassards, tassettes, & cuissots, avec une bonne & forte lance, estoc & épée d’armes, & un bon cheval de service, outre celui de bagage, sans qu’il lui soit aussi permis d’avoir aucune charrette.
III- Les simples courtauds, ou haquenées, ne seront passés pour chevaux de service, aux montres en armes de notre gendarmerie.
IV- Le capitaine résidant à la garnison, & marchant pour notre service, sera tenu avoir douze chevaux, le lieutenant huit, l’enseigne & guidon six, chacun, le maréchal des logis cinq, l’homme d’armes trois, l’archer deux, réservant auxdits capitaines ou chefs, d’avoir trois chevaux ou mulets de bas, ou bien au lieu de ce, une charrette, ou chariot, le lieutenant deux, l’enseigne, & le guidon chacun deux, le maréchal des logis un, & non plus grand nombre.
V- Ne pourrons nosdits gens d’ordonnance, mener,ou faire mener par leurs valets, soit en garnison, au camp ou tout autres lieux pour notre service, plus grand nombre de chevaux (…)
VI- Voulons que nos gens d’armes qui ne seraient en l’équipage susdit, qu’il leur soit fait à la monstre particulière, diminution sur les deniers de leurs gages & solde, de la valeur des armes qui leur défaudront à ladite montre ; comme pour lance, 40 sols, pour la selle d’armes, 15 livres tournois, & pour les autres armes semblables, selon l’arbitrage qui en sera par eux fait. (…)

Ordonnance d’Henri III, aux états de Blois, février 1584 : Des monstres & enrôlements de la gendarmerie.
I- Afin que les compagnies de notre gendarmerie, pour aller à leurs monstres, ne soient contrainte traverser d’un pays à autre ; qui vient à la grand foule de notre peuple : Voulons que les monstres desdites compagnies soient faites ès lieux les plus propres, commodes, & proches de la demeurance des capitaines, & du plus grand nombre des gendarmes. Et à celle-ci, enjoignons aux dits capitaines, de faire & composer leurs dites compagnies de gentilshommes de leurs provinces, & des circonvoisins, au plus grand nombre que faire se pourra. (…)

Ordonnance d’Henri IV, articles 17 et 30. Paris, mars 1600.
« 3- Ceux qui ont porté les armes et été enrôlés ès compagnies d’ordonnances parmi les gens de pied en charge de capitaines en chef, lieutenant ou enseigne l’espace de vingt ans, dont ils font dûment apparoir, n’ayant pendant ledit temps ni du depuis fait aucun acte dérogeant, jouiront d’exemption et y seront conservés tant et si longuement qu’ils feront ledit service et non plus avant, sinon qu’après avoir servi vingt-cinq ans ès ordonnances ou parmi les gens de pied ès charges susdites, ils aient obtenu nos lettres vérifiées en nos cours des Aides, pour être dispensés dudit service et jouir de ladite exemption leur vie durant, en signe de reconnaissance de leur vertu, et mérite.
4- Et pour le regard des maîtres de camp, capitaines en chef, lieutenants, et enseignes des compagnies des régiments entretenus, seront aussi pris du corps de la noblesse ou bien vieux ou expérimentés soldats ayant suivi les armes dix ans pour le moins, et rendu quelque preuve signalée de leur valeur, dont faisant apparoir qu’ils jouiront d’exemption tant et si longuement qu’ils feront service, sinon qu’ils en soient dispensés par nous en la forme susdite.
Les gens de guerre ont ce privilège que pour leurs dettes, l’on ne peut faire saisir et arrêter leurs soldes et gages entre les mains des trésoriers et payeurs des guerres. Qu’ils ne délaissent le service du roi. »

Les Wallons à La Montagne Blanche / White Mountain, 1620

2011-11-10T10:20:00.000-08:00

Louis de Heynin du Cornet nous a laissé, dans son Histoire des guerres de Bohême, une belle description de son tercio wallon (tercio du comte de Heynin, ou Hennin) lors de la bataille de la Montagne Blanche, le 8 novembre 1620 :

Here is a great description of the walloon tercio of count de Heynin, (or Hennin) at the battle of White Mountain, on november the 8th of 1620 :

Le premier bataillon de la main droite, qui était un peu plus avancé que l’autre, était composé de vallons des régiments du comte et de don Guillerme de Verdugues, ayant deux pelotons de mousquetaires posés trois piques (15 à 20 mètres) devant, l’un pour attaquer la batterie de l’ennemi et l’autre la demi-lune, avec aux ailes droites la cavalerie vallone de Gaucier (Gaucher)et de Valestein (Waldstein), coupée en divers escadrons, pour leur faire épaule. Au deuxième, étaient les Allemands de monsieur de Tiffenbac et aux deux d’arrière-garde correspondants aux premiers, les régiments de Saxe et de Nassau pour le droit et de Foucre et les quatre compagnies libres (c’est à dire les manches de mousquetaires et arquebusiers) pour la gauche, et quant à celui du milieu des Italiens de Charles Spinelly et tous accompagnés de leurs gens de chevaux aux deux côtés divisés en plusieurs troupes. Ceux du duc de Bavière marchaient de même égalité de front et d’escadron. (…) Et parce qu’il touchait aux Vallons d’avoir la pointe, comme ayant lors la droite de l’avant-garde, monsieur de Tilly, général du duc de Bavière, monsieur de Lichtenstein, général de l’artillerie de l’empereur, et monsieur de Tiffenbac, sergent-major de la bataille, se mirent incontinent avec monsieur de Verdugues à la tête de leur bataillon, pour les conduire aux retranchements des ennemis et les encourager de bien faire ; ce qu’étant fait et eux retournés à leurs devoirs, les Vallons avancèrent de belle résolution jusqu’à quatre piques près (20-25 mètres, les garnisons des tercios n’ouvraient le feu qu’à courte portée, c’est à dire entre 5 et 25 mètres de l’ennemi). Et comme ils firent primes lors leurs décharges et qu’ils passèrent encore avant la tête baissée, les Bohémois en prirent l’épouvante et commencèrent à reculer, en sorte que le peloton droit gagna le croissant, et la gauche la batterie. (…)

De ce gros (ennemi), ils avancèrent droit à un autre, qui faisait aussi mine d’être résolu à les recevoir ; celui-ci était le régiment du Palatin, lequel, pour être tenu plus en estime que les autres, pensait aussi monter plus de résolution et rendre meilleur devoir de défense ; il en fit néanmoins encore beaucoup moins : d’autant que non seulement il ne les attendit de plus près que de six piques, mais aussi les mousquetaires après avoir fait une pareille décharge générale, furent incontinent vus tourner tête et abandonner leurs piquiers en désordre, pour se mettre en fuite. Les Vallons, pour tout cela, ne tiraient que par rangs, et ne s’avançaient qu’en bon ordre, avec leur cavalerie qui marchait toujours également à leur main droite, pour les seconder à toutes occasions, si est-ce qu’ils poursuivirent nonobstant de si près cet escadron rompu, qu’ils le mirent tout en pièces contre le mur du parc.

Règlement de 1633 sur les gens de guerre (french regulation)

2011-11-08T23:10:00.000-08:00

Règlement que le Roy veut & entend être dorénavant observé par les gens de guerre, tant de cheval que de pied, & par les habitants des lieux où les troupes passeront & logeront, pour la fourniture des étapes, dont le payement sera fait par lesdits gens de guerre, tant en marchant à la campagne, qu’aux lieux où ils demeureront en garnison.

GENS D’ARMES
Le Gend’arme prendra pour trois chevaux, à savoir : 60 livres de foin ; 12 mesures d’avoine ; 6 pains de (10) onces chacun, cuits et rassis, entre bis & blanc ; 4 pintes de vin mesure de Paris, cru du lieu ; 4 livres de chair, boeuf, veau & mouton, l’un portant l’autre.
Le Capitaine prendra pour six Gend’armes ; le Lieutenant pour 4 ; l’Enseigne pour 3 ; le Guidon pour 3 ; le Maréchal des Logis pour deux ; les Fourriers & menus Officiers, pour deux Gendarmes chacun.

CAVALERIE LÉGÈRE
Le Chevau-léger prendra pour deux, à savoir : 40 livres de foin ; 8 mesures d’avoine ; 4 pains & 3 pintes de vin, comme dessus ; 3 livres de chair, aussi de même.
Et quant aux membres, le Capitaine prendra pour six Maîtres ; et d’autant qu’il a été jugé par Sa Majesté à Grenoble le 17 février 1629, que le Lieutenant du Colonel tiendra lieu de Capitaine, suivant le rang de sa réception, il prendra l’étape comme Capitaine, et n’aura point celle de Lieutenant ; le Lieutenant prendra pour 4 Maîtres ; le Cornette pour 3 ; le Maréchal des Logis pour deux.

ÉTAT-MAJOR
Le Colonel de la Cavalerie légère prendra pour 12 chevaux, à proportion comme dessus ; le Maître de Camp pour neuf ; le Maréchal des logis de ladite cavalerie, comme un Lieutenant ; les Fourriers & menus Officiers, chacun la moitié d’un Chevau-léger ; le Prévôt, comme un Chevau-léger ; les Archers, comme les Fourriers ; et les Carabins du Colonel, Maître de Camp & Maréchal général des logis, quand il y en aura, comme les Fourriers ; le Commissaire à la conduite, comme un Cornette.

CARABINS
L’étape leur sera fournie comme un demi Chevau-léger ; le Maître de camp prendra pour 8 Carabins ; le Capitaine prendra pour 6 ; le Lieutenant, pour 4 ; le Cornette, pour 3 ; le Maréchal des logis, pour 2 ; les Trompettes & menus Officiers, comme un Carabin.

Tout ce que dessus sera délivré aux effectifs seulement, sans que les absents, ou aucuns pour eux, ne puissent rien demander ; & ce sous les certificats des Commissaires à la conduite ; ou en leur absence, des juges des lieux qui y auront l’oeil. Et néanmoins, parce que le Roy donne souvent permission aux Chefs desdites compagnies de Gens d’armes, de Chevaux-légers & Carabins, d’aller en leurs maisons se rafraîchir pour quelque temps, à condition de se rendre diligemment en leurs charges lorsque l’occasion s’offre d’y servir ; & qu’ils laissent ordinairement partie de leur équipage pour y revenir plus promptement, n’étant raisonnable que ledit équipage y demeure sans avoir quelque moyen d’y subsister ; de quoi on pourrait faire difficulté sous prétexte qu’il est dit qu’il ne sera rien délivré qu’à ceux qui se trouveront effectivement présents, Sa Majesté veut & ordonne que les domestiques des Capitaines & Officiers qui demeureront auprès dudit équipage, aient la moitié de ce qui est spécifié ci-dessus.

INFANTERIE
À chaque soldat à pied : deux pains par jour de la qualité ci-dessus ; une pinte de vin à revenir à ladite mesure de Paris & cru du lieu, comme dit est ; une livre de chair, boeuf, veau & mouton, comme est ci-dessus spécifiée.
Et quant aux membres, le Capitaine prendra pour six soldats, & outre, quatre-vingt livres de foin & seize picotins d’avoine pour quatre chevaux ; le Lieutenant, pour quatre, et outre quarante livres de foin, & huit picotins d’avoine pour deux chevaux ; l’Enseigne pour trois, et outre, quarante livres de foin & huit picotins d’avoine pour un cheval ; le Sergent, pour deux, & outre, vingt livres de foin, & quatre picotins d’avoine pour un cheval.

ÉTAT-MAJOR
Le Mestre de Camp prendra pour deux Capitaines ; le Sergent-Major, pour un Capitaine ; l’Aide-Major, comme un Lieutenant ; le Maréchal des Logis, comme un Enseigne ; l’Aumônier, comme un Sergent ; le Chirurgien, de même ; le Prévôt, comme un Enseigne ; le Commissaire à la conduite, comme le Capitaine. Il ne sera rien délivré qu’aux présents sur l’extrait du Commissaire, & non aux absents.
Enverront trois jours devant avertir de leur passage avec la route & l’ordre de l’étape, afin que l’on sache précisément ce qui doit être fourni aux gens de guerre.
Il sera fait un ban à l’entrée de chaque logement, que nul soldat n’ait à prendre aucune chose de (...) les ustensiles ; à savoir, le lit, le linge de table, pot, écuelles de verre, avec place à son feu et à sa chandelle ; & s’il se veut aider de quelqu’autre chose, ce ne pourra être qu’en payant, à peine de punition exemplaire. À quoi tous les Capitaines, Officiers & Commissaires tiendront la main, sur peine d’en répondre en leur propre & privé nom.
Le Sergent-Major ou son aide seront tenus de prendre l’étape, pour la distribuer aux gens de guerre. Et les Maréchaux des logis de la cavalerie légère feront le semblable chacun pour leur compagnie.

Fait à Saint-Germain en Laye, le 14 Février 1633. Signé LOUIS, & plus bas PHELIPPEAUX.

Ci-dessus : Le corps de Garde, tableau de Le Nain

1636 Siege de Saint-Jean-de Losne

2011-11-04T10:28:00.000-07:00

Et voici une petite relation du siège de Saint-Jean-de-Losne par le duc de Lorraine, en 1636, d'après les Mémoires de Henri Campion.
Here is an account of the siege of Saint-Jean-de-Losne (in Burgundy) by th Duke of Lorraine, from the Memories of Henri Campion :

« Dés que Galas eut passé le Rhin, le duc de Weimar et le cardinal de la Valette partirent des environs de Stragsbourg, où nous étions campés, et vinrent à grandes journées se poster à Montsaugeon, petite ville entre la Champagne et la Bourgogne, et peu distante de Langres. Nous y restâmes assez longtemps. Tandis que les ennemis se mettaient en mesure d’attaquer Saint-Jean-de-Löne, Galas était résolu de nous faire tête pendant le siège, ce qui lui était d’autant plus facile, que nos deux armées n’excédaient pas seize mille hommes. En arrivant à Montsaugeon, on donna des logis particuliers à notre régiment, parce qu’étant le premier corps de l’armée, il gardait les généraux : un capitaine entrait en garde chez le cardinal, et un lieutenant chez le duc de Weimar ; ce qui se faisait ainsi, tant à cause de la dignité de cardinal que parce qu’il commandait l’armée du Roi, et le second seulement une armée étrangère. Cet arrangement me fut avantageux, en me donnant le moyen, pendant mes gardes, d’étudier les actions privées de ce grand prince, selon ma croyance le premier capitaine de son temps. (…)
Quelque temps après, le duc de Lorraine ayant assiégé Saint-Jean-de-Lône (le 25 octobre 1636), Galas se posta entre cette ville et Dijon, d’où ils détachèrent le comte de Ranzau, alors maréchal de camp, pour essayer de jeter du monde dans la place, quoique l’on ne crût pas la chose possible. Rantzau ayant pris un grand détour pour aller passer la Saône à Auxone, entra dans Saint-Jean-de-Lône le 2 novembre, par le côté de la Franche-Comté, avec les troupes qu’il conduisait. Ce secours, joint à la résolution que les bourgeois firent paraître dès le commencement de l’attaque, et aux pluies abondantes qui inondèrent la vallée où la ville est construite, contraignirent le duc de Lorraine à lever le siège (le 3 novembre), après un assaut où il fut repoussé. Ses tranchées et ses batteries étaient noyées, au point qu’il eut les plus grandes peines à retirer son canon. La fermeté des habitants de Saint-Jean-de-Lône et le mauvais temps sauvèrent la Bourgogne, où les ennemis auraient ris des quartiers d’hiver s’ils se fussent rendus maîtres de cette place, notre armée n’étant pas assez forte pour les en empêcher, et le reste des troupes de France se trouvant trop occupé à chasser les Espagnols de la Picardie, pour venir nous secourir. »

"As soon as Galas had crossed the Rhine, the Duke of Weimar and the Cardinal de la Valette left Stragsbourg, the area around where we were encamped, and came to post at Montsaugeon, a small town between Champagne and Burgundy, and short distance from Langres. We stayed there long enough. While the enemy put in a position to attack Saint-Jean-de-Lone, Galas was determined to make us head during the siege, which was all the easier, as our two armies didn’t exceed sixteen thousand men. Arriving in Montsaugeon, we gave special home at our regiment, because being the first of the army (being Normandy foot regiment (...) Some time later, the Duke of Lorraine besieged Saint-Jean-de-Lone (October 25, 1636), and Galas stationed between this city and Dijon, where they detached the Count of Ranzau, then maréchal de camp, to try to throw some soldiers into the place, although it did not believe it was possible. Rantzau who took a wide detour to cross the Saône at Auxonne, entered in Saint-Jean-de-Lone, November 2, by the side of the Franche-Comté, with the troops he led. This aid, with the resolution that the citizens seems to give at the beginning of the attack, and heavy rains that flooded the valley where the city is built, forced the Duke of Lorraine to tlift the siege (Nov. 3), after an assault that was repulsed. Its trenches and batteries were flooded to the point he had the greatest difficulty to withdraw his gun. The firmness of the inhabitants of Saint-Jean-de-Lone and bad weather saved Burgundy, where the enemies would laugh at winter quarters if they had taken possession of this place, our army being not strong enough to stop them, and the rest of the troops in France being too busy driving the Spaniards from Picardy, to come help us. "

Ci-dessus : Saint-Jean-de-Losne au XVIIe siècle.

Siège de Saverne 1636

2011-11-03T02:45:00.000-07:00

Voici une relation du siège de Saverne, en Alsace, d'après les mémoires de Henri Campion (lieutenant au régiment de Normandie) :

Here is an account of the siege of Saverne, in Alsace, 1636, according to Hanri Campion, who was lieutenant in the Normandy regiment :

« Nous poursuivîmes ensuite notre route sans aucun accident, et conduisîmes douze cents hommes au régiment de Normandie, qui avait ses quartiers d’hivers aux environs de Sens. Le cardinal de la Valette l’ayant demandé pour servir sous ses ordres, il marcha en Lorraine, où était le rendez-vous des troupes. Quant au cardinal, il se trouvait déjà en Alsace avec un corps d’infanterie et quelqu’infanterie, pour empêcher, conjointement avec le duc de Weimar, le général Galas, qui avait ses quartiers à la rive droite du Rhin, de pénétrer en Alsace et de rien entreprendre contre les villes de Colmar, Schelestat, Benfeld et Haguenau. Ces deux généraux attendaient le reste de leurs troupes pour attaquer Saverne, dont on a dit que Galas s’était emparé à la fin de la campagne précédente.
Le vicomte de Turenne, maréchal de camp, était à Pont-à-Mousson pour assembler l’infanterie qui s’y rendait de divers endroits, et d’où il avait déjà envoyé en Alsace des compagnies détachées et ce qu’il avait de cavalerie, en attendant qu’il pût y marcher lui-même avec les troupes qui n’étaient pas encore arrivées. Le duc de Weimar, que l’inaction fatiguait, surprit un fort au-dessus du faubourg de Saverne, et, ayant fait pointer le lendemain son canon contre la basse ville, dont les murailles sont assez faibles, l’on y fit une brèche. De l’infanterie française et allemande, aux ordres de Nettancourt, mestre de camp, fut aussitôt commandée pour donner l’assaut. Il marcha fort résolument, monta à la brèche sans résistance ; mais quand les troupes furent au-delà, elles se trouvèrent environnées de bonnes traverses bien flanquées, et si accablées du feu qui en partait, que deux cent hommes des plus avancés furent contraints de se mettre à couvert entre la brèche et les traverses, dans une maison où l’on porta Nettancourt blessé d’une mousquetade au travers du corps. Beaucoup d’officiers et de soldats furent aussi blessés et tués, et on compta au nombre des derniers le comte de Hanau, seigneur allemand. Le comte de Guiche, alors maréchal de camp, qui s’était porté à l’attaque, y reçut plusieurs coups dans sa cuirasse, et fut obligé de se retirer avec le reste de ceux qui y avaient marché.
Ce rude commencement fit agir avec plus de précaution, et l’on commença à attaquer les assiégés pied à pied ; mais ils se défendaient si bien, que l’on ne gagnait pas un pouce de terre sans combat. Nous arrivâmes en ce temps là, logeâmes à Saint-Jean-des-Choux, et entrâmes en garde le jour même. L’on ne faisait point de tranchées, et l’attaque se dirigeait contre des maisons que les ennemis défendaient, après les avoir flanquées de bonnes barricades et de grandes traverses sur lesquelles notre canon ne pouvait se pointer, parce qu’elles étaient couvertes par les ruines des maisons du faubourg. Quand, après avoir bien disputé une traverse ou une maison, les ennemis étaient contraints de l’abandonner, il y mettaient le feu et se retiraient derrière d’autres barricades ou traverses. Toute la basse ville était fortifiée de cette manière, et la haute n’était pas encore attaquée. Milen (ou Milhaim), colonel allemand, homme d’une haute estime, que ce siège augmenta encore à nos dépends, commandait dans la place. Son lieutenant-colonel, excellent ingénieur, avait fait exécuter tous les travaux dont je viens de parler. A notre première garde, le colonel Hébron, écossais, maréchal de camp, fut blessé d’une mousquetade dont il mourut deux heures après : c’était un très-bon homme de guerre, et qui avait bien servi. Le lendemain le régiment de la Bloquerie perdit cinq cent hommes à une sortie que firent les ennemis. La puanteur de leur corps, qu’on ne put retirer, et qui étaient tous les uns sur les autres, fut une de nos grandes incommodités pendant le siège. Un autre jour, le régiment de Grancey perdit une partie de ses officiers et soldats à une attaque qui ne réussit pas. Nous l’entreprîmes le lendemain, et nous rendîmes maîtres de la maison qui était disputée. Montsolins, capitaine de notre régiment, y fut blessé à la tête, et Chateau, lieutenant, tué. Le vicomte de Turenne y eut aussi un bras cassé. Le siège continua avec la même chaleur jusqu’au quarantième jour, quoique l’on eût emporté la brèche dès le premier. Nous étions dans le milieu de la basse ville, toujours à la longueur des piques, n’y ayant que les traverses et barricades entre nous et les ennemis, lorsque le défaut de vivres les obligea de capituler (le 14 juillet 1636). Ils sortirent de la place encore au nombre de mille des meilleurs hommes et les mieux faits que j’ai jamais vus ; ils eurent la composition qu’ils voulurent, et allèrent joindre Galas, qui les reçut comme des vainqueurs ; ce qu’ils méritaient bien, jamais gens ne s’étant mieux défendus dans une méchante place.
Pendant ce siège, où nous eûmes plus de deux mille hommes tués, l’armée espagnole des Pays-Bas, commandée par le prince Thomas de Savoie, prit la Capelle, le Catelet, Corbie, Roye et Mondidier, ce qui répandit l’épouvante dans le royaume. (…) »

Et voici ce même siège d'après le comte de Guiche (Mémoires de Grammont :

And here is an account if this same siege, from the Memories of Grammont (count of Guiche) :

« [1636] La campagne suivante, le duc de Weimar, qui avait fort goûté le comte de Guiche, et qui le trouvait à son point, le demanda au Roi pour commander ses troupes sous lui. Et ayant marché en grande diligence avec peu de cavalerie, et laissé le comte de Guiche à Vergaville avec le reste de ses troupes, il fit l’entreprise du fort de Saverne : ce qui lui ayant heureusement réussi, il songea à attaquer la place, quoiqu’il y eût dedans douze cents hommes de la meilleure infanterie de l’Empereur, et qu’il manquât de canon et de munition. Mais la place (le fort étant pris) était de soi si mauvaise, et le passage si important, qu’il manda au comte de Guiche de marcher en toute diligence pour en venir former le siège.
Le soir qu’il arriva, le duc de Weimar, qui avait envie d’expédier la besogne, fit ouvrir la tranchée ; et le troisième jour, le canon ayant fait une brèche à la muraille, où l’on ne pouvait monter qu’avec une échelle, il se résolut, un peu à la manière allemande, de faire donner l’assaut. Le comte de Guiche, ainsi que nombre d’officiers principaux, jugeant la chose impraticable, s’y opposa autant qu’il put ; mais comme la continuation d’une négative n’eût pas été admise chez un général allemand, qui ne fait pas cas des répliques lorsqu’il s’est déterminé à vouloir quelque chose, le comte de Guiche, ne pouvant vaincre son opiniâtreté, prit le parti de l’obéissance, et donna les ordres nécessaires pour l’attaque, à laquelle le duc de Weimar lui avait défendu de se trouver en personne.
Cependant comme la chose le regardait en quelque façon, d’autant que son avis n’avait pas été d’attaquer, il se mit à la tête des capitaines qui devaient soutenir les gens commandés. Le sieur Fabert, depuis maréchal de France, qui lui était fort attaché, ne le voulut pas quitter : l’assaut fut terrible, de même que la défense des assiégés. Cependant on ne se rendît maître de la brèche, et on entra dans une maison de la ville, laquelle ayant été bien retranchée par les ennemis, et pleuvant du haut de la muraille un nombre infini de grenades et de coups de mousquets, tous les officiers et la plupart des soldats ayant été tués ou blessés, il fallut abandonner ce qu’on ne pouvait conserver, et se retirer par le chemin qu’on avait fait. Le comte de Guiche y eut tous ses gentilshommes tués à ses côtés, et y reçut neuf mousquetades, tant sur ses armes que sur lui. Il demeura longtemps dans le fossé sans autre assistance que celle du sieur Fabert, qui, quoique blessé de trois coups, le retira néanmoins du fossé et des morts, au milieu de qui il était depuis plus d’une heure.
Le comte de Hanau, qui avait été à l’assaut avec le comte de Guiche, retourna trouver le duc de Weimar, qui était dans le fort, d’où il voyait l’attaque, pour lui dire que c’était honte d’abandonner ainsi le comte de Guiche dans l’état où il était, et lui proposa de le faire soutenir, et de le dégager avec un renfort de troupes allemandes à la tête desquelles il se mettrait. Pour cet effet, le duc ordonna les régiments des colonels Candec et Sandelants : le comte de Hanau, qui marchait à leur tête, fut tué d’abord, et les deux colonels pareillement ; ce qui ayant été rapporté au duc de Weimar, et que toute son infanterie était rebutée, il sortit lui-même en sa personne ; et après avoir fait deux pas en avant, il reçut une mousquetade qui lui coupa un doigt de la main. De cet instant, tout se mit en confusion, et ce fut par un miracle que le sieur Fabert sortit le comte de Guiche du fossé, et le rejeta dans le fort. Ce siège est un des plus mémorables qui se soit fait, tant par sa durée que par son opiniâtre défense. Les ennemis défendirent pied à pied toutes les rues, et ne se rendirent avec capitulation qu’à la dernière. L’on a perdu l’usage depuis ce temps-là de défendre les places de cette façon. Le colonel Hébron y fut tué, et le vicomte de Turenne y eut la main cassée. C’est ainsi que finit le siège de Saverne. »

Bataille des Dunes, 14 juin 1658

2011-10-20T08:48:00.000-07:00

Disposition des armées françaises et espagnoles à la bataille des Dunes :
The french and spanish armies at the battle of the Dunes :

Dispositions de l'armée française de Turenne (french army of Turenne) :

La première ligne d'infanterie française est composée de (de gauche à droite - from left to right) :

4 bataillons anglais (english), 1 bataillon de Boudebois, 2 bataillons de Turenne, 1 bataillon de Picardie, 2 bataillons des Gardes Suisses, 1 bataillon des Gardes françaises et 1 bataillon de Bretagne.

En seconde ligne : 8 escadrons de chevaux-légers et gendarmes (CL de La Reine, gendarmes écossais, 2 escadrons de CL de Son Eminence, gendarmes de Son Eminence, 3 escadrons de gendarmes et CL du Roy).

La troisième ligne est composée de 7 bataillons d'infanterie : la Marine, Espagny, deux bataillons d'Anglais (2 english bataillons), Rambures et Piémont.

En réserve, 4 escadrons de chevau-légers : Nogent, Prince François et Prince Charles, Soissons et Richelieu.

L'aile gauche est constituée de 24 escadrons de cavalerie sur 5 lignes.

L'aile droite est composée de 23 escadrons de cavalerie sur 5 lignes, la première ligne comprenant un peloton de mousquetaires. A l'extrême droite, un bataillon d'infanterie (Montgomery-Duras).

Armée franco-savoyarde, Piémont 1656

2011-07-11T04:34:00.000-07:00

Here is the French-Savoyard army, at the siege of Valenza - Piémont 1656 (from the Memories of Souvigny).
Voici la composition de l'armée franco-savoyarde au siège de Valence du Pô, en Piémont, 1656 (d'après les Mémoires de Souvigny).

Régiments d'infanterie française (1) et suisse : Navarre, Normandie, Auvergne, Lyonnais, Ferron, Navailles, Aiguebonne, Altesse Royale, Perrault-Infanterie, Gouvernet-Infanterie, un régiment suisse (peut-être celui d'Elwolf à 12 compagnies) et un régiment des Grisons.
Régiments d'infanterie savoyarde ou piémontaise : Carignan, Ville (ou Villa).
Régiments de cavalerie française : Canillac, Saint-André, Ferron, Mazarin-italien, Épernon, Saint-Thierry, Mossé, Saint-Cierge, Guise, Gouvernet, Anlezy, Mercoeur, Folleville, Brégy et 3 compagnies franches, gardes du duc de Mercoeur.
Régiments de cavalerie savoyarde et piémontaise : Gardes du duc de Savoie, régiments Prince Maurice, Ville, Castelan, Broglio (de Broglie) et Gonzague, cavalerie de Savoie et 3 compagnies franches, gardes du duc de Modène.

(1) Les régiments d'infanterie française sont à 20 compagnies de 30 hommes, soit théoriquement 600 hommes.

La bataille d'Avins ou Avein

2011-06-17T08:36:00.000-07:00

Cela fait longtemps que je n'ai pas posté sur ce blog. J'ai effectivement beaucoup de mal à tout mener de front actuellement !

Mais je profite de ce bref passage pour vous annoncer la disponibilité (en pré-commande seulement, les livres seront disponible au mois de juillet) de mes deux derniers ouvrages.
Le premier, Les Troupes légères de Louis XV est tout simplement la version papier du livre dont je vous ai déjà parlé (j'abandonne donc sa diffusion en numérique - mais les acquéreurs de cette première version auront le droit à une offre préférentielle).
Le second couvre une action de la guerre de Trente ans puisqu'il traite de la bataille d'Avins (20 mai 1635). Il s'agit d'une publication petit format (270 x 175 mm - "petit" par rapport à la collection Soldats du passé) de 92 pages. Il traite d'une bataille peu connue, la première menée par l'armée française dans le cadre de son entrée "officielle" dans la guerre de Trente ans. L'armée des maréchaux Châtillon et Brézé battent une petite armée espagnole en pays Liégeois. Cette bataille est avant tout un prétexte pour présenter les armées française et espagnole en cette année 1635.
Ces deux ouvrages ne seront imprimés qu'en quantité limitée (quelques centaines de copies).

Bien sûr, voici le lien !

"Les Troupes légères de Louis XV" will be available in print version. Is it now possible to pre-order it (it will be dispatch in july). I wrote another book, "La bataille d'Avins" (20 mai 1635) that is also available in pre-order. It will be dispatch at the end of july.
But sadly, these 2 books are available only in french. They will be printed in limited editions (a few hundred copies) in a reduced size (250x175mm).

Portuguese army 1650-60

2011-05-03T11:49:00.000-07:00

(Joao IV, king of Portugal - Jean IV du Portugal dit Jean le restaurateur 1604-1656)

Here is a french account of the portuguese army circa 1655-56 from the Memories of d'Ablancourt.

Et voici quelques éléments sur l'armée portugaise vers 1655-56, extraits des Mémoires de d'Ablancourt.

All the cavalry in this country are cuirassiers & chevaux légers companies, which differ only in dignity & country ; the King gives the bread all year round to riders, and barley & straw to horses, except in the spring that it gives fodder in money in order to put the horses in the green, which restored them perfectly. They have few infantry regiments maintained all year ; some auxiliary regiments are raised when necessary, who are given the bread all the time they are used, each other & are very prone to disband; the details of the infantry is beautiful but too long ; I would just say that the bread given to them is bigger & better than in other countries ; there are shops maintained for each regiment, that carry the water to be distributed to soldiers in the operation & in the camp ; without it they could not withstand the high heat in a country where people walk all day without finding water. Although all these soldiers go on campaign by force, they fight very well ; on the wings of their battalions there are usually 4 or 5 rows of musketeers, whose muskets resemble small arquebuses, and use of bullets of twelve to the pound ; with time, good sergeants, alferez, majors & assistants majors are taken from these militias.

La disette de chevaux a donné lieu à de grands règlements pour la cavalerie, dont je crois que je ne ferais pas mal de dire quelque chose, aussi bien que de l’infanterie. Chaque capitaine de cavalerie est responsable des chevaux de sa compagnie ; s’ils meurent dans l’occasion, le Roi les paye, à un prix assez modique, & si le capitaine en met de nouveaux, du moment qu’ils sont marqués à l’oreille, numérotez au col, & désignés sur le Registre des Commissaires, il apporte un écu par mois de profit à son maître : il y a du bon et du mauvais dans ce règlement. Toute la cavalerie ne consiste en ce pays là qu’en compagnies de cuirassiers & de chevaux légers, qui ne diffèrent qu’en dignité & en pays, le Roi donne toute l’année le pain aux cavaliers, & l’orge & la paille aux chevaux, excepté au printemps que l’on donne le fourrage en argent, afin de pouvoir mettre les chevaux au vert, ce qui les rétablit parfaitement bien. Ils ont peu de régiments d’infanterie entretenus toute l’année ; on en lève d’auxiliaires dans le besoin, à qui on donne le pain tout le temps qu’on s’en sert, les uns & les autres sont fort sujets à se débander ; le détail de cette infanterie est beau mais trop long, je me contenterais de dire que le pain qu’on leur donne est plus gros & meilleur qu’en d’autres pays, il y a des boutiques entretenues pour chaque régiment, qui portent l’eau qu’on distribue aux soldats dans la marche & dans le camp ; sans cela ils ne pourraient résister aux grandes chaleurs dans un pays où l’on marche tout un jour sans trouver de l’eau. Quoique tous ces fantassins n’aillent que par force en campagne, ils se battent parfaitement bien ; sur les ailes de leurs bataillons il y a ordinairement 4 ou 5 files de mousquetaires, dont les mousquets ressemblent à de petites arquebuses à croc, & se servent de balles de douze à la livre *: on tire avec le temps de ces milices de bons sergents, des alferez, des majors & aides-majors. Les dignités parmi les Portugais tiennent lieu de principale solde, un capitaine d’infanterie qu’on ne paye point, sera fort content si on lui donne une compagnie de chevaux légers, puis selon qu’il a de mérite ou de crédit, il passe plus ou moins vite par les charges de capitaine de cuirasses, de commissaire général, de mestre de camp d’infanterie, de lieutenant général de cavalerie, de général de l’artillerie d’une petite province, & ensuite d’une plus considérable, & quand tous ces postes sont remplis, on donne de ces charges ad honores. (…)

Les Portugais marchèrent donc à ce dessein au mois de juin de l’année 1658 avec 16 000 hommes de pied & 5 000 chevaux sous la conduite de Jean Mendez de Vasconcelos, du Conseil de Guerre, qui avait servi autrefois en Flandres dans les troupes espagnoles. (…)

* Les Portugais semblent donc avoir gardé l'habitude espagnole de déployer deux garnisons d'arquebusiers, en quelques files, de chaque côté du bloc de piques, en plus des manches de mousquetaires.

Savoyard, parmese & french army in Piemont, 1635

2011-04-25T03:03:00.000-07:00

Cuirassier vers/circa 1635. Aquarelle de K.A. Wilke.

Here is a view of the franco-savoyard army at the siege of Valenza, december of 1635.
Voici un aperçu de l'armée franco-savoyarde au siège de Valence (Valenza), en décembre 1635 :

Armée du duc de Savoie (Victor-Amédée)
Infanterie :
- Régiment savoyards de Manthou, de Val d’Isère, de Reffian (600 hommes), de Maffet, régiments Marolles, de Bois-David et de la Tour.
Cavalerie:
- Cuirassiers de la garde(1), archers de la Garde, arquebusiers à cheval (ou carabins) de la garde.
- Compagnie des gardes de madame Royale (Christine de France), des gardes du marquis de Ville (arquebusiers à cheval).
- Escadron de Savoie, compagnie de carabins de Clauda (2).
- Cavalerie piémontaise et italienne sous Fleury, 300 cavaliers piémontais du marquis de Piannezze.

(1) Souvigny nous apprend, dans ses Mémoires, que Olivier de Castelan, sergent de bataille à l’attaque du Pas-de-Suse, leva en 1635 pour le duc de Savoie un régiment de cuirassiers.
(2) Petite anecdote me provenant de Jean-Dominique dit le Corbeau : l'infanterie de Savoie méprisait les Carabins. Par dérision, les fantassins les surnommaient "Varabins", ce qui traduit en bon français signifiait "on verra bien".

Armée du duc de Parme, dont je n'ai pas le détail. Il ne s'agissait probablement que d'un seul régiment d'infanterie et de quelques compagnies de cuirassiers.
Infanterie : 1 200 hommes
Cavalerie: 300 chevaux

Armée d’Italie du maréchal Créquy, en avril-mai 1635 :
Lieutenant-général : maréchal de Créquy.
Maréchal de camp : monsieur de Varennes
Régiments d’infanterie de Sault, Montausier, Bourg-de-l’Espinasse, Aiguebonne, Piles (licencié en 1636), Mane, Phalsbourg (Lorraine), Ferron et Vernatelle. Puis Alincourt (Lyonnais), Maugiron (Auvergne).
Cavalerie : compagnies de cavalerie de Boissac, Beauvais, Plésian, Valavoire, la Marcouse, Cornu, Saint-Georges, quatre compagnies de dragons (Bouillac), compagnies de gendarmes de Créquy et d’Alincourt (de 100 chevaux chacune).
Renforts parvenus en octobre 1635 : régiments d’infanterie d’Urfé, de Roquefeuille, Roure, Couisson et Saint-Paul. Puis, Savines, et, en mars 1636, Montgaillard. Régiments de cavalerie Sauveboeuf et Ferron.
Janvier 1636 : ordre d’envoyer trois régiments d’infanterie en Italie : Virville, Urfé et Florinville (Lorrain).

Selon Louis XIII, l’armée d’Italie est composée de 10 000 hommes de pied et 2 000 chevaux fin juin 1635.

Au commencement d’octobre de ladite année (1635), il nous arriva un renfort des régiments de cavalerie de Sauveboeuf et Ferron, et des régiments d’infanterie d’Urfé, de Roquefeuille, Roure, Couisson et Saint-Paul. (Mémoires de Souvigny) Souvigny raconte par ailleurs que, vers Octobre-Novembre, Son Altesse fit loger M. de Varenne, maréchal de camp (à Candie), et moi, aide de camp, avec les régiments d’infanterie de Saint-Paul, Ferron et Mane, escadron de Savoie, la cavalerie et infanterie du duc de Parme, et s’en alla loger avec le reste de l’armée à Val-de-Sartirane et Brême. (…)

Quelques éléments concernant le siège de Valence (The Valenza's Siege) :
Relation de la part du duc de Créquy, de tout ce qui s’est passé au siège de Valence, décembre 1635 (Richelieu, Mémoires pour l’Histoire) :
Le duc de Créquy, encore qu’il n’eut, lorsqu’il reçu l’ordre d’entrer en Milanais, que 6 compagnies de cavalerie, 300 chevaux de monsieur de Savoie, commandés par le sieur de Fleury, & 7 à 8 000 hommes de pied, ne laissa de se mettre en campagne le 15 août. (…) Les ennemis s’avancèrent avec 24 compagnies de cavalerie. L’armée étant arrivée devant Valence le 9 de septembre, & le duc de Parme le 10 (monsieur de Savoie avait fait espérer que ses troupes seraient prêtes le premier dudit mois)… Avant-garde de l’armée savoyarde : marquis de Ville.
Relation du duc de Savoie pour faire voir que ledit siège de Valence a été entrepris contre son avis :
Son Altesse Royale y envoya 3000 hommes de pied avec l’escadron de Savoie et quelques autres compagnies de chevaux légers sous la conduite du marquis de Ville, maréchal de camp de ses armées, & lieutenant général de la cavalerie piémontaise, de quelques compagnies de cavalerie française, & de 2 régiments d’infanterie que le sieur duc de Créquy lui envoya…

The franco-savoyard army in 1625

2011-04-23T10:33:00.000-07:00

Croquis de Ernest Meissonier

L'armée franco-savoyarde en Piémont, 1625.
J'ai essayé de recenser les troupes franco-savoyardes en Piémont, 1625.
I've tried to list the savoyard, piemontese and french troops in Piemont, 1625:

Armée du duc de Savoie (Charles-Emmanuel), mars 1625 : 18 000 fantassins et 3 500 chevaux.
Infanterie :
- Régiment des Gardes (piémontais ?) du duc de Savoie
- Régiment lorrain de Saint-Reran (1000-1200 voire 3000 hommes)
- Régiments savoyards de la Trinité, Fleury, Chevry, Peveran
- Régiments français de Savines, Nerondes
- Régiment des Valaisans (Suisses)
- Régiments de Druent, Beineti, Bartomelin (Piémontais ?)
Cavalerie:
- Cuirassiers de la garde du Duc, arquebusiers à cheval (ou carabins) de la garde du Duc
- Chevaux légers ou cuirassiers du prince Thomas de Savoie, arquebusiers à cheval (ou carabins) du prince Thomas
- Chevaux légers ou cuirassiers de Mazin, de Cardé, de Rivarol, de Piobes, de Scalengue, de Virle, de don Felice (piémontais ?), d’Afinari (ou Asinari - piémontais ?).
- Cavalerie savoyarde
Artillerie : 20-30 pièces

Renforts parvenus en juillet-août 1625 : régiment de Vernatel (dauphinois), de Cavouret (piémontais), de la Grive (savoyard ?), de Luzerne (savoyard ou suisse ?), de la Côte-Moyrans (ou Côte-Morand savoyard ?), Saint-Georges (français), Martinengue (savoyard ?), un régiment Suisse et 500 hommes du Val-d’Aoste.

Armée du prince de Piémont (Victor-Amédée), mars 1625 :
Infanterie :
- Régiment des Gardes du prince de Piémont
- Régiments français d’Urfé, Flechet, Valencé (ou Valençay), Saint-Paul de Dauphiné, Oribeau (Auribeau), Château-Morand.
- Régiments piémontais de Cortance (Cortanze), Purpurat (Porporato), Bejame (Beggiamo), Lodes (Lodi), Ferrier (Ferrero), Fossane, Ceve (Ceva), Montdevis (Mondovi).
- Régiment du marquisat de Saluces.
Cavalerie:
- Cavalerie piémontaise

Armée française du connétable de Lesdiguières (puis Créquy), mars 1625 : 6 000 fantassins et 500 chevaux.
Infanterie, 7 régiments (800-900 h par régiment) :
- Régiments de Sault, Chappes, Tremon (ou Tremont), Bonne de Tallard, Blacons, Sancy, la Grange
Cavalerie :
- Gendarmes du Connétable, Gardes du Connétable
- Chevaux légers du Connétable, de Créquy et d’Alet (Colonel-général)
- Chevaux légers de Linieres, de Montpensier-Valencey, de Reaux, de Laurieres, de Couldray
Artillerie : 10 pièces

Renforts parvenus en juillet-août 1625 : Chevaux légers de Saint-Julien-Reaumont, de Grebolles et de Saint-Jurs, régiments d’infanterie d’Uxelles, de Villeroy, de Serigny, de Bourbonne et de Ferrieres.
Septembre 1625 : gardes de Créquy (chevaux légers ?), chevaux légers de Frettoy, de Morges, de Roche, et 3 compagnies de mousquetaires à cheval de Canillac.
Le 17 octobre Vignoles amène 6 régiments en renfort, qui arrivent à Verrue le 9 novembre. Régiments d’infanterie de Vignolles et de Sauveterre.

Swedish army at Lützen

2011-03-17T05:51:00.000-07:00

Suédois / Swedish Army, Lützen, novembre 1632 (Archives suédoises de De la Gardie)

Infanterie (#compagnies) # Mousquets #Piques #Officiers #Total
Guardie (1) 45m 38p 12o off (Gardes, avec rgt Nilses)
Gr. Nilses (16) 610m 324p 192 off 1221 (brigade jaune - Nils Brahe)
Winckels (16) 486m 432p 192 off 1110 (brigade bleue - old blue)
Er. Hands (8) 465m 267p 96 off 848 (brigade suédoise bleue)
Carl Hårds (8) 447m - 96 off 543 (brigade suédoise bleue)
Finnar (4) 156m - 48 off 204 (Finnar = Finnois = Finnish - brigade suédoise bleue)
Knyphausen (12) 708m 270p 142 off 1120 (brigade blanche)
Mitzlafwes (12) 342m 198p 142 off 682 (brigade Mitzlaff)
Rossows (8) 366m 168p 96 off 630 (brigade Mitzlaff)
Giersdorffs (8) 330m 96p 96 off 522 (brigade Mitzlaff)
Gr. v. Thurn (8) 240m 144p 96 off 480 (brigade Thurn)
Gr. v. Isenburg (8) 120m 54p 96 off 270 (brigade Thurn)
Gr. v. Erpack (8) 144m 18p 96 off 258 (Erbach - brigade hessoise)
Gr. v. Eberstens (12) 216m 144p 142 off 502 (brigade hessoise)
Yslors (12) 144m 36p 142 off 322 (Uslar - brigade hessoise)
Hert. Wilhelms (12) 276m 78p 142 off 496 (brigade Wilhelm de Saxe-Weimar)
Posens (8) 540m 156p 96 off 792 (Bose ? - brigade Wilhelm de Saxe-Weimar)
Pforts (8) 306m 84p 48 off 438 (Pforte - Wilhelm de Saxe-Weimar)
Vidtstrumbs (8) 150m 24p 96 off 270 (Vitzthum - Wilhelm de Saxe-Weimar)
Hert. Bernh. (12) 396m 210p 142 off 748 (brigade Bernard de Saxe-Weimar)
Leslies (16) 360m 24p 192 off 576 (brigade Bernard de Saxe-Weimar)
Willteust. (12) 468m 102p 142 off 712 (Wildenstein - brigade Bernard de Saxe-Weimar)
Brandenstein (4) 198m - 48 off 246 (mousquetaires commandés)
Gr. v. Launst. (7) 600m - 84 off 684 (Löwenstein - mousquetaires commandés)
Joh. Hindriks (4) 180m - 48 off 228 (Henderson - réserve)
total : 8293 mousquets, 2867 piques, 3592 officiers, 13 882 hommes, 14 499 hommes avec les blessés

Cavalerie (# compagnies) - Je ne sais pas à quoi corresponde les deux chiffres, le premier correspond peut-être à l'effectif total, blessés compris.
Uppland (4) 300 250
Ohms (8) 450 300
Södermanland (4) 250 200
Östgöta (4) 200 100
Westgöta ou Västgöta (8) 600 400
Småland (8) 600 400
Finnar (Finnois) (8) 800 500
Frans v. Talby 75 50
Cort. v. Talby 150 100
T. Albrecht Yssler 75 50
Verkermans (4) 225 150
Hert. Bernhard (12) 750 500
Rostens 270 180
Lifland (Livoniens) (8) 450 300
Bullasch (8) 180 120
Carlbergs (8) 330 220
Georg Yssler (Uslar) 240 160
Courville (4) 450 300
Golstens (Goldstein) (8) 225 150
Stecknitz 120 80
Hert. Wilhelms (12) 180 120
Anhaltiske (8) 450 300
Curländer (4) 345 230
Hofkirks (12) 525 350
Steinbachs (4) 300 200
Lauensteins (Löwenstein) (6) 300 200
Brandenstein (4) 450 300
Total 9290 6210
Dragons 600
Total 6810

1631, Wallenstein rebuilds the Imperial army

2011-03-07T22:23:00.000-08:00

In 1631, following the disaster of Breitenfeld, Wallenstein gives up the Imperial Army. Count Galeazzo Gualdo Priorato, who served both in the Imperial ans Swedish armies, relates this episode : "He said how ha wanted to be obeyed, and ordered each to his duties. Among other ordinances, he settled that the army would now wear red scarves, and forbade any other color under pain of death. (...) He forbade, under pain of incurring his displeasure, the cavalry, from the private to colonel, of ever being without boots or spurs, to infantry officers to wear boots."

En 1631, suite à la catastrophe de breitenfeld, Wallenstein remet sur pied l’armée Impériale. Voici comment le comte Galeazzo Gualdo Priorato, qui a servi aussi bien dans l'armée impériale que suédoise, raconte cet épisode:

"Comme Walstein était un homme difficile & singulier, il déclara de quelle manière il voulait être obéi, & prescrivit à un chacun ses devoirs. Entre autres ordonnances il régla que l’armée dorénavant porterait des écharpes rouges, & défendit toute autre couleur sous peine de la vie. (…) Il défendit, sous peine d’encourir sa disgrâce, à la cavalerie depuis le soldat jusqu’au colonel d’être jamais sans bottes ni éperons, aux officiers d’infanterie d’en porter (…). Isolani fut en Croatie & dans la Hongrie lever de la cavalerie, & pour ce service il fut fait à son retour général de toutes les troupes légères. Les capitaines chargés de recruter se partagèrent : les uns furent en Moravie, d’autres en Silésie, dans l’Autriche, la Styrie, la Carinthie, enfin partout où ils comptaient de trouver des hommes désœuvrés & enclins au métier des armes; En sorte que de quelque côté qu’on portât ses pas, on n’entendait que tambours & trompettes, on ne voyait que gens de bonne volonté courir en foule s’enrôler sous les drapeaux de l’empereur. La plupart venaient tout équipés se rendre aux enrôleurs, perçant la foule du petit peuple qui les entourait & dont les cris de joie passaient alors pour le présage assuré de la ruine des Suédois. Une grande partie de la cavalerie était sans cuirasses & les avait perdues dans les déroutes passées, & surtout à la journée meurtrières de Lepzig. Walstein en tira quantité de Lombardie. Les marquis Jules-Rangoni & Corneille-Bentivoglio & quelques autres seigneurs italiens qui avaient du crédit en ce pays-là furent chargés de la commission. Des colonels envoyèrent même pour leur compte des gens en Italie faire emplettes d’armes, ne regardant point à la dépense, pourvu qu’ils eussent rempli les vues du général. Le plan de Walstein était d’entrer en campagne muni d’un grand nom & pourvu de tout ce qui est nécessaire dans l’armée. Il traita avec Sigismond pour un corps de troupes polonaises. Tersica ou Terzky, beaufrère du général & un des plus riches seigneurs de la Bohême fut chargé de la négociation. Il n’eut pas de peine à trouver de l’argent, & rassembla 3 000 chevaux & 4 000 recrues de différentes nations. Wallenstein fit généraux de l’artillerie impériale les comtes de Galas, Mansfeld, Aldringer & Montecuccoli ; & en leur conférant cet emploi honorable, il leur recommanda fortement de rétablir leurs vieux régiments & de les augmenter de quelques compagnies. Messieurs de Schaumbourg, Holck, Officutz, Haraucour, Merode, Cronenberg, Deffurt & Sparr furent faits sergents-majors de bataille, titre qui donne le droit en Allemagne de commander aux colonels & dont la fonction est de ranger l’armée dans un jour d’action. Ils reurent tous des commissions de Walstein qui les autorisaient à faire autant de recrues qu’ils pourraient. Cherchant tous à se conserver les bonnes grâces du général, aucun d’eux ne regarda à la difficulté de trouver des hommes propres à porter les armes, dans des pays dépeuplés & où il en coûtait souvent plus de 25 écus d’Allemagne pour l’engagement d’un simple fantassin. Walstein donna des patentes d’enrôleur à qui en voulut, fit même de riches avances aux officiers, & nomma les villes qui devaient servir d’entrepôt. “Un prince, disait-il, qui veut faire des conquêtes, avoir des alliés sûrs & ne rien craindre de ses ennemis, doit pouvoir faire en quelques mois ce qui demanderait des années, & pour cela il faut de grandes armées.” Il ne regardait pas à la taille de ceux qui venaient s’offrir. Son but était d’amasser des hommes. S’il ne trouvait pas assez d’officiers intelligents pour commander ces nouvelles troupes, les vieux capitaines devaient prendre les surnuméraires sous leurs enseignes, & avant d’ouvrir la campagne il comptait renvoyer tout ce qui ne serait pas propre au service. Son sentiment avait toujours été que si l’empereur ne levait que 30 000 hommes, l’électeur de Saxe ou un autre prince avec l’assistance de ses amis en lèverait autant, & qu’aussi longtemps qu’on bataillerait à forces égales ce serait vouloir toujours dépendre de la fortune ; (…) Cent mille hommes, disait-il, suffisent à peine à l’empereur s’il veut assurer la couronne sur sa tête.”

Happy new year and Breitenfeld 1631

2011-01-03T00:51:00.000-08:00

I wish you an happy new year 2011

Je vous souhaite à tous une excellente année 2011

Et pour commencer cette nouvelle année, la bataille de Breitenfeld (17 septembre 1631) en deux cartes, selon Grimoard.
The battle of Breitenfeld (September 17, 1631), according to Grimoard.

(Grimoard, Essai théorique et pratique sur les batailles, Paris, 1775).

Wallentein LeibGarde (Gardes du corps) 1627-30

2010-12-26T00:08:00.000-08:00

Ottavio Piccolomini fut nommé, vers 1627-28, commandant de la Garde du corps de Wallenstein.
L'établissements des Gardes du corps à cheval est alors de 4 compagnies : une de lanciers cuirassés, une d'arquebusiers à cheval, une de dragons et une de Croates. Chaque compagnie comptait 100 à 150 chevaux. Une lettre de Wallenstein à Piccolomini, datant du 20 février 1628 parle d’une compagnie d’arquebusiers à cheval forte de 150 chevaux (à transformer en 2 compagnies de 100 chevaux), d’une compagnie de 150 dragons (à transformer en 2 compagnies de 100 chevaux).
Selon un règlement de Piccolomini, datant du 28 octobre 1628, les lanciers portaient une casaque en tissu de Pannonie à revers noirs et garnitures de soie rouge, et de gros boutons filés (übersponnenen) de soie. Ils portaient l’armure complète et la lance à pointe de fer avec étendard en soie légère de couleur or, et une houppe au bout de la lance. Les casaques des 14 sous-officiers sont ornées de garnitures en or et de boutons ouvragés (verziert) ; les parements des manches sont rouge carmin. Les quatre trompettes portaient des lacets de soie rouge de Turquie (Verschnürung auß roter türkischer Seide).
Les arquebusiers avaient un uniforme similaire. Ils ne portaient ni l’armure ni la lance, mais seulement un casque de fer (Kassette), une carabine, un poulverin, un sac à balles et une bandoulière rouge. Cette compagnie avait aussi 14 officiers et quatre trompettes.
Les dragons portaient le mousquet et étaient équipés pour le reste comme les arquebusiers.
Les Croates portaient des casaques à gros boutons ronds et avec franges (fransen) et passementeries (passamenten), un chapeau de fourrure rouge, une bandoulière rouge. Ils étaient armés de carabines.
L’équipement de ces quatre compagnies avait coûté 22 710 thalers, les plus coûteux étant les lanciers, les moins coûteux les dragons.

Il existe quelques informations sur les étendards de ces quatre compagnies de Leibgarde. Ils avaient à l'origine tous un motif et une devise différente :
- Le premier étendard portait un soleil éclairant de ses rayons un croissant de lune, avec la devise : Mutuando splendorem, stellis splendidior.
- Le second devait représenter un lion attaquant des anmaux qui s’échappent, avec la devise : “omnia vincit” ou “omnia cedant”.
- Le troisième étendard devait représenter un lion pointant sa patte vers une roue ou une boule, symbole du bonheur; avec la devise : “mea haud luditur unguis”.
- Le quatrième étendard représente Énée (Äneas) qui délivre son père Anchise des ruines fumantes de Troie avec la devise : “per tela per ignes”.
- Il existait un cinquième étendard représentant un navire pourvu de soldats, qui s'approche d'une étoile au-dessus d'une montagne. Cette image doit représenter Piccolomini et sa compagnie, se fiant à son général (l’étoile), rejoindre le port où il trouvera honneur et distinction.
Sur ces étendards étaient aussi écrites ces signatures AFD ou VDF (Albertus Friedlandie Dux ou Alberto Vallestein Duca di Fridlandt), et FS (Ferdinand II).

Source : Die Piccolomini-Regimenter Wahrend Des 30jahrigen Krieges (Le régiment Piccolomini lors de la guerre de Trente ans), d’Otto Elster

Siege of Grol - Slag om Grolle, August 1627

2010-11-30T01:26:00.000-08:00

Here is a french account of the siege of Grolle, from the Mercure français of 1627.

Les Hollandais firent avancer leurs troupes entre Nimegue & Harlem, ce qui obligea le marquis de Spinola de faire aussi remuer les siennes, & de suspendre l’ordre qu’avait le comte d’Isembourg de passer le Rhin avec 4 ou 5 000 hommes, pour s’approcher du comte de Tilly.
(The Dutch have their troops advance to Nijmegen & Harlem, so Spinola recalls the comte d’Issembourg from the Rhin.)
Les Hollandais mirent en alarme ceux de Vezel, mais quand ayant su qu’on y avait envoyé 2 000 hommes, ils passèrent cette place sans la regarder, & tirèrent vers la Frise, là où ceux de Grool & de Linghen s’attendaient à leur venue. Au même instant, on envoya un courrier au comte Henry de Berghe, lequel peu de jours auparavant avait ordre de retourner exprès de Gueldres, afin de suivre les Hollandais, & de le faire avec plus de sûreté qu’il pourrait, & pour ce on renforça son armée de nouvelles troupes.
(The Dutch pass away Vezel and march towards Grool & Linghen. Count Henry de Bergh is instructed to follow the Dutch.)
Le marquis de Spinola ne voulut bouger de Bruxelles, sur le doute qu’il avait que les Anglais eussent quelque dessein sur la côte de Flandres, pendant que les Espagnols seraient occupés au loin. Et l’on disait que si les Anglais faisaient voile vers le midi, ou s’ils attaquaient la France, que ledit marquis se résolvait de prendre une bonne partie des troupes que le sieur de Fontaines commandait dans le pays de Vas, d’aller joindre celles du comte Henry de Berghe, & de porter à tête baissée à quelque prix que ce fût le secours à ceux qui en auraient besoin.
(Spinola don’t want to leave Bruxelles, wondering if the English will attack the coast of Flanders or will sail south to attack France.)
À la vérité, l’incertitude des desseins Anglais avait mis en grande perplexité les Espagnols & Flamands, & jamais rien ne leur vint plus à propos que la nouvelle qu’ils reçurent, que l’armée navale anglaise était descendue en l’île de Ré, en faveur des Huguenots rebelles à sa majesté très chrétienne ; car ils craignaient qu’il n’y eut une partie faite entre les Anglais & les Hollandais pour les venir attaquer en Flancres, pendant que leurs forces seraient éloignées vers la Frise.
(While Spinola was fearing an agreement between the English and Dutch, the Navy sails towards the Ré island in France. Spinola learns the news.)
Cette nouvelle leur ayant ôté la crainte qu’ils avaient, ils firent le 4 août sortir les troupes assemblées à Burgrot, faubourg d’Anvers, en intention d’aller prendre poste à Santolit (Zandvliet), entre Lillo & Berg-op-Zoom, où depuis plusieurs années les Espagnols ont dessein de faire un fort.
(The 4th of August 1627, the Spanish leave Antwerp to Zandvliet, on the road to Berg-op-zoom, to build a fort).
En ce temps le prince d’Orange (Frédéric Henri ou Frederik Hendrik de Nassau) ayant dessein sur la ville de Grool, jugeant l’importance de cette place, l’assiette & commodité de laquelle mettait, & tenait une partie du duché de Gueldres, toute la Frise, Groningue, les pays d’Overisel, Brente & Turente, sous contribution ; & que la prise d’icelle les affranchirait entièrement de telles contributions, comme aussi de l’entretrenement (entretien) de 8 000 hommes, que les Hollandais étaient contraints de retenir en ces quartiers, pour empêcher les courses de la garnison de cette place, se résolut à l’assiéger ; ayant assemblé son armée qui était de 260 enseignes d’Infanterie, 37 cornettes de cavalerie & 300 chariots, se campa devant cette ville & l’assiégea, faisant faire en diligence les retranchements, pour empêcher le secours que les Espagnols essaieraient de faire entrer en cette place.
(The prince of Orange will besiege Grool - Grol or Grollo, Groenlo today - with 260 foot companies, 37 horse cornettes and 300 carts. He orders to make entrenchments. )
Le comte Henry de Berghe, avec une armée de 15 000 hommes de pied, 3 000 chevaux, & 150 barils pleins de poudre à canon, se logea au-delà du Rhin, pour tâcher d’incommoder l’armée Hollandaise, & empêcher qu’elle reçut les vivres qui lui étaient envoyés de Zurphen, & par ce moyen la forcer de quitter ce siège. Il fit aussi reconnaître cette armée par des espions vêtus en gueux, qui remarquèrent que les sentinelles perdues n’étaient point redoublées devant la minuit, ce qui le fit résoudre de jeter quelque secours dans Grool.
(Count Henry de Bergh stays beyond the Rhine, in order to cut the Dutch from tehir supplies. He is leading an army, 15 000 foot and 3 000 horses strong, with 150 powder kegs.)
Le dimanche 15 août, sur les 11 heures de nuit, il fit faire une furieuse attaque sur le quartier du comte Ernest de Nassau, maréchal général de l’armée hollandaise, & notamment sur un dehors dudit quartier, gardé par le colonel Brok, avec quelques compagnies écossaises. Il avait fait débaucher quelques soldats desdites compagnies, qui amusèrent ceux du corps de garde pendant que l’on attachait des palissades ; mais l’alarme étant donnée au quartier, il fut repoussé de telle sorte qu’il laissa morts sur la place plus de 200 des siens, parmi lesquels plusieurs furent trouvés chargés de petits sachets de poudre à canon.
(Sunday, the 15th of august, around 11 PM, Bergh launch an assault on count Ernest of Nassau quarters, guarded by scottish companies. He is repulsed, leaving 200 deads behind. They were carriyng bags of gunpowder).
La nuit précédente les assiégés avaient fait des feux sur les tours de la ville, & faisaient paraître avoir quelque connaissance du dessin dudit comte Henry de Berghe. Ils se mirent la même nuit de l’attaque par diverses fois en devoir de sortir, ce qui leur fut empêché par la diligence de ceux qui étaient en garde aux tranchées.
(The same night, informed from the count of Berghe, the defenders made some attacks on the besiegers trenches, without any success.)
Le 16 août, le prince d’Orange fit dès la pointe du jour & tout le long d’iceluy, canonner furieusement la batterie que les assiégés avaient dressé sur la fausse braye, au moyen de laquelle ils empêchaient fort l’avancement des ouvrages & des galeries des assiégeants.
Cette batterie ayant été ruinée, & les canons démontés, les Français & les Anglais avancèrent leursdites galeries jusque dans la fausse braye.
(On august, the 16th, the prince of Orange orders to bombard an artillery battery on the an fausse-braye - an outwork of the fort. Once the battery destroyed, English and French troops could advance their galleries towards the fausse braye).
Le colonel Hauterive étant en garde le 18 août avait aussi avancé son ouvrage jusqu’à ladite fausse braye qu’ils prirent ; & passant outre, ils parvinrent ledit jour au dessous des remparts, lesquels aussitôt on commença à frapper & miner avec telle diligence, que sur le soir dudit jour quelques Anglais étant montés sur iceux, les assiégés firent signe du chapeau pour demander à parlementer. Et sur la remontrance que leur fit ledit colonel Hauterive, ils envoyèrent le soir même deux otages au camp requérir le Prince qu’il leur permit de faire savoir au comte Henry de Berghe l’état auquel ils étaient réduits, ce qu’il leur refusa, & à l’instant recommencèrent les canonnades & mousquetades de part & d’autre, de l’une desquelles fut tué l’amiral de Hollande, fils naturel du feu prince d’Orange ; c’était un jeune seigneur de très-grande espérance, & qui fut fort regretté des Hollandais.
(On 18th of august, the french regiment of Hauterive take the fausse braye and reach the walls. While some English have climbed on the wall, the defenders demanded to negociate. Informed, the count of Berghe refused this negociation. The bombing resumed, killing the son of the late prince of Orange - ie : Maurice of Nassau dead in 1625.)
Le 19 août, les assiégés étant encore admonestés par ledit sieur colonel de Hauterive de se rendre de bonne heure avant qu’on donnât l’assaut général, ils envoyèrent au camp le Ritmestre Verreiken & le capitaine Yerch, pour recevoir du prince d’Orange les articles de la capitulation, & les montrer & communiquer à leur gouverneur Dalkens, qui les accepta sous modération de quelques mots & termes de conséquence.
Le 20 août la garnison sortit de cette place tambour battant, enseigne déployée, mèche allumée & balle en bouche, avec 2 pièces de canon, en laissant 18 autres dans la ville.
(On 19th of august, Dalkens, the governor of the place, requested by Hauteville to surrender before the assault, accepts the articles of capitulation. The garrison left the place on august 20.
Ainsi cette ville forte bien pourvue de vivres, munitions de guerre, & de braves soldats fut rendue au prince d’Orange en peu de temps. Cette réduction fit résoudre les Espagnols & Flamands à la patience, & de laisser paisiblement jouir les vainqueurs du fruit de leur conquête, qui avaient sujet d’être glorieux, puisqu’ils avaient emporté cette place de haute lutte en présence de bons témoins.
On a remarqué deux fautes notables faites par les Espagnols en ce siège. La première, d’avoir laissé passer un convoi au camp du prince d’Orange qui lui portait des vivres pour longtemps, laquelle fut attribuée à la contestation hors d’heure de deux maîtres de camp qui avaient l’avant-garde, l’un espagnol nommé D. Alonzo Ladron, l’autre napolitain marquis de Campolatero. la seconde, que le marquis de Spinola, lequel était arrivé le 4 août à Bruxelles avec l’Infante, ne fut pas lui même en campagne pour épauler le comte Henry de Berghe, ainsi qu’il l’avait promis.
(Two mistakes made by the spanish : to have let a convoy of supplies reach the besiegers and that Spinola don’t come to support Berghe.)
Le comte Henry de Berghe se retira vers Vezel, soit pour garantir cette place d’un siège, ou pour avoir jugé que son armée n’était égale à celle des Hollandais, ou qu’il eût crainte d’une mutinerie en son armée, vu qu’un de ses capitaines de cavalerie avec plusieurs soldats avait tourné casaque. Et les Hollandais demeurèrent à Grool pour faire les réparations & fortifier les dehors.
(The count of Berghe retires on Vezel. The Dutch fortify the city.)
Le Mercure français de 1627.

Tilly à Lutter, août 1626

2010-11-22T22:40:00.000-08:00

Here is a letter of Tilly relating the battle of Lutter am Barenberg (august, 27th of 1626). Tilly was a Walloon, so the letter is in french language.
La bataille de Lutter am Barenberg (27 août 1626) par Tilly lui-même.

Lettre de Jean Tserclaes, comte de Tilly à l'Infante Isabel.

Le 25 août vers le soir, ayant découvert son arrière-garde (celle de Christian IV du Danemark), mes avant-coureurs lui firent quelque légères escarmouches jusqu’à ce que la nuit survint.
Le lendemain 26, l’ennemi mit le feu en divers villages pour favoriser sa retraite. Mais nonobstant cela, ceux de mon avant-garde le talonnèrent de si près, qu’après avoir taillé en pièces quelque 600 mousquetaires & dragons qui faisaient la retraite, il a été contraint de faire tourner tête à toute son armée, avec laquelle marchant en plaine bataille, il se retira sur une grande montagne qu’il avait à dos, avant que toutes mes troupes pussent arriver. Après nous être entre-salués de quelques canonnades, je me logeai vis-à-vis de lui.
Le nuit suivante l’ennemi continua sa retraite, & moi à le suivre dès la pointe du jour, 27 dudit mois. La contrée était étroite, entrecoupée de divers passages, par lesquels ayant poussé l’ennemi nous entrâmes en des plaines plus ouvertes, entre Bockenem et Goslaer, proche d’un château nommé Lutter, où l’ennemi se trouva encore obligé de tourner tête avec toute son armée, se prévalant de l’avantage de la campagne, laquelle était plus haute de son côté, & faisait un vallon marécageux de l’autre où j’étais.
En cet endroit je fis faire halte à notre avant-garde, attendant l’arrivée de toutes nos troupes. Le canon ayant joué de part & d’autre, sur le midi les deux armées se trouvèrent rangées en bataille.
Étant question de s’approcher, & voyant que l’ennemi ne faisait aucune contenance de ne bouger le premier, je commençai de faire avancer et descendre dans ledit vallon l’infanterie, bien qu’avec incommodité, & la cavalerie aux ailes, par deux passages étroites. C’était à ce second avantage que l’ennemi nous attendait : car prenant ce temps, il nous vint charger avec une grande résolution, mais notre infanterie le soutint avec beaucoup de courage ; & après quelque balancement, elle eut enfin le dessus ; & le repoussant, le mit en désordre.
Toute l’infanterie de l’ennemi a été défaite & taillée en pièces, & presque tous les principaux officiers d’icelle tués ou prisonniers. On a reconnu entre les morts le Landgrave Philippe de Hesse, le colonel Fursch général de l’artillerie, le commissaire général Pobitski, le colonel Marc Pinz, & les lieutenants colonels Bersabé & Ongewiggt. On doute du comte de Solms, parce qu’aucun Croates ont apporté son cachet, affirmant d’avoir tué celui qui le portait.
Entre les prisonniers se sont trouvés le colonel & commissaire général Lohausen, les colonels Linsdorf (Linistow ?), Frenckin, Gurtygen, Geest & Courville, le commissaire général Rantzau, le lieutenant colonel Krip, le mayeur Ginterot, & le commissaire général de la proviande. Outre, un très grand nombre de capitaines, & autres moindres officiers qui ont été tués, ou faits prisonniers, desquels on n’a sitôt su dresser la liste.
L’on a gagné 22 pièces d’artillerie. quant aux drapeaux j’en ai entre mes mains 60, avec 6 cornettes.
Il y a eu fort peu de simples soldats prisonniers, hormis quelque 2000 retirés au château de Lutter, avec 29 drapeaux qui se sont rendus à discrétion, & desquels on a fait aucunes compagnies qui ont été réparties parmi nos régiments.
Nous avons perdu quelque 4 ou 5 capitaines, mais nul autre plus haut officier.

Du camp proche de Lutter, le 28 août 1626.

Louis XIII's Carabins, Arquebusiers, tireurs en volant & en courant

2010-11-21T22:54:00.000-08:00

The king Louis XIII had, in 1621, a company of marksmen named "compagnie de tireurs en volant & en courant" wich means flying & running marksmen. The defenders of Montauban fear them... Toiras, who was to become Marshal of France, was appointed captain of this company.

En ce siège de Montauban, le Roy avait auprès de sa personne une compagnie de tireurs en volant & en courant, la plupart gentilshommes de condition qui servaient, & à ses plaisirs à la chasse, & à sa gloire à la guerre. Car des tranchées aux sièges des villes, ils tiraient avec tant de justesse contre les ennemis, qui osaient paraître tant soit peu sur leurs fortifications, que pas un seul d'eux ne montraient la tête, qu'il ne fut tué ou blessé, même on a cru qu'au siège d'Angely, Toiras avait tué de son fusil Hautefontaine qui commandait dans la place. Il était capitaine de cette compagnie comme le plus adroit arquebusier du Royaume. Le Roy même qui est par dessus tous les hommes par la dignité de se couronne, était sous lui dans sa compagnie. (...)
Ces seigneurs tiraient à balle si adroitement, qu'ils incommodaient fort les ennemis, lesquels n'osaient se faire voir dessus les bastions. Le Roy était alors brigadier dans cette valeureuse compagnie. (...)
Histoire de cette compagnie :
A cela l'amour des armes porta le Roy à établir une compagnie de tireurs, qui fut prise des seigneurs de son petit coucher, & de ses petites chasses, il ordonna que tous les lundi on tirerait au Papegay, & que celui qui l'abattrait, serait appelé capitaine tout le long de la semaine, & jusques à ce qu'un autre eût emporté le prix sur lui. Sa Majesté les menait à la chasse, là chacun s'écartait pour faire sa prise séparément ; car de tout ce jour-là, il n'était pas permis de manger, ni de servir sur table, que ce qu'on avait pris. (...)
(Histoire du Maréchal Toiras. Paris, 1666)

Mousquetaires devant la Rochelle, 1628 (Peinture de Claude Gellée dit le Lorrain).

Bataille de Pfafenhoffen (ou Paguenau), 1633

2010-11-21T01:36:00.000-08:00

Bataille de Paguenau (Pfafenhoffen), en Lorraine, le 11 août 1633, entre le duc de Lorraine et les Suédois de Birkenfeld.

Armée du duc de Lorraine : 5 bataillons d'infanterie faisant 8 000 hommes et 10 escadrons de cuirassiers faisant 2000 cuirasses.
Armée Suédoise de Birkenfeld : 5 brigades d'infanterie (formées en brigades suédoises), faisant 5 à 6 000 hommes et 11 escadrons de cavalerie, faisant 2 500 cavaliers, avec mousquetaires commandés dans les intervalles. Guthrie donne plutôt un total de 10 000 hommes pour l'armée suédoise (peut-être 7 500 fantassins en 5 brigades de 1 500 hommes).
Contrairement à ce que dit la relation du Mercure français ci-dessous, la cavalerie est disposée sur les 2 ailes, et non sur une seule aile.

Relation du Mercure Français de 1633 :

Les troupes du duc de Lorraine étaient de 8 000 hommes de pied (foot), & de 2 000 cuirasses (Kürassiere), dont il avait fait avancer le jour précédent le régiment de Gâtinois, composé de 500 hommes de pied, avec 2 canons, lesquels allèrent coucher devant les portes de ladite ville. Ils croyaient se rendre maître de cette place sans difficulté, & comme en chemin-faisant, tant ils en faisaient peu d'état, ce qui les ayant rendus nonchalants, ils sont tout étonnés que sur l'aube du jour, fête de Saint-Laurent, ils se voient surpris par ces paysan, qui sortent sur eux lors qu'ils y pensaient le moins, les mettent tous à vauderoute, & emmènent les canons qui devaient battre leurs murailles ; & d'autant que l'armée des Lorrains venait droit à eux, donnent promptement avis de tout au palatin de Birkenfeld. Il y accourt avec diligence, avec 2 500 chevaux & 5 000 fantassins, rencontre les Lorrains proche ladite ville au milieu d'une plaine, y range son armée en bataille, lui avec 2 500 chevaux prend la droite, & donne la gauche à Vicethum (Vitzthum) sergent major, & au colonel Ranzau, lesquels conduisaient l'infanterie, qui était de 5 à 6 000 hommes. À la première charge les 2 000 cuirasses lorrains enfoncent & mettent en désordre la cavalerie suédoise qui était en pourpoint. Mais l'infanterie suédoise faisant des merveilles repousse celle des lorrains, se saisit de leur canon, & s'en sert avec tant d'adresse contre la cavalerie lorraine qui retournait en la chasse de celle des suédois, qu'elle la contraint d'abandonner le champs de bataille avec tout le canon, bagages & munitions, & de regagner les montagnes, laissant la terre jonchée de morts, & quantité de mousquets que l'infanterie avait mis bas pour mieux fuir.

Les Lorrains y perdirent 6 à 700 hommes demeurés morts sur place, 5 pièces de canon, 200 chariots de munitions, vivres & bagages. Il y en eut 200 prisonniers, entre lesquels se trouvèrent les sieurs de Saubeuf, de la suite de Monsieur, frère du Roy, & Liancourt, les marquis de Florinville & de Vincourt. Le comte de Salm, plus fin que ceux-ci, se sauva de bonne heure, pour éviter ce qui leur arriva. les Suédois y perdirent 200 hommes, il y en eut 300 de blessés. Les cuirassiers lorrains avaient eu un grand avantage sur eux, qui n'étaient point armés. Le canon des Lorrains fut mené dans l'arsenal de Stragsbourg.

Armée de Christian de Birkenfeld d'après William P. Guthrie (régiment / #compagnies) :
Infanterie : IR Red (8), Vitzthum (12), Ramsay (8), Moda (8), Écossais (16), Burgsdorf (8), Baudissin (4), Schodiowa (4), Immel (4), Schmitt (2), Kagge (2), Uranian (16), Hanau (12), Birkenfeld (12) et Isenburg (8). Soit 124 compagnies ce qui ferait une moyenne de 60 hommes par compagnie.
Cavalerie : CR Birkenfeld (12), Rhingrave (10), Finnois (4), Kalkreuter (8), Pless (8), Schmidt (2), Debitz (6), Solms (8), Zilow (4), Hohenlohe (10) & Freitag (1). Soit 73 compagnies, ce qui ferait une moyenne de 35 chevaux par compagnie.

Armée du duc de Lorraine, 1627

2010-11-21T00:06:00.001-08:00

Voici l'armée du duc de Lorraine en 1627 d'après le Mercure Français :
(Duke of Lorraine's army in 1627)
L'armée lorraine est organisées sur le modèle allemand, avec des régiments de cavalerie à 500 maîtres et des régiments d'infanterie à 2000 hommes.

- Compagnie du duc de Lorraine (100 chevaux / horses)
- Compagnie des Gardes ordinaires du duc de Lorraine (200 chevaux)
- Compagnie des Gardes de Madame le duchesse (100 chevaux)
- Compagnie des Gardes de madame Claude (100 chevaux)
- Régiment de cavalerie du marquis de Mouy (500 chevaux)
- Régiment d'infanterie de Mouy (6 000 hommes)
- Régiment de cavalerie de Fontaines, Maître de camp général (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie d'Araucourt, commandant des étrangers (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie de Siray (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie de Gatinais (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie française de Vault de Poully (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie de Tricheteau (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie de Bern (500 chevaux)
- Régiment de cavalerie d'Endurny (500 chevaux)
- Régiment d'infanterie du prince François, évêque de Verdun (2000 hommes)
- Régiment de Florinville (2000 hommes)
- Régiment de Couvonge le jeune (2000 hommes)
- Régiment de Tantonville (2000 hommes)
- Régiment de Bonnecourt (2000 hommes)
- Régiment du baron de Flechreny (2000 hommes)
- Régiment allemand de Morhange (2000 hommes)
- Régiment allemand de Flechteny (2000 hommes).

La compagnie de la Courbière à Groenlo 2010

2010-10-28T00:11:00.000-07:00

De nouvelles photos (un grand merci à la superbe compagnie belge La Hure d'Argent) des prestations du tercio de Saint-Amour (association la Compagnie de la Courbière renforcée par les compagnies du Duché de Savoie, de Santa Brigada (Italie), la Hure d'Argent & régiment de Turenne) à Groenlo 2010.

Le tercio pénétrant sur le champs de bataille (le piquier le plus à droite de l'image - ou à gauche de la colonne - derrière la tête de colonne, c'est moi...).
The tercio enters the battlefield (i'm the pikeman with the red plume, between Felipe of the Hure d'Argent, with the cornemuse, and the head of column's officers).

Here we are laughting, after the battle, listening the exploits of Felipe...

Défilé en ville.
Parade in Groenlo.

Et pour finir, une vidéo où l'on voit les mousquetaires du tercio au combat.
And last, a YouTube video with our musketeers fighting...

Tercio de Saint-Amour - Groenlo 2010

2010-10-27T05:54:00.000-07:00

Votre serviteur au milieu des piquiers du tercio, dans les rues de Groenlo.

Here i am, with the pikemen of Saint-Amour's tercio, in Groenlo.

Les mousquetaires du tercio de Saint-Amour au combat.

Et le tercio en tête de la colonne défilant dans Groenlo.

Prince of Orange Army, 1641

2010-09-28T04:59:00.000-07:00

The prince of Orange army, in may 1641 - L'armée du prince d'Orange, mai 1641, à Littoien : 15,000 hommes de pied (foot), 4,500 chevaux (horses) & 40 canons de 12 livres.
In 3 corps :

Avant-Garde : 5 régiments français (french) à 10 compagnies, les régiments hollandais (dutch) de Beverweet à 7 compagnies et de Wynbergen à 7 compagnies, un régiment wallon à 7 compagnies, le tout faisant 71 compagnies de gens de pied (foot).
Bataille : 4 régiments anglais (english) à 10 compagnies chacun (each), les régiments allemands de Solms à 7 compagnies et d'Erenreiter à 7 compagnies, les régiments hollandais (dutch) du comte Hornes (7 compagnies), du comte Henry de Nassau (7), pour un total de 68 compagnies.
Aiirère-Garde : 3 régiments écossais (scottish) de 7 compagnies chacun, les régiments allemands du comte Guillaume (Wilhelm), Ferens l'ainé (the old) et Ferens le jeune (the young) de 7 compagnies chacun (7 each), les régiments hollandais (dutch) d'Alva, de Sterckenburg, de Swertsenburg & de Noortwyck, de 7 compagnies chacun (7 each), pour un total de 70 compagnies d'infanterie.
Reserve : les Gardes du Prince, 7 compagnies libres (free companies).

Cavalerie : 61 compagnies en 11 régiments, commandés par Staeckenbrouck & Stirum.

Prince of Orange Army, 1629

2010-09-28T04:37:00.000-07:00

Here is the army of the Prince of Orange in april 1629, near Nimegue. From the memories of Frederic Henry of Nassau.
Voici l'armée du prince d'Orange en avril 1629. Source : les mémoires de Frédéric Henri de Nassau

Avant-Garde : 88 compagnies d'infanterie en 7 régiments.
Regiments français (french) de Châtillon (13), Courtomer (11), Hauterive (13), Candale (14), régiment wallon de Famars (16), régiments hollandais (dutch) de Dieden (10) & Varic (11).
5 régiments de cavalerie, de 4-5 compagnies, commandés par le duc de Bouillon.

Bataille : 67 compagnies d'infanterie en 7 régiments.
Régiments du comte Ernest de Nassau (14), du comte Guillaume de Nassau (11), Frisons (9), nouvelles compagnies (5), régiments écossais (scottish) de Broc (10), de Hacquet (9) et de Bacbouch (9).
5 régiments de cavalerie, de 4-5 compagnies, commandés par Stackenbrouck.

Arrière-garde : 89 compagnies en 6 régiments.
Compagnies extraordinaires (7), régiments anglais (english) de Veer (28), Cecill (13), Morgan (13), Harwood (14), Brederode (14).
5 régiments de cavalerie, de 4-5 compagnies, commandés par le comte de Stirum.

Tola : 24 000 hommes de pied (272 hommes par compagnie) et 4 000 chevaux.

Cardinal-Infant's lifeguards in 1634 (II)

2010-09-15T23:45:00.000-07:00

Le Viaje del Infante Cardenal Don Fernando de Austria, publié en 1635, nous décrit aussi le guidon du Cardinal-Infant ou d'une de ses deux compagnies de gardes du corps :

Yva delante la compania de la Guarda de arcabuzeros a cavallo con su capitan el marques de Orani, muy montada y armada ; luego siguio la luzida tropa de la Corte con zu Alteza, y tras su persona imediatamente enarbolado el guion, que era de seda carmosi bordado todo de oro, tenia de la una parte un Christo crucificado, y de la otra, nuestra senora de la concepcion. Tras el yva la compania de la guarda de lanças.

La compagnie de la garde des arquebusiers à cheval marchait devant, avec son capitaine le marquis d'Oran, bien monté et armé. Puis suivait la cour avec son Altesse, et après sa personne était arboré le guidon, tout de soie cramoisie toute bordée d'or, avec d'un côté un Christ crucifié, et de l'autre notre dame de la conception. Puis suivait la compagnie de lanciers de la garde.

The company of arquebusiers of the guard was in front, with his master the Marquese de Orani well mounted and armed. Then followed the court with his Highness, and after him the guidon was raised, all of crimson silk bordered with gold, with a crucified Christ on one side, and our lady of conception on the other. Then followed the company of lancers of the guard.

J'ai essayé de le reproduire d'après ces indications. Voici ce guidon.

I've tried to reproduce this cavalry standard. Here it is.

Cardinal-Infant Ferdinand's lifeguards, in 1634 (I)

2010-09-15T10:37:00.000-07:00

Le Cardinal-Infante Ferdinand emmena avec lui 2 compagnies de gardes du corps (une de lanciers et une d'arquebusiers à cheval) dans son "voyage" de 1633-34 qui le mena à Nördlingen.
Ces deux compagnies étaient alors commandées par le marquis d'Oran (el Marques de Orani) et comptaient à elles deux, 230 chevaux. En mai 1634, alors que le Cardinal-Infant est à Milan, le chroniqueur dit que ces deux compagnies comptaient 150 hommes chacune et qu'elles étaient constituée en majorité de bourguignons. Contrairement aux deux compagnies de Gardes du corps de Wallenstein (pour lui aussi, une compagnie de lanciers et une d'arquebusiers à cheval), K.A Wilke ne les a pas représentées. (Ci-dessous : le Cardinal-Infante par K.A Wilke).

There were 2 companies of lifeguards with the Cardinal-Infant at Nördlingen. One of lancers and one of mounted arquebusiers, the two units under the marquis of Orani. The two companies number 230 horses at Nördlingen. These companies number 150 men each, some time earlier, in may 1640, and these were mainly from Burgundy. K.A Wilke don't illsutrate these guards but here his waterpainting of the Cardinal-Infant.

Mais heureusement, il existe quelques descriptions de la livrée dont étaient revêtus ces deux compagnies.

La relation du "Voyage du cardinal-Infante" publiée en 1635, en Espagnol nous apprend que les cavaliers étaient revêtus de la livrée de son Altesse, de velours cramoisi avec de nombreuses passementeries d'or (de terciopelo carmesi con muchos passamanos de oro).
Cette description est malheureusement trop brève... Il en existe une autre, française, décrivant l'arrivée du Cardinal Infante à Bruxelles, le 2 novembre 1634, passage que j'ai déjà rapporté dans un autre article :
Il avait 100 gardes tudesques, vêtus de ses livrées qui étaient moitié de velours et moitié de taffetas jaune à bandes garnies de cette couleur, mêlée de tané & ginjolin (nuance de rouge).
Mais la description est différente et il s'agit-là à priori d'une description de la livrée des gardes du roi Philippe IV, gardes allemands, et non des gardes, et donc de la livrée, du Cardinal-infant.

I have yet reproduce a french account of the livery of these guards, in a previous post, but i think this account describes the livery of king Philip IV and not that of Cardinal-Infant :
"There were a hundred german guards, dressed in his livery, which was half velvet and half yellow silk belt adorned with braiding, houppées of this color mixed with tané & ginjolin, (a kind of red) and walked up to him with their drums."
In a spanish account, wich seems more accurate, these guards are said to be "de terciopelo carmesi con muchos passamanos de oro" that is to say in crimson velvet with gold trimings.
And here is, below, the coat-of-arm of Cardinal-Infant, from Wikipedia source.

Enfin, pour compléter ce dossier, vous trouverez ci-dessous une reproduction des armoiries du Cardinal-Infante, trouvée sur Wikipedia.

Lorrains de Charles V - Etendards (Flags)

2010-09-10T02:40:00.000-07:00

Voilà une série d'étendards lorrains selon K.A Wilke. A priori, principalement des étendards de cavalerie mais je ne sais pas à quelles unités ils appartiennent.
Flags from Lorraine according to K.A Wilke. mainly (perhaps only) cavalry standards.

And here is an account (sorry, only in french) of the battle of Poligny, june, the 18th of 1638, between the french army of the duke de Longueville and the army of the duke Charles de Lorraine; the account is from the memories of Henri Campion.

Et un passage des mémoires de Henri Campion, évoquant un engagement entre l'armée du duc de Longueville (dont fait partie le rédacteur, Henri Campion, lieutenant au régiment de Normandie) et le duc Charles de Lorraine. Il s'agit de la bataille de Poligny (18 juin 1638).

Le régiment de Normandie, et celui de cavalerie d’Enghien, comme les premiers corps de l’armée, ayant le choix des postes, prirent l’aile gauche, sachant que les ennemis avaient à leur aile droite leurs meilleures troupes, et qu’elle était beaucoup plus près du bois que la gauche, qui s’en trouvait hors de la portée du mousquet. Les régiments d’infanterie de Conti, de Sus (Suse), de Serré, de Rebais (Rebé) et plusieurs autres, les suivirent avec le tiers de la cavalerie. Les sieurs de Feuquières et de la Motte se mirent à leur tête. On posta à l’aile droite les régiments d’infanterie d’Enghien, de la Motte, de Vendi, de Melun, de Roncherolles et plusieurs autres, avec ceux de cavalerie de Beauregard, Champeron, Saint-André-Montbrun, etc., faisant les deux tiers de la cavalerie, à cause que le lieu où ils devaient donner était une belle plaine où les troupes à cheval pouvaient s’étendre sans peine. Le sieur de Sauvebeuf commandait cette aile. Le duc de Longueville, à la tête des compagnies franches (c'est à dire les compagnies de cavalerie non enrégimentées), et ayant ses gardes devant lui, se tint entre les deux ailes, pour se porter où il serait nécessaire.
L’on passa le bois sans trouver nulle opposition de la part des ennemis ; mais sitôt que notre aile gauche en sortit, ils firent grand feu du fort le pus proche, tant de leurs canons que de leurs mousquets. Cela ne nous empêcha pas de nous mettre en bataille, et d’aller à eux fort résolument. En abordant le fort de leur aile droite, nous essuyâmes encore une décharge qui tua la Fosse, capitaine de notre régiment, et quelques autres de ceux qui nous suivaient.
Epeville et plusieurs officiers (du régiment de Normandie) furent blessés. On entra dans le fort, qui n’était pas encore en défense, et après avoir fait lâcher pied à l’infanterie des ennemis, nous nous saisîmes de trois pièces de canon qui défendaient leurs lignes ; mais le duc de Lorraine, voyant notre infanterie s’avancer dans la plaine, détacha trois gros escadrons de cavalerie, dans l’espérance qu’ils nous passeraient infailliblement sur le ventre ; ce qu’ils nous eussent peut-être fait, quoique nous les attendissions de pied ferme, si le régiment de cavalerie d’Enghien, qui avait passé les lignes après nous, ne se fût avancé au grand trot pour aller les choquer ; ce qu’il fit si hardiment, soutenu de nous qui donnâmes avec lui, que les trois escadrons, après avoir été rompus, se retirèrent derrière le reste de leur aile droite, que nous allions charger avec la même vigueur, si le désordre de la nôtre ne nous eût obligés de nous contenter de garder les trois pièces de canon que nous avions prises. Pendant que nous faisions ce que je viens de dire, le sieur de Sauvebeuf, après avoir mis l’aile droite en bataille à la sortie du bois, alla donner avec son infanterie aux retranchements de l’aile gauche des ennemis, qui le reçurent si bien qu’après avoir tué la plupart des officiers qui menaient les hommes détachés de l’infanterie, les régiments même lâchèrent le pied ; ce qui engagea la cavalerie ennemie à sortir des retranchements pour charger la nôtre, qui, étonnée du désordre de notre infanterie, fit sa décharge de fort loin, et ensuite son caracol, pour se retirer au trot vers le bois ; ce qui obligea le duc de Longueville de donner lui-même avec ce qu’il avait de monde. La plupart des officiers de cavalerie, voyant qu’ils ne pouvaient faire revenir leurs gens à la charge, s’allèrent ranger auprès de lui, où l’action devint très animée. Plusieurs de ses gardes, qui combattaient devant lui, furent tués, et Montigny, enseigne, qui les commandait, blessé au bras. Le général lui-même se trouva aux coups de pistolet avec les ennemis. Gondreville, son écuyer, eut un bras cassé à côté de lui, et il agit si résolument, qu’il donna le temps à notre cavalerie de se rallier. Les ennemis, informés des désordres de leur aile droite, n’osèrent pousser les nôtres par la même raison qui nous avait retenu.
Après que les troupes des deux partis qui avaient fui se furent ralliées, la nuit vint, et obligea chacun de se tenir dans son poste, les deux armées croyant avoir eu du pire ; nous à cause que la plupart de notre aile droite avait été en déroute, et les ennemis parce que nous avions emporté les retranchements de la leur et pris trois pièces de canon. La nuit, il arriva une chose qui n’a guère d’exemple : c’est que le duc de Lorraine, faisant prendre les devants à son artillerie, car il n’avait point amené de bagage non plus que nous, se retira à Salins, et que le duc de Longueville, en même temps, faisant repasser les bois à son armée, retournait au lieu d’où il était venu ; les deux généraux pensaient avoir eu du désavantage. Le lendemain le reste de nos troupes arriva, et nous eûmes l’avis de la retraite des ennemis ; ce qui nous fit retourner au champ de bataille, et nous rendit maître des morts, montant de notre côté à cinq ou six cents, et de celui des ennemis à près de mille. Ce retour, joint aux trois pièces de canon que nous avions gagnées, nous donna l’honneur du combat.
(Mémoires d'Henri Campion, année 1638)

Dutch Infantry - Infanterie Hollandaise 1620-50

2010-09-05T06:36:00.001-07:00

After the dutch cavalry, here is the infantry, according to K.A Wilke.
Après la cavalerie, voici l'infanterie hollandaise selon une aquarelle de K.A Wilke.

I was wondering about the colours of Dutch infantry. Here is some answers ...
Se pose alors le problème des drapeaux de l'infanterie : en voici quelques éléments.

As we see on this picture, dutch standards were mainly with horizontal strips, often of 3 colours. There can be 3, 6 or even 9 strips. The orange white blue pattern was popular but other colours were used. Here are the ones i have identified on dutch painting :
- Beige / blanc (white) / vert-gris (green-grey) / blanc / noir (black) / blanc / vert-gris / blanc / beige (Company Jacob Gerritsz in 1595 - from Pieter Isaacz. Seems to be 9 strips)
- Orange / blanc (white) / rose (pink) / blanc / orange / blanc / rose / blanc / orange (Company Dirk Jacobsz in 1596 - from Cornelis Ketel. Seems to be 9 strips)
- Company Geurt van Beuningen in 1613, by Jan Tengnagel : no strips, plain orange with a pattern.
- Company Albert Coenraetz in 1625, by W.J. Van den Valckert : the same, no strips, plain orange with a pattern inside.
- Ccompany Allart Cloeck in 1632 by Tomas Keyser: seems to be an orange, a white, perhaps a grey-green and a pale blue strip. Don't know how many strips.
- Company Reinier Rexel in 1637, by Frans Hals : no strips, plain orange. (Drapeau tout orange).
- Company Bicker in 1638 by Joachim van Sandrart : no strips, plain orange. (Drapeau tout orange).
- Company F.B Cocq and W. van Ruytenburch in 1642 by Rembrandt : blanc (white) / bleu (blue) / blanc / bleu / blanc / bleu (?). Don't know how many strips.
- Company Albert Bas in 1645, by Govert Flinck : no strips, plain orange with a pattern inside.
- A soldier by Jacob Duck : perhaps 6 strips, blanc (white) / bleu (blue) / blanc (white) / orange / blanc / bleu (...).

And last, the dutch "national" standard from the siege and capture of Hulst from Hendrick de Meijer.
Et pour finir, le drapeau hollandais au le siège et à la capture de Hulst, sur un tableau de Hendrick Meijer.

Dutch cavalry circa 1640

2010-07-05T08:55:00.000-07:00

Here are some dutch horsemen, circa 1640, from K.A Wilke. A very very nice watercolor artwork...

Siège de Salins et de Dôle, Mai 1636

2010-06-15T10:01:00.000-07:00

Here is the french army at the siege of Salins and Dôle, in Bourgogne (1636, May) according of a newspaper of the era, the Mercure François.
The army consisted of eleven regiments : Conti, Enghien, Picardie, Noailles, Navarre, Tonneins and Nanteuil for the infantry, and La Meilleraye (hungarian), Gassion, Ranzau (German) and one Swedish regiment for the cavalry.

This army was splitted in two corps, one under the prince de Condé (father of the duc d'Enghien) the second under the Marshal La Meilleraye, Grand maître de l'artillerie. You will also find in the french text below the list of the Marechaux de camp of the army.

Below : Drawings from Jacques Callot
Ci-dessous : Illustrations de Jacques Callot

Voici l'armée française, en Bourgogne (mai 1636) pour le siège de Salins et de Dôle, d'après le Mercure François (journal de l'époque) :

« Ainsi tout se préparait à la guerre tant par mer que par terre, nos généraux sont commandés de s’en aller à leurs armées. Monsieur le comte de Soissons assembla son armée en Champagne. Le duc de Weimar qui avait passé partie de l’hiver à Paris, en parti le 25 mai, et s’en alla en son quartier de Vezelice en Lorraine, où était son armée. Le cardinal de la Valette partit la semaine précédente pour la sienne, qui était aux environs de Toul. Celle du prince de Condé était sur la frontière de la Franche-Comté où la guerre fut résolue à l’Espagnol. Et quoi que cette comté soit en la protection des suisses par traité fait du vivant du feu roi Henri IV le grand d’heureuse mémoire, et qu’elle ne doive être assaillie des français, néanmoins le roi eut plusieurs justes raisons de se ressentir des infractions faites par les comtois audit traité, comme d’avoir donné retraite à ses ennemis, fourni de vivres et munitions aux armées impériales et lorraines, en quoi ils avaient assez rompu la neutralité. (…) Donc pour venger telles injustes procédures et actes d’hostilité, le roi choisit le prince de Condé pour commander l’armée destinées en Franche-Comté. Il se rend en Bourgogne, y lève des troupes, fait provision de toutes sortes de munitions de guerre et de vivres ; avec lui fut envoyé le marquis de la Meilleraye grand maître de l’artillerie, et pour maréchaux de camp de l’armée étaient le marquis de Coaslin, le marquis de Villeroy, le colonel Ranzau et le sieur Lambert ; outre ceux-ci s’y rendirent le colonel Gassion, le baron de la Tour du Bosse, le marquis de Breauré, le comte de Chabanes, le sieur d’Aubigny, le sieur d’Espenan, les sieurs d’Auradour, de Courselles, de Gerzé, de Chalousset, de Crevan, de Maululet, de Bacalam, de l’Isle, de la Fresnaye, de Fontenay, de Muz, de Brissailles, de la Renouilliere, de Blanquefort, de la Plaine, de Maupertuis, d’Orsigny, de Pedamour, le chevalier de Tavannes, le baron de Couppet, le sieur de Guercy et autres.

L’armée était composée de onze régiments. Infanterie :
Le régiment de Conti.
Le régiment d’Enghien.
Le régiment de Picardie.
Le régiment de Noailles. Le régiment de Navarre.
Le régiment de Tonneins.
Le régiment de Nanteuil.
Cavalerie :
Le régiment de cavalerie hongroise du grand maître de l’artillerie (La Meilleraye).
Le régiment de cavalerie française du colonel Gassion.
Le régiment de cavalerie allemande du colonel Ranzau.
Un régiment de cavalerie suédoise.
Toutes cette armée était partie en deux corps marchant en France-Comté. Le premier commandé par monsieur le prince de Condé. Le second par le grand maître de l’artillerie ; et en cette armée était monsieur de Machault conseiller d’état, comme intendant de la justice. »

Les Tercios Espagnols 1600-1660

2010-06-03T10:13:00.001-07:00

L'ouvrage de pierre Picouet, Les Tercios Espagnols 1600-1600 est désormais disponible en pré-commande chez LRT Editions. Uniquement en français (malheureusement)
Sadly, only available in french.

Cet ouvrage porte sur les Tercios Espagnols au XVIIe siècle et leurs principales campagnes, jusqu'au traité des Pyrénées ; Mais aussi et surtout les hommes qui les constituaient : leur recrutement, leur équipement, et la vie quotidienne de ces hommes qui furent craints et respectés partout en Europe.

Pour la plupart des lecteurs, l’histoire militaire de l’Espagne du XVe siècle au XVIIe siècle est méconnue. Pourtant la révolution militaire, telle que décrite par G. Parker (1991), a bien été initiée et développée en Espagne et en Italie, souvent à l’initiative des rois d’Espagne comme Ferdinand le Catholique et surtout Charles Quint. Il n’est alors que justice que de parler des soldats espagnols, issus des Tercio Viejo de Infanteria, cette redoutable infanterie qui était la force d’intervention de la monarchie espagnole des XVIe et XVIIe siècles.

Attention, tirage limité à quelques centaines d'exemplaires !

Tercio de Saint-Amour

2010-05-28T02:16:00.000-07:00

Le Tercio de Saint-Amour est un Tercio Viejo Franc-Comtois (Bourguignon) levé en 1581. Il aurait combattu à Rocroi. Philippe de la Baume, marquis de Yennes en est le mestre de camp lors de cette bataille (1643).
Les photos ci-dessous ont été prises à Sully sur Loire (mai 2010). La Compagnie de la Courbière (Franche-Comté,) aidée sur ces photos de la Compagnie du Duché de Savoie (Annecy), reconstituent ce Tercio Viejo. Merci aux membres de ces deux compagnies qui effectuent un travail superbe !

The Tercio of Saint-Amour is a unit from Franche-Comté (Bourgogne) raised in 1581. It would have fought at Rocroi. Philippe de la Baume, Marquis de Yenne, was the mestre of camp of this Tercio in the time of Rocroi.
The photos below were taken at Sully sur Loire (May 2010). Thanks to the Compagnie de la Courbière (a reneactment group from Franche-Comté) and the Compagnie du Duché de Savoie (from Annecy, Savoy) who was incorporate in the ranks of this Tercio during Sully exhibition !

Liens / links :
Compagnie de la Courbière / Tercio de Saint-Amour
Compagnie du Duche de Savoie

Military hierarchy according to Simplicius Simplicissimus (Grimmelshausen)

2010-05-13T02:28:00.000-07:00

La hiérarchie militaire pendant la Guerre de Trente Ans, selon Grimmelshausen, à travers son héros Simplicius Simplicissimus (Livre premier, chapitre XV et XVI). Cette réflexion du héros de Grimmelshausen se situe en 1634, après la bataille de Nördlingen.

Here are the thoughts of Simplicius Simplicissimus, Grimmelshausen's hero, taking place in 1634, after Nördlingen. I haven't translate them but Simplicius compare the military hierarchy with a tree : people who were on the lower branches had to endure much more fatigue, work and torment. However, they were always more happy than the former. they were also arrogant, tyrannical, wicked for most and they accounted a heavy burden, unbereable for the roots of the tree. (...) They commit abominations until, during battles, sieges, assaults or campaigns, they finally get killed and die. Very few will return and, in their old age, if they didn't have even stolen or rapined, became beggars or miserable vagrants. Immediatly above these beggars were the old chicken thieves who had somehow lived on the lower branches and bailed out, beeing given the chance of escape until the death. They seemed serious and a little more honest than people placed below them because they have mounted to a degree. Above them were people still in better shape, wich have also higher pretensions, since they ordered the men from the lower degrees. They were called "brushers of doublets" and they jeered indeed ordinary pikemen, beating them with a stick, on the head and the spine, and they gave the musketeers oil to grease their weapons. Above them, the trunk of the tree presented an interval so that no soldaiers, unless of noble birth, could rise higher, nor courage, nor merit, nor his skill, whatever his ability to climb. This place was more slippery and smooth as a marble column or steel mirror. Above were sat the standard-bearers, some of whom were young, others of a certain age. The youngs were reared in favor of neopotism when the olds have climbed the golden ladder of corruption. Above, occupying a higher position, were others who had their troubles, their worries, their trials and tribulations. But they had the avantage of being able to fill their purse with carved pieces of bacon using a knife calles "war tax". They showed the greatest ability when came a commissioner of the armies. When they overtuned a van filled with money on the tree, they gathered up the best part, and left almost nothing to men on the lower levels. So these men died more often by hunger than the blows of the enemy...

Je crus voir en songe que tous les arbres qui entouraient ma demeure s’étaient métamorphosés tout à coup et avaient pris un autre aspect. Sur chaque cime se trouvait un gentilhomme et toutes les branches étaient ornées, en guise de feuilles, de toutes sortes d’individus : les uns avaient de longues piques, les autres des mousquets, des fusils courts, des pertuisanes, des drapeaux et aussi des tambours et des fifres. C’était un spectacle amusant car tout ce monde était disposé disposé avec ordre, chacun d’après son rang et son grade. La racine de l’arbre était faite de menu peuple, artisans, manœuvres, paysans surtout et autres gens négligeables. (…) Les gens qui étaient sur les branches les plus basses avaient à supporter encore beaucoup plus de fatigue, de travaux et de tourments. Cependant, ceux-ci étaient toujours plus gais que les premiers. Ils étaient en outre insolents, tyranniques, impies pour la plupart, et ils constituaient pour les racines un fardeau lourd et insupportable. Ils fredonnaient le couplet suivant : Endurer la faim, la soif, la chaleur et le froid, Travailler ou crever de misère, selon les circonstances, Exercer des violences et pratiquer l’injustice, Voilà notre vie, à nous autres, lansquenets. Ce couplet n’était point mensonger, mais au contraire bien conforme à leurs actes. En effet, manger et boire à l’excès, supporter la faim et la soif, vivre dans la débauche et la paillardise, faire sonner les dés et jouer avec rage, faire bombance et ripaille, assassiner et être assassiné, fusiller et être fusillé, tourmenter et être tourmenté, chasser et être chassé, répandre la terreur et être terrorisé, voler et être volé, effrayer et être effrayé, semer sur ses pas le malheur et la désolation, y tomber pour son compte, frapper et être frappé ; en un mot, porter partout le dommage, la ruine et la mort, être exposé soi-même à des maux, telle était l’occupation et la vie de ces hommes ; et ni l’hiver, ni l’été, ni la neige, ni la glace, ni la chaleur, ni le froid, ni la pluie, ni le vent, ni les fossés, ni les défilés, ni la mer, ni les murailles, ni l’eau, ni le feu, ni les remparts, ni pères, ni mères, ni frères, ni soeurs, ni les dangers que couraient leur corps, leur âme et leur conscience, ni la perte de la vie, du ciel ou de toute autre chose, quel qu’en soit le nom, ne pouvait les arrêter. Non, ils continuaient avec entrain à commettre toutes ces vilenies, jusqu’à ce que, au cours des batailles, dans les sièges, les assauts, les campagnes, et même dans les cantonnements (qui cependant sont le paradis des soldats, surtout s’ils tombent chez quelque paysan bien cossu), ils finissent par trouver la mort, périr, crever. Il n’en revenait qu’un très petit nombre, qui, dans leur vieillesse, s’ils n’avaient pas bien volé et rapiné, devenaient des mendiants et de misérables vagabonds. Immédiatement au-dessus de ces miséreux étaient assis de vieux voleurs de poules qui, pendant des quelques années et au prix des plus grands dangers, avaient vécu tant bien que mal sur les branches inférieures, s’étaient tirés d’affaire et avaient eu la chance d’échapper jusque-là à la mort. Ceux-ci semblaient sérieux et un peu plus honnêtes que les gens placés au-dessous d’eux, car ils étaient montés d’un grade. Au-dessus d’eux encore se trouvaient des gens en meilleure posture, qui avaient aussi plus hautes prétentions, car ils commandaient les hommes des degrés inférieurs. Ceux-ci portaient le nom de « brosseurs de pourpoints » : ils houspillaient en effet d’ordinaire les piquiers de la tête à l’échine à coups de bâton, et avec force jurons, et ils donnaient aux mousquetaires de l’huile de cotret pour graisser leurs armes. Au-dessus d’eux, le tronc de l’arbre présentait un intervalle, une solution de continuité, une certaine portion tout unie et sans branches, graissée avec de bizarres matières et avec l’étrange savon de la défaveur, en sorte qu’aucun soldat, à moins d’être de race noble, ne pouvait monter plus haut, ni par son courage, ni par son mérite, ni par sa science, quelle que fût son habileté à grimper : cet endroit était plus glissant et plus lisse qu’une colonne de marbre ou un miroir d’acier. Au-dessus étaient assis les porte-enseignes, dont les uns étaient jeunes, les autres d’un certain âge : les jeunes s’étaient élevés à la faveur du népotisme ; quand aux vieux, ils s’étaient poussés d’eux-même, soit en gravissant l’échelle dorée de la corruption, soit par un autre moyen que leur avait offert la Fortune. Plus haut, occupant une situation plus élevée, j’en voyais d’autres qui avaient aussi leurs peines, leurs soucis, leurs tribulations ; mais ils avaient cet avantage de pouvoir barder leur bourse de morceaux de lard qu’ils taillaient dans la racine au moyen d’un couteau appelé « contribution de guerre ». Ils montraient en pratique la plus grande habileté quand arrivait un commissaire des armées, qui renversait sur l’arbre, pour lui redonner des forces, un van rempli d’argent ; ils recueillaient en haut la meilleure part, et ne laissaient parvenir à peu près rien aux hommes des degrés inférieurs. Aussi ces derniers mouraient-ils plus de la faim que par les coups de l’ennemi, tandis que ceux d’en haut semblaient être à l’abri de ce double danger. C’est pourquoi on s’efforçait, en un mouvement incessant, de grimper à cet arbre, car chacun souhaitait de conquérir une place dans les bienheureuses régions supérieures. Pourtant, quelques drôles, fainéants et débauchés, qui n’étaient même pas dignes de manger le pain de munition, s’inquiétaient peu de monter plus haut : ils devaient de toute manière faire ce qu’exigeait leur devoir. Les ambitieux d’en bas espéraient la chute des chefs pour pouvoir prendre leur poste, mais, quand il arrivait à un seul sur dix mille d’atteindre à un si haut emploi, il n’obtenait cette faveur qu’à l’âge chagrin où l’on fait meilleure figure à garder le coin du feu qu’à mener campagne contre l’ennemi et à lui tenir tête. Si un homme en place s’acquittait honnêtement de sa tâche et se conduisait même bravement au milieu des dangers, il était jalousé par les autres, ou bien quelque funeste et imprévisible coup du sort le privait en même temps de sa charge et de la vie. Nulle part on ne se pressait plus qu’en cet endroit lisse du tronc : quiconque avait un bon sous-officier, ou un bon sergent, le perdait à regret, et il perdait nécessairement si on faisait de lui un porte-drapeau. C’est pourquoi on préférait aux vieux soldats éprouvés des barbouilleurs de papier, des valets de chambre, des pages adultes, des nobles ruinés, des parents pauvres, des parasites ou des crève-la-faim, qui retiraient le pain de la bouche des hommes qui méritaient l’avancement : c’étaient ceux-là qui devenaient porte-drapeau.

Imperials Flags from Pomerania, 1634

2010-04-27T01:32:00.000-07:00

Voici 4 étendards provenant eux aussi de l'Armémuseum de Stockholm. La légende nous apprend qu'ils auraient été pris à Landsberg, en Pomeranie, le 1er janvier 1634.
Landsberg a été repris par les Impériaux au tout début de 1634. Schiller nous apprend ainsi que Wallenstein détacha sur la Wartha les généraux Illo et Goetz pour s'avancer jusque dans la Poméranie et vers les côtes de la Baltique. Il est donc surprenant que les Suédois aient pris des couleurs impériales à Landsberg (tout au moins en Pomeranie, il existe aussi Landsberg sur le Lech, en Bavière, qui fut prise par les Suédois cette même année).
Néanmoins, si la légende est correcte, la Krieglisten de 1633 affecte à l'armée de Gallas, qui se trouve en Silésie, les régiments d'infanterie de Gotz, d'Illo, ainsi que 5 autres (Bohm, Rostock, Schlick, Strantz et Gallas). Illo et Gotz possèdent aussi chacun un régiment de dragons, dans cette même armée, alors que les cuirassiers de Gotz sont avec Wallenstein. L'armée de Silésie, en 1634, compte toujours les régiments Gallas, Gotz, Rostock et Schlick ainsi que les dragons de Gotz mais les régiments d'Illo (10 compagnies), de Bohm (10) et de Stranz (10) n'y sont plus. Il est donc possible qu'un de ces régiments fit partie du corps d'Illo et de Goetz envoyé en Poméranie, Illo me parait certain, les deux autres ayant pu être détachés ailleurs, et que cette série de 4 drapeaux proviennent d'un de ces régiments là. Car au vu des couleurs, au moins les trois premiers sont des couleurs d'un même régiment. Les couleurs du 4eme me paraissent être du blanc (croix et dentelures sur les bords) sur fond jaune. Ces deux couleurs se retrouvant sur les 3 premiers, il pourrait s'agir d'une compagnie de ce même régiment.
Il est intéressant de noter que les couleurs de ces drapeaux sont identiques à celles des deux pris à Lützen (voir mon dernier post).

Here are 4 banners, also from the Armémuseum of Stockholm. There are said to has been taken in Landsberg, Pomerania, on january the 1st, 1634.
Landsberg was retaken by the Imperialists at the beginning of 1634. Schiller tells us that Wallenstein sent two generals, Illo and Goetz in Pomerania, who took Landsberg. It is therefore surprising that the Swedes have taken these imperial colors. At least in Pomerania as the same year, the Swedish took Landsberg on the Lech, in Bavaria, this same year.
However, if the legend is correct, the 1633 Krieglisten affects to Gallas, who was in Silesia the infantry regiments Gotz, Illo and five others (Bohm, Rostock, Schick, Stranz and Gallas) as well as the dragoons regiments of Illo and Gotz and two others dragoons regiments. And the army of Silesia in 1634 lack the Infantry regiments of Illo, Bohm and Stranz, 10 companies each. At least one of these 3 IR should have been sent in Pomerania, at least Illo's one and perhaps also the two others. As these 4 flags have same colours (sky blue, yellow and white, the last one having only white and yellow), i think there belong all to the same regiments (four out of ten companies), and perhaps from the Illo infantry regiment. It's worth noting that theses colours are the same than those of the flag presumably taken at Lützen (see my last post).

Three imperial flags (supposed) from Lützen, 1632

2010-04-25T23:47:00.000-07:00

Voici deux drapeaux Impériaux et un Bavarois, pris par les Suédois et provenant de l'Armémuseum de Stockholm. La légende dit : pris à Lützen, 6 novembre 1632. Or, deux problèmes se posent. Le premier est que, selon Brzezinski, alors que Wallenstein prit une trentaine de drapeaux protestants, les Suédois n'en prirent qu'une douzaine aux catholiques, la plupart provenant d'un seul régiment de cavalerie, les Arquebusiers de Hagen. Et il ajoute que selon Holk, aucune couleur d'infanterie ne fut perdue. La relation du Soldat Suédois nous dit pour sa part que les Suédois restèrent en possession de nombre d'étendards et de cornettes.
Le second problème est que la bataille eut lieu le 16 novembre et non le 6 novembre. Mais il peut s'agir ici d'une faute de frappe.

Si nous suivons l'hypothèse que ces couleurs ont été prises à Lützen, à quels régiments pourraient-ils appartenir ? Un des trois (le 3e ci-dessous) est un étendard Bavarois. Or le seul bataillon Bavarois, comprenant le régiment de Comargo et une compagnie de Reinach, se trouvait à l'aile droite et c'est ce bataillon qui, soutenu par 5 compagnies de cuirassiers, détruisit la brigade bleue suédoise. Il est donc improbable qu'une de ses compagnies ait pu perdre ses couleurs d'autant plus que Brzezinski nous dit que Comargo a prit 10 couleurs d'infanterie à l'ennemi.
Si des couleurs impériales furent perdues, il est plus probable que ce soit à l'autre aile, lors de l'offensive du Duc Bernard. Le Duc ayant ce poste, et étant maître de la campagne entre deux et trois heures, crût qu’il ne restait qu’un poste à forcer vers un moulin à vent gardé par trois régiments Impériaux, & se mit en devoir de l’enfoncer, découplant cependant divers escadrons à la queue des fuyards, nous dit Le Soldat Suédois. Et Gualdo nous dit que : Tandis qu’on se battait avec cette fureur du côté du roi, le combat s’était engagé à l’aile gauche ou commandait de duc Bernard de Weimar. Les régiments de Loewenstein, Steinbach et Brandstein étaient aux mains avec ceux de Fugger, Holck, Grana et Prainer (Breuner), Galas à leur tête. Brzezinski place ces deux régiments au centre de la ligne impériale, et non à droite. Mais il nous dit que le second assaut du Duc Bernard, à partir de 15 heures, décima les troupes des deux camps et que ce furent les régiments Waldstein et Jung-Breuner qui subirent les principales pertes, reprenant la relation de Watts : plus de la moitié, si ce n'est pas les deux-tiers des soldats étant tués. Si des couleurs impériales furent prises, c'est donc probablement sur ces deux régiments.

Si ces trois couleurs n'ont pas été prises à Lützen mais plutôt le 6 novembre alors elles ont été prises plus au sud, vers Arnstadt ou Erfurt. Du 5 au 7 novembre, Gustave Adolphe et Bernard de Saxe-Weimar réunissent leurs forces à Erfurt. Gustave-Adolphe arrive à Erfurt le octobre où il surprend une négociation entre les représentants de cette ville et Pappenheim, celui-c essayant de leur soutirer de l'argent. Le Soldat Suédois nous dit que le Roy de suède survenant à ce marché, le rompit, & obligea les commissaires de Pappenheim de gagner au pied, & leur maître de se retirer vers le gros de l'armée impériale. Mais rien ne dit que, ce jour là, il y eut combat entre les forces de Pappenheim et les Suédois. Lorsque Gustave-Adolphe prend Naumbourg, quelques jours plus tard, rien n'indique non plus que Pappenheim y avait laissé un régiment.
Pendant ce temps, en Bavière, Birckenfeld reprend Landsberg à 600 Bavarois menés par Fugger (il s'agissait peut-être du régiment des Arquebusiers de Fugger). La relation du Soldat Suédois nous apprend que la cavalerie du Duc (de Bavière) avait été bourrée & cognée dans Munich avec perte de 8 à 900 hommes. La ville de Hursingen est alors prise de force et 600 impériaux taillés en pièces. Ces drapeaux ont donc pu être pris en Bavière, et non à Lützen.

Here are 2 Imperial and one Bavarian flags, taken by the Swedes, from the Armémuseum of Stockholm. The caption tells us : taken at Lützen, November 6, 1632. Two questions arise :
Firstly, according to Brzezinski (Lützen 1632, Osprey Publishing), while Wallentein took thirty or so Protestants' flags, the Swedes took only a dozen of Catholics' ones, mostly from one horse regiment, Hagen's Arkebusiers. And he adds that, according to Holk, not one infantry colour was lost. But the relationship oh The Swedish soldier's tell us that the Swedes remained in possession of many banners and cornettes.
Secondly, the battle took place on November 16, not the 6th. But this could be a typo.
If we follow the assumption that these colors were taken at Lützen, from what regiments they belong ? The third one seems Bavarian. And the only Bavarian battalion was the one who smashed the Swedish blue brigade, taking 10 of their colours in the action. It is therefore unlikely that some companies of the two Bavarians regiments in this bataillon, Comargo and one company of Reinach, has lost some of its standards in the action.
If Imperial were lost, it is more likely on the over wing, during the second Bernard's offensive. Gualdo tells us that the Grana and Prainer (ie Breuner) regiments were fighting there but Brzezinski rather place Waldstein and Jung-Breuner regiments there. According to him, these two regiments took the brunt of the damage, with, according to Watts, full half, if not two-thirds of the soldiers killed during the six long hours action. If Wallenstein army have lost infantry colours, it was probably here.
If not, these colours were probably took on 6 november. Between the November 5th & 7th, Bernard of Saxe-Weimar and Gustave Adolphe join their forces at Erfurt. The 2nd or the 3rd, Gustave-Adolphe surprise a negociation between Pappenheim and the town of Erfurt wich makes Pappenheim retreat to the north. But the Swedish Soldier don't tell us if there was some fight. When Gustave takes Naumbourg, some days later, nothing says that Pappenheim has let a regiment in this town.
At this time, in Bavaria, Birckenfeld took the town of Landsberg from 600 Bavarians under Fugger (perhaps the Arkebusier regiment of Fugger). Then The Swedish Soldiers tells us that the cavalry of the Duke of Bavaria had been stuffen and knocked out in Munich with the loss off 8 to 900 men and that the city of Hursingen was taken and 600 Imperials cut to pieces.

Enfin, l'étendard de cavalerie ci-dessous a été pris, selon l'Armémuseum, le 5 novembre 1632 par les Suédois. Il s'agit peut-être de celui du régiment de cavalerie de Fugger. Ou alors des deux Cornettes en broderies d'argent prises par les Suédois pendant la prise de Lauff (donc plutôt mi octobre). Cinq cornettes de cavalerie impériales furent alors poursuivies par 7 cornettes de cavaleries suédoises et 3 compagnies de dragons, rattrapées et 200 cavaliers d'entre-eux mis en pièces.

Finally, this cavalry standard was taken, according to the Armémuseum, on November 5, 1632 by the Swedes. It belongs perhaps to the Fugger Arkebusiers regiment. Or perhaps to the two cornettes in silver embroidery taken by the Swedes around Lauff (and so rather in october). During the siege of Lauff, 5 imperial cavalry cornets were pursued by 7 Swedish cornets and 3 companies of dragoons, caught and 200 horsemen were cut in pieces.

Saxon flag, supposed from Breitenfeld 1631

2010-04-24T06:39:00.000-07:00

I didn't find flags, in the Armémuseum, from Imperial or Swedish armies at first Breitenfeld.
Here is one supposed to be the one of the Hans Georg von Arnim Saxon Dragoons. Its size is 115 x 77 cm.

Pappenheim Cavalry Standard 1633

2010-04-22T06:54:00.000-07:00

Here is the Pappenheim Standard in 1633, from the Stockholm Armémuseum, and below, the Arms of Pappenheim. Size : 83 x 62 cm. The legend of the Armémuseum tell us that it is a cavalry flag from someone of the Pappenheim family and it was taken in the Pappenheim castle, perhaps on june, 13th of 1633.

Voici l'étendard du régiment de Pappenheim en 1633, conservé au musée de l'armée de Stockholm ainsi que, ci-dessous, le blason du comte. Sa taille est de 83 x 62cm. La légende du musée de l'armée nous dit qu'il s'agit d'un étendard d'un membre de la famille Pappenheim, peut-être pris au château de Pappenheim le 13 juin 1633.

I have change the obverse of the flag and the words are a bit more readable. Perhaps something like that :
PAR?ARME VERTUS ETAIS
JE FIERAY MES JOURS
And, thanks for Motorway, the german text would be something like that :
MIT FREUDEN STATT
MIT SH?? DARVON

Piccolomini Standard, 1643

2010-04-22T06:40:00.000-07:00

Here is, trom the Stockholm Armémuseum, the standard of Piccolomini in 1643. It's size is 53 x 53 cm and is from the 1643-45 years.

Voici l'étendard du régiment de Piccolomini, en 1643, conservé au musée de l'armée de Stockholm. Taille : 53 x 53 cm. Années 1643-45.

1630 Swedish Gelbe Leibregiment Arkebusiers

2010-04-22T05:44:00.000-07:00

Voici une reproduction de l'étendard du Gelbe Leibregiment Gustave Adolph (régiment de Gardes du Corps "jaunes" Gustave Adolphe), en 1630 ou 1631, selon F.A Wilke. Selon Wilke, si je déchiffre bien, ce régiment Allemand devint par la suite celui de Weimar, ce que confirme Brzezinski : ce régiment devient le régiment vert de Bernard de Saxe-Weimar en 1632. Brzezinski, dans The Army of Gustavus Adolphus, nous apprend aussi que les quelques compagnies de cuirassiers levées, notamment en Livonie, étaient principalement utilisées comme "Life Companies" des Généraux. C'était probablement aussi le cas de ce LeibRegiment.
L'intérêt d'un tel étendard, pour ceux qui souhaitent se monter une armée suédoise, est donc de pouvoir l'utiliser pour leurs plaquettes de généraux, tels qu'ils soient, jusqu'à Lützen en 1632. En effet celui-ci était à Lützen, puisque Gualdo nous dit que pour sa dernière charge, Gustave Adolphe laissa même son régiment des gardes à cheval à quelque distance derrière lui.

Here is a reproduction of the Gelbe Leibregiment Gustave Adolph Standard (yellow Lifeguard regiment), in 1630 or 1631, according to F.A Wilke. According to Brzezinski on The Army of Gustavus Adolphus (Osprey), the few Kurassiers companies raised in Livonia were mostly used as "Life Companies" for generals. So, fell free to use such a standard for your Staff stands, in your Swedish Armies up to 1632. But according to Wilke, this yellow regiment became, in 1632, the green Duke Bernhard of Saxe-Weimar regiment. Before that, the Lifeguards were at Lützen as Gualdo says that Gustave Adolphe, for his last charge, left his Lifeguard regiment at some distance behind.

The TYW according to Grimmelshausen

2010-04-16T09:12:00.000-07:00

Grimmelshausen quoique beaucoup moins connu que Cervantès (tout au moins en France) est une mine d'information sur la vie du soldat pendant la guerre de trente ans. Son roman picaresque "Les aventures de Simplicius Simplicimus" raconte les aventures d'une homme "simple" qui devient soldat, passant d'une armée à l'autre (des impériaux aux suédois et vice-versa). Cet ouvrage est d'autant plus précieux que son auteur a été soldat et a participé, en 1636, à la bataille de Wisttock ! En voici un passage, mettant en scène la rivalité entre les différentes armes...

Grimmelshausen through much less known than Cervates (at least in france) is a great source of information on the soldier's life during the TYW. His picaresque novel "The adventures of Simplicius Simplicimus" relates the adventures of a simple man who becomes a soldier, from an army to another (from Imperial to Swedish and vice versa). A valuable book since its author was a soldier, being at the battle of Wittstock in 1636 ! Here is a passage depicting the rivalry between Foot & Horse.

Nous entrâmes dans la meilleure auberge (…) J’invitai même à boire des soldats d’autres régiments et jouai véritablement au jeune prince qui possède terres et sujets et à chaque année de gros revenus à dépenser.
Pour cette raison, nous étions mieux servis qu’un groupe de cuirassiers qui consommaient dans la même taverne, car ils ne faisaient pas de folies comme nous. Ils en conçurent du dépit et commencèrent à nous chercher querelle. « D’où vient, disaient-ils entre eux, que ces saute-buisson (car ils nous prenaient pour des mousquetaires, vu que rien ne ressemble tant à un mousquetaire qu’un dragon) font ainsi étalage de leurs écus ? (…) » Springinsfeld de leur répondre : « Est-ce que cela regarde les cireurs de bottes ? » (surnom donné aux cuirassiers). (…) Mais leur rancoeur leur remonta aux lèvres, et un grand gaillard particulièrement excité se mit à dire : « Si ceux qui conchient les murs (il pensait que nous tenions garnison dans la ville, parce que nos vêtements n’étaient pas aussi déteints que le sont ceux des mousquetaires qui vivent jour et nuit dehors) ne faisaient pas d’étalage sur leur fumier, où se feraient-ils donc voir ? On sait bien que chacun d’eux doit nécessairement tomber entre nos mains en rase campagne, de même que le pigeon devient le proie du faucon. » « Notre tâche, lui répondis-je, est de prendre les villes et les forteresses ; on les confie également à notre garde ; tandis que vous autres cavaliers, vous n’êtes pas capables d’attraper le moindre chien. » (…)
Nous payâmes alors l’aubergiste, et, tandis que mon adversaire préparait sa carabine et ses pistolets, je préparai moi-même mon mousquet. (…) Lors donc que nous arrivâmes à l’endroit où devait avoir lieu cette danse de gueux, j’avais déjà chargé mon mousquet de deux balles, mis une amorce neuve et graissé le couvercle du bassinet avec du suif, comme ont l’habitude de le faire les mousquetaires prudents quand ils veulent protéger de la pluie la lumière et la poudre du bassinet.

Here is a (bad) translation :
We entered the best hostel (...) I invited to drink some soldiers from other regiments and really played the young prince who possesses land and subjects, and every year a large income to spend. For this reason, we were better served than a group of cuirassiers who were in the same tavern, because they were not crazy like us. They conceived some spite and we began to quarrel. "How is it, they said among themselves, that they leap-bush (they took us for Musketeers, since nothing so much like a musketeer than a dragon) are well off their crowns ? (...)" Springinsfeld answers them : "Does this concern some boots shiners ?" (A nickname given to cuirassiers). (...) But their resentment went back to their lips, and particularly excited big man began to say: "If those who defile the walls (he thought we were garrisoning in the city because our clothes were not so faded as those of musketeers who live day and night out) did not display their manure, where they will show themselves ? We know that each of them must necessarily fall into our hands in the open field, as well as the pigeon becomes the prey of the falcon.” "Our task, I replied, is to take cities and fortresses, wich were also entrusted to our care, whilst your horse, are not able to catch any dog. "(...) So we paid the innkeeper, and, while my opponent was preparing his rifle and pistols, I prepared myself my musket. (...) So when we reached the place where the dance of beggars was to take place, I had already loaded my gun with two bullets, put a new boot lid and the pan greased with tallow, as have the the cautious Musketeers use to do when they want to protect it from light rain and dust the pan...

On campaign, 1653

2010-01-27T23:57:00.000-08:00

Here is a view of the french army, from a Peter Snayer painting, in 1653 at Aire-sur-la-Lys (Museo del Prado, Madrid).

Une vue de l'armée française sortant d'Aire-sur-la-Lys, en 1653, par Peter Snayers (Museo del Prado, Madrid).

Little war / Petite guerre (1635-38)

2010-01-26T04:55:00.000-08:00

On oublie souvent que la majeure partie des combats de guerre étaient des actions de "petite guerre". La guerre de 30 ans n'échappe à cette règle. Voici quelques témoignages de ces petits combats obscurs. Il existe peu d'ouvrages édités sur le sujet, qu'ils soient relatifs au XVIIeme siècle ou au siècles suivant. Je vous conseille néanmoins l'ouvrage du Général de Brack, datant de 1831, "Avant-Postes de Cavalerie légère" (édité par LRT Éditions). Il s'agit d'un véritable manuel à la destination de la cavalerie légère écrit par un officier ayant participé à l'épopée napoléonienne. Mais tout ce qu'a écrit ce brillant officier pourra aussi bien vous éclairer sur l'art de la petite guerre aux siècles précédents.

We often forget that most of the fighting were actions of the "little war". The 30-year war don’t escape this rule. Here are some testimonies of these little war. There are few books published on the subject, whether on the seventeenth century or the next centuries. I advise you, however, the work of the General Brack, dating from 1831, "Cavalry Outpost duties" (published by LRT Éditions). This is a real manual for the light horsemen written by an officer who campaigned with Napoleon. But everything written by this brilliant officer will both enlighten you on the art of “petite guerre” in earlier centuries.

« Pendant que les ordres se donnaient et s’exécutaient, il y eut de part et d’autre plusieurs escarmouches, surtout le soir, que les ennemis détachèrent environ deux mille chevaux pour venir nous tâter de plus près. Le Maréchal, armé de toutes pièces, à l’exception de son bras droit, s’étant mis à la tête de notre régiment, envoya ordre à la cavalerie, qui était sur notre droite, de ne faire aucun mouvement, et nous prescrivit de ne point tirer que le canon n’eût commencé, de sorte que les ennemis approchèrent jusqu’à la portée du pistolet, et voyons que nous n’étions pas encore retranchés, ils se préparèrent à nous attaquer ; mais le canon commença à jouer si à propos, et notre décharge suivit si promptement, qu’il en resta sur la place un nombre assez considérable ; ce qui mit en désordre leurs escadrons, qui furent poussés par notre cavalerie jusqu’à leur camp. » (mémoires de Henri Campion, lieutenant au régiment de Normandie, 1635).
« While the orders were given and executed, there were from both sides several skirmishes, especially in the evening, the enemy detached two thousand horses come to us feel closer. »

« Depuis notre camp jusque au bois d’Auxonne il y pouvait avoir une lieue d’une petite plaine entre deux bois taillis. Le régiment de Navarre envoyait cent mousquetaires dans les taillis de la droite qui le bordaient en dedans, et le régiment de mon père autant dans celui de la gauche, et ces mousquetaires faisaient feu sur la cavalerie des ennemis, plus ou moins suivant qu’elle nous pressait ; et ayant fait leurs décharges ils regagnaient leurs corps par le taillis, et l’on en renvoyait en pareil nombre, en marchant toujours jusqu’aux grands bois, à l’entrée desquels les ennemis se retirèrent ayant perdu quelques hommes et beaucoup de chevaux tués ou blessés.
Les officiers généraux en ce temps-là ne se pressaient pas tant de se signaler qu’ils ont fait depuis ; nous n’en vîmes pas un à cette retraite. » (Retraite d’Auxonne en 1636, mémoires de Roger de Rabutin, comte de Bussy.)
« From our camp until the wood of Auxonne there could be a league of a small plain between two thickets. The regiment of Navarre sent one hundred musketeers in the bushes on the right who lined the inside, and the regiment of my father as many on the left, and the musketeers fired on the enemy's horse, more or less according as we were pressed, and having made their discharge they returned to their body through the thicket, and we resent others in such numbers, always marching to the large wood, into which the enemy retreated having lost a few men and many horses killed or wounded. »

« Le 20 de ce mois (mai 1637), le sieur Villequier, gouverneur de Boulogne, étant sorti avec cinq cent chevaux et autant de fantassins, avança quatre lieues dans le pays d’Artois, où ayant posé trois embuscades, il fit battre la campagne par ses coureurs. Il eut avis que trois cents fantassins des ennemis s’étaient emparés d’un bois, entre Ruisseauville et Coupelle, près de cette dernière, et encore d’un autre bois qui fait la pointe de la forêt de Crequy, entre lesquels bois, qui ne sont qu’à une portée de mousquet l’un de l’autre, les Français étaient nécessité de passer. Le sieur de Villequier envoya aussitôt la Mothe Belle-ïle, capitaine du château de Suceliers (Hucqueliers), pour commander l’infanterie d’avancer vers ces bois, où les sieurs de la Chioube, Vière, Longfossé, Alingthum et Questinghem, capitaines au régiment dudit sieur de Villequier, se rendirent pareillement et ayant investi le bois de la Coupelle dans lequel tous les Espagnols s’étaient retranchés, après avoir abandonné celui de Créquy, ils se ruèrent sur les ennemis qui se défendirent deux heures durant, à la faveur d’une haie qui sert d’enceinte à ce bois, des forts halliers et broussailles duquel ils tâchèrent inutilement de se couvrir. Car encore que ce genre de combat inusité aux nôtres leur donnât mille peines, le lieu les empêchant souvent de se pouvoir reconnaître, si est-ce que les ennemis enfin furent entièrement défaits et en demeura sur la place deux cents soixante et quarante furent faits prisonniers, sans que les Français y aient perdu plus de quatre soldats et quelques blessés. » (Gazettes extraordinaire du 23 may 1637).

« The 20th of this month (May 1637), Mr. Villequier, governor of Boulogne, being out with five hundred horses and equal number of infantry, advanced four leagues in the country of Artois, where having raised three ambushes, he beat the campaign with its riders. He learned that three hundred foot soldiers of the enemy had seized a wood, between Ruisseauville and Coupelle, near the latter, and yet another wood that is the tip of the forest Crequy, between which wood, wich are only a musket shot of each other, the French were required to pass. Sir Villequier immediately sent de la Mothe Belle-Ile, Captain of castle Suceliers (Hucqueliers), to order the infantry to advance toward the woods, where sirs of the Chioube, Vieri, Longfossé, Alingthum and Questinghem, all captains in the regiment of said Sir de Villequier, went the same way and having invested the wood of Coupelle in which all Spaniards were entrenched, having abandoned that of Créquy, they rushed upon the enemy, who defended themselves for two hours, thanks to a hedge to provide a surrending hedge to this wood and brush thickets where they tried in vain to cover himself. For although this kind of unusual battle gave them great trouble, the place often preventing them to recognize, the enemies were completely defeated, and finally two hundred sixty have fallen and forty were taken prisoner without the French to have lost more than four soldiers and some wounded. »

« Cependant que les régiments de Navarre et de Picardie se rafraichissaient dans le Boulonnais, les Espagnols qui sont en garnison sur les frontières de l’Artois firent au commencement de ce mois une entreprise sur le bourg de Desurene, proche du Monthulin, vers où ils s’avancèrent au nombre de trois cents chevaux et quatre cents fantassins espérant enlever les compagnies d’infanterie qui sont en garnison dans ce bourg, et piller ensuite tous les villages voisins. Mais le sieur de Villequier, gouverneur de la ville de Boulogne et pays de Boulonnais, ayant eu promptement avis de cetet marche par les paysans, fit incontinent monter à cheval la compagnie de carabins du sieur de la Mothe Belle-ïle, celle du baron de Courset et la seconde compagnie de chevaux légers, auxquels il joignit encore quelques mousquetaires tirés du bourg de Desurene, le tout commandé par le sieur de la Mothe Belle-ïle, lequel étant parti le 3 de ce mois pour empêcher le dessein des ennemis, les attaqua si courageusement jusque dans leurs embuscades, où ils s’étaient cachés pour attaquer la garnison française, qu’après un combat d’une heure les Espagnols furent contraints d’en sortir et ensuite furent entièrement défaits par les Français qui en tuèrent près de trois cents sur la place, en firent cinquante prisonniers qu’ils ont amenés dans Boulogne, et chassèrent le reste jusque dans Fauquembergue et dans les bois qui sont autour. Tous les officiers et soldats français ont fort bien fait dans ce combat, mais particulièrement le sieur de la Mothe Belle-ïle qui les conduisait, lequel eut son cheval tué sous lui d’un coup de mousquet et fut blessé du même coup au gras de la jambe. Nous n’en avons perdu que quinze hommes. » (Gazettes extraordinaire du 16 juillet 1637).

The battle of Leucate, 1637

2010-01-25T09:43:00.000-08:00

Suite au message précédent, qui portait sur la bataille de Salces, mais accompagné d'une illustration de la bataille de Leucate, voici l'ordre de bataille français à Leucate, le 28 septembre 1637 (source : le Mercure françois) :

Following the previous message, wich focused on the battle of Salces, but illustrated with the battle of Leucate, here is the french ordre of battle at Leucate, on September 28, 1637 (from le Mercure françois) with light english translation below :

« Sur le projet de cinq attaques, Sainct-Aunès demanda celle qui devait être faite entre la montagne et l’estang, son courage lui ayant fait choisir cette avenue, comme la plus dangereuse et fortifiée, elle lui fut accordée, et pour soutenir son régiment, furent commandées les milices de Narbonne, de Béziers, et du diocese de Castres, la compagnie des volontaires du baron de Leran, & une des dragons de Toulouse, commandée par Calvet. L’attaque de la main-gauche vers un port nommé la Franqui, fut donnée au régiment du Languedoc, soutenu par Jonquières Cauvisson, & le baron de Mirepoix, avec chacun un corps d’infanterie qu’ils avaient amené, ceux-là étaient soutenus par le marquis d’Ambres, avec une troupe de ses amis particuliers au nombre de 150 gentilshommes, soutenu par le sieur Lastronques, guidon des gendarmes du comte de Carmail, qui avait amené 50 maïtres de sa compagnie, & d’Espondillan avec une compagnie de 50 maîtres, que les premières relations ont par erreur logé à la garde du camp ; quoi qu’il ai paru des premiers dans le champ de bataille des ennemis. A la main droite du régiment de Languedoc donna S. André à la tête de son régiment soutenu par les milices de Nîmes, & celle de la ville de Castres, soutenus par la compagnie des gendarmes du duc d’Halluin, commandée par le comte de Vieule, après lequel marchait le comte de Clermont de Lodeve à la tête de soixante gentilshommes. Le régiment de Castelan fut commandé de donner à la droite de S. André, soutenu par un bataillon des milices de Montpellier, et un de celles de Carcassonne, soutenus par le comte d’Aubijoux qui commandait la cornette blanche avec cent gentilshommes, après lesquels marchait le marquis de Mirepoix avec 50 de ses amis, & Moussolens avec même nombre de ses parents, & après Mauleon avec pareil nombre de ses amis tous gentilshommes volontaires. Le régiment de Vitry à la tête duquel était Clermont, Vertillac, & le baron de Murviel, Maistres de Camp des deux régiments, eut l’ordre de donner à la main droite de celui de Castelan, & devait être soutenu d’un corps d’infanterie de Murviel, & celui-ci d’un autre commandé par Valat soutenu par les Gardes du duc d’Halluin, commandés par Andonville, & une compagnie de mousquetaires à cheval de Toulouse, commandée par Catel, soutenue par celle des chevaux légers de Boissat, & celle-ci par le marquis de Saincte-Croix à la tête de sa compagnie, après laquelle marchaient Saussan & Malves, avec deux autres de quarante maîtres. Outre ces troupes destinées pour assaillir les retranchements des ennemis, il en fut réservé plusieurs autres pour la garde du camp, & particulièrement les milices de Lodève & des Cévennes, dont les chefs reçurent un extrême déplaisir de se voir réduits à ce parrage désavantageux, & demeurer oisifs, tandis que le reste des troupes combattaient. Le département des troupes ayant été ainsi désigné, le duc d’Halluin le mit en bataille, & fit distribuer à celles qui faisaient la tête des attaques, nombre d’échelles, de fascines, de picquots & de pailes, pour écheler le retranchement des ennemis, combler les fossés, & faire quelque ouverture à la cavalerie. Et afin qu’il ne manquât rien à la solennité de l’action, il mit quatre canons à la tête des troupes, avec odre de les placer au bord de l’étang de Leucate, à la gauche de la grange des Fenals, pour de là tirer quelques volées dans le camp des ennemis, comme s’il eut été assuré de la victoire, & que pour accomplir la gloire de la bataille, il voulut que l’on put dire que le combat avait été de toutes les forces d’une armée contre une autre, & que le canon avait joué des deux côtés. »

« On the far left of the attack, Saint-Aunès with his regiment, the militia of Narbonne, Béziers & Castres, the company of volunteers de Leran, and one company of dragoons de Toulouse. On the left, against the harbour of la Franqui, the regiment of Languedoc, Jonquières Cauvisson, the baron of Mirepoix, and 150 gentilshommes volunteers, 50 gendarmes of Carmail, & 50 horsemen of d’Espondillan. On the right of the regiment of Languedoc, the regiment of Saint-André followed by the militia of Nimes and Castres with the gendarmes d’Halluin and 60 gentilshommes volunteers of Clermont. On the right of Saint André was the regiment of Castelan with the militia of Montpellier and carcassonne, 100 gentilshommes (the white cornet) of Aubijoux, 50 gentilshommes with the marquis of Mirepoix, 50 gentilshommes with Moussolens and 50 gentilshommes volunteers with Mauleon. Then the regiments of Vitry, Vertillac, Murviel and Valat, and, for cavalry, the guards of Halluin, the musketeers on horse of Toulouse, the chevau-légers of Boissat and Sainte-Croix and 2 compagnies chevau-légers of Saussan & Malves, 40 horsemen each. The militia of Lodève & the Cevennes were to guard the camp. The infantry was supplied with ladders, fascines (…) and supported with 4 guns, on the shore of the pond of Leucate. »

In the heart of the fighting / Au coeur de la bataille. Salces, 1639.

2010-01-23T06:59:00.000-08:00

La bataille de Leucate, en 1637 (deux ans avant cet épisode). Salces se situe une vingtaine de kilomètres au sud de Leucate.
The battle of Leucate, in 1637. Salces is about ten miles southern of Leucate.
From the Theatrum Europaeum.

En Roussillon (1639), l’armée Française du prince de Condé défend salces face aux Espagnols. Henri Campion nous livre cette expérience terrifiante, alors qu’il est lieutenant au seind ‘une compagnie du régiment de Normandie.

In Roussillon (1939), the prince of Condé’s army (the father, not the “Great Condé”) defends Salces from the Spanish. From the memories of Henri Campion, lieutenant in a company of Normady’s regiment. (Please, see my attempt of translating, below). A really astonishing testimony.

« Notre bataillon était de huit cents bons soldats et de trente-cinq officiers, desquels on commanda les deux capitaines, lieutenants et enseignes de tour pour la garde de fatigue de se tenir à la queue de la troupe pour empêcher que nul soldat se débandât. L’on détacha deux capitaines, deux lieutenants et deux enseignes, pour donner à notre gauche et à notre droite un peu avant nous, avec chacun cent hommes. En cet ordre nous descendîmes la montagne, et les autres régiments à peu-près de même. Lorsque nous fûmes près du bas de la hauteur, à la portée du mousquet des retranchements, le maréchal de Schomberg et le duc de Saint-Simon s’arrêtèrent au coin d’un coteau, à la tête d’un escadron de volontaires, près duquel il y avait encore un escadron de cavalerie. Le vicomte d’Arpajon et le sieur d’Argencourt firent la même chose du côté de l’étang, et le sieur de Lecques de celui de la montagne de Salces. Le prince de Condé, avec le reste de l’armée, était demeuré en haut, d’où il voyait comme d’un théâtre tout ce qui se passait dans la plaine, et par un fort beau jour. Sitôt que nous fûmes au bas de la montagne, les Espagnols commencèrent à tirer et nous à marcher droit à eux, dans un terrain uni comme une salle. Ils nous tuèrent quelques soldats pendant cette marche, que nous exécutâmes, ainsi que le virent et le dirent après le Prince et toute l’armée, avec le même calme que s’il eût été question de faire l’exercice, observant les distances des rangs des files, enfin d’une manière qui marquait la résolution de tout le corps, quoiqu’il tombât toujours du monde. Quand nous fûmes au milieu de la plaine, quasi à la portée du pistolet, les ennemis tirèrent tous leurs canons chargés à balles, et firent en même temps une salve du premier rang de leurs mousquetaires. Un de leurs boulets donna dans le milieu de notre bataillon, et le coup, joint aux mousquetades, nous emporta six files ou trente-six hommes (les files font donc ici 6 hommes). Les autres régiments reçurent aussi un grand échec, et prirent tellement l’épouvante, qu’ils firent demi-tour à droite, et regagnèrent la montagne, malgré les efforts des officiers, dont la plupart de ceux qui combattaient près de notre régiment se vinrent mettre avec nous. Ce désordre ne nous empêcha point d’aller résolument à la tenaille. En abordant le fossé, l’on nous fit une décharge de toutes les lignes, qui n’étaient plus occupées que de nous. De cette salve, du Tuc, Piolens et Jourdon, capitaines, furent étendus morts sur le bord du fossé, de même que du Parc, major, un lieutenant et deux enseignes, Orgemont et Eperville, capitaines, hors de combat, avec trois lieutenants ; et moi j’eus dans le côté un coup de mousquet, dont la balle ayant emporté une grosse pièce du bois de ma pique, que je portais traînante le fer en avant, ce bois me donna dans le flanc avec tant de violence qu’il me fit une grande contusion et me renversa évanoui. Le reste des officiers et des soldats se jetèrent dans le fossé, où ils furent un peu plus à couvert du feu des espagnols. Ils essayèrent de monter sur le retranchement. Toulongeon, lieutenant, s’y jeta, et fut renversé dans le fossé à coups de pique. La poudre, comme on le sut depuis, avait manqué aux ennemis, ce qui sauva le reste de notre régiment. De Breuil, mon capitaine, reçut deux coups de pique à la gorge, qui quoique dangereux, ne se trouvèrent point mortels. Espanelle, le chevalier de Sévigné, Soion et quantité d’autres furent blessés à coups de pierres, sans que cela empêchât les officiers et les soldats de faire leurs efforts pour gagner le haut du retranchement, jusqu’à ce que le maréchal Schomberg, ayant pitié de voir des hommes si résolus se perdre inutilement, envoya au galop un aide de camp pour commander que l’on se retirât. Espanelle rallia le mieux qu’il put ce qui restait de sain, et fit emporter quelques-uns des officiers morts et tous les blessés. Je le fus par quatre soldats de la compagnie où j’étais lieutenant. »

" Our battalion was eight hundred soldiers and thirty-five officers, which the two captains, lieutenants and ensigns on guard were ordered on the tail of the troops to prevent that no soldier disband. Two captains, two lieutenants and two signs were detached to give on our left and on our right a little before us, each with a hundred men. In this order we descended the mountain, and the other regiments in nearly the same. When we were near the bottom of the height, at musket range of the entrenchments, Marshal Schomberg and Duke of Saint-Simon stopped at the corner of a hill, at the head of a squadron of volunteers, beside there was another squadron of cavalry. Viscount Arpajon and Mr. Argencourt did the same on the side of the pond, and lord of Lecques on the side of the mountain of Salces. The Prince of Conde, with the rest of the army, remained at the top, which he saw, as from a theatre, everything that happened in the plain. It was a very fine day. As soon as we were at the bottom of the hill, the Spaniards began to fire and we walk up to them in a level ground like a room. They killed some of our soldiers during this walk that we performed, as the whole army saw and said to the Prince, as calmly as if it was an exercise, respecting the distances of rows of files, finally on a way that marked the resolution of the whole body, though still a lot were falling. When we were in the middle of the plain, almost within reach of the gun, the enemy fired all their guns loaded with bullets, and made at the same time a volley from the first rank of their musketeers. One of their bullets fell into the middle of our battalion and the shot, together with the firing, took us six rows or thirty-six men (so the file was here of 6 men). Other regiments also received a large check, and fear so much tat they turned back right, and returned to the mountain, despite the efforts of officers, most of those who fought beside our regiment came save with us. This disorder did not prevent us going strong ahead to the plier. Reaching the gap, we were taken a fire from all the lines, which were now only concerned with us. From this Salve, Tuc, Piolens and Jourdon, all captains, were lying dead on the edge of the ditch along with du Parc, major, a lieutenant and two signs, Orgemont and Eperville, both captains, incapacitate, with three lieutenants ; and I took in the flank a musket’s shot, which the ball threw away a large piece of wood my pike, wich I was bearing the iron shuffling forward, this wood gave me in the side so violently that t confused me and knocked me unconscious. The remaining officers and soldiers threw themselves into the ditch, where they were a little more in cover from the fire of the Spaniards. They tried to get on the retrenchment. Toulongeon, lieutenant, threw himself, and was throwned back in the ditch with pikes. The powder, as we were told later, had failed to enemies, which saved the rest of our regiment. De Breuil, my captain, received two pikes’blows in the throat, which although dangerous, was not deadly. Espanelle, the Chevalier de Sevigne, Soion and many others were injured by stones without stopping the efforts of the officers and soldiers to their to reach the top of entrenchment until Marshal Schomberg, who pity to see so determined men to get lost in vain, sent galloping an aide de camp to order that they should retire. Espanelle rallied as best he could from what remained healthy, and drove off some of the officers dead and the wounded. I was so by four soldiers of the company where I was a lieutenant. "

A french musketeer, from Lostelneau.

French Marshals (Maréchaux)

2010-01-16T04:47:00.000-08:00

French Marshals of the TYW are usually depicted with the white scarf and a medal hung by a blue ribbon on they blackened armor.
This cross is the cross of the Saint-Esprit (the order of the Holy Spirit) created by the king Henri III on december, 1578.

"Those cardinals, prelates, commanders and officers will also wear the cross pending the neck on a blue sky ribbon ; the said cross also made in the form of Malta, all of gold, studded with white edges and the middle without enamel. Inside the corners there will be a Lily" says the Edit.

Les maréchaux français sont habituellement représentés portant l'écharpe blanche et une croix pendant au bout d'un ruban de couleur bleu céleste. Il s'agit de la croix des commandeurs ou officiers de l'ordre du Saint-Esprit, créé par Henri III en décembre 1578.

Ci-dessus : le roi Louis XIII. Ci-dessous, le maréchal d'Estrée par Paulin J.B Guérin (19e siècle/century). Château de Versailles.

Ci-dessous : le maréchal Schomberg par J.S Rouillard (XIXe siècle/century). Château de Versailles.

Voici quelques extraits de ce (long) édit royal (here is, in french, an extract of this Edit) :

Édit d’institution de l’ordre du Saint Esprit, et statut de cet ordre. Paris, décembre 1578.

"(14) Premièrement, que nul pourra être fait commandeur, recevoir l’habit dudit ordre, si notoirement il ne fait profession de ladite religion catholique, apostolique et romaine, et ayant protesté vouloir vivre et mourir en icelle.
(15) Secondement, qu’il ne soit gentilhomme de nom et d’armes de trois races paternelles pour le moins, sans être remarqué d’aucun cas reprochable, ni prévenu de justice, et n’ait vingt ans accomplis, fors le roy, chef et souverain dudit ordre.
(16) Nous seulement, et après nous les roys nos successeurs, grand maîtres dudit ordre, élirons et nommerons ceux que bon nous semblera, pour entrer audit ordre (…)
(84) Lesdits cardinaux, prélats, commandeurs et officiers porteront aussi une croix dudit ordre pendante au col à un ruban de couleur bleu céleste : ladite croix aussi faite en la forme de celle de Malte, tout d’or, émaillée de blanc par les bords, et au milieu sans émail. Dedans les angles il y aura une fleur de lys. Et sur le milieu, ceux qui seront chevaliers de l’ordre Saint-Michel, porteront la marque dudit ordre d’un côté, et de l’autre une colombe, qui sera portée des deux côtés par lesdits cardinaux et prélats, et ceux qui ne seront dudit ordre de Saint-Michel. (…)"

Louis XIII's cavalry of the Guard, 1643

2010-01-15T09:16:00.000-08:00

(King's Musketeers by JOB)

I have already presented the french army in 1648. Here is, from the Mercure François following Louis XIII's death (in 1643), the march order of the household, escorting the king's body... (in french and, below, in english) :

« Les gens de guerre à cheval et les compagnies d’ordonnance de la garde du roi commandés pour accompagner le corps, les archers du grand prévôt, du capitaine de la porte, et autres qui vont à pied avaient été envoyés devant, à demi quart de lieue de Saint-Denis, pour y attendre le convoi, où ledit sieur de Saintot les avertissait de prendre leurs rangs accoutumés, lors que le convoi partit de Saint-Germain aussi en cet ordre.
La compagnie des mousquetaires du roi marchait devant, sans que la caisse battit, le sieur de Treville capitaine à la tête. La compagnie des 200 chevaux légers de la garde allait après, le maréchal Schomberg aussi à sa tête, et sans que les trompettes sonnassent ; Après les ordinaires et gentilshommes servants du roi, contrôleurs, clercs d’offices, maîtres d’hôtel et autres officiers de la maison. (…) Le sieur le Breton roy d’armes et six hérauts avec leurs cottes d’armes et caducée en main, tous à cheval devançaient le chariot d’armes où était le corps du roi ; Aux deux côtés duquel étaient les gardes de la manche à cheval, leurs hallebardes en main pointe en terre, les pages du roi, et plus de quarante valets de pied autour du corps, lesdits pages tenant aussi chacun un flambeau à la main. Le chariot royal était suivi du comte de Charrost capitaine des gardes du corps à la tête de sa compagnie des gardes, et du duc de Saint-Simon premier écuyer, des officiers des gardes du corps, desdits gardes, et des écuyers de la petite écurie. Après marchait la compagnie des 200 gendarmes de la garde du roi, le comte de Saligny et le sieur de Baupuis à la tête. »

« The men of war on horse and the ordonnance companies of the king’s guard ordered to accompany the body, the archers of the grand prévôt (Provost), of the Captain of the door, and others who go on foot had been sent before, an half quarter league from Saint-Denis, waiting for the convoy, where Sir Saintot warned them to take their ranks as usual, when the convoy left Saint-Germain in that order.
The company’s of the king’s musketeers marched in front, without beating the drum, the captain Sir de Treville at his head. The company of the guard’s chevaux légers, 200 strong, went after, Marshal Schomberg at his head, without the trumpet ringing (…) The royal carriage was followed by the count of Charrost, captain of the bodyguard, at the head of his company of guards, and the duke of Saint-Simon, first squire, the officers of the bodyguards and the squires of the small stable. Then marched the company of the king’s guard gendarmes, 200 strong, the count of Saligny and Sir de Beaupuis at their head. »

Cardinal's Guards & King's Musketeers cassocks

2010-01-13T23:57:00.000-08:00

Casaques des gardes du cardinal et des mousquetaires du roi.
Même si ces casaques sont plus connues, je me dois de les évoquer pour clôturer cette série d'articles.

Even if these cassocks are well known, i must close this series of posts with those of the cardinal guards & king's musketeers.

The cardinal's guards from a contempory painting (the surrender of Montauban, in the Versailles castle, french school).

The king's musqueteers from "Le Roy Soleil" by G. Toulouse. Illustration by Maurice Leloir (beginning of XXth century).

The Father Gabriel Daniel recounts Puysegur’s version of the creation of the King's musketeers : “After this (the storming of Montpellier in 1622), the king marched straight to Avignon and during his march he removed the carbines from the Carabins company, and gave them muskets, and gave command of the company, which had no leader after the death of the captain, to de Montelet, the grade of Lieutenant to de la Vergne and the Cornette to de Montalet, who bore the same name. (…) His majesty asked d’Espernon for six of his Guards to put in the company; he wished - and I can even say that he forced - me to take the cassock of the musketeer (…) His Majesty assured me (…) that he had decided to put only gentlemen in this company, which he would find among his Guards, as well as a few soldiers of fortune; but that he did not wish to take any who had not served, desiring after they had served a time in the company, to remove them and disperse them in the “vieux” and “petit” regiments, and even give them ensigns and lieutenancies in the guards (…).”
(From French Armies of the Thirty Years War, LRT Editions.)

Piccolomini livery

2010-01-13T00:13:00.000-08:00

Here are, from a painting in the Bayonne museum (by Jan Gerritsz Van Bronckhorst), Ottavio Piccolomini and two servants or pages wearing his livery.

Ce portrait de Ottavio Piccolomini par Jan Gerritsz Van Bronckhorst (1603-1662), possédé par le musée Bonnat, à Bayonne, nous détaille la livrée du général.

Wallenstein lifeguards

2010-01-11T08:42:00.000-08:00

Pour Carl, voilà la tenue, et la casaque, des gardes de Wallenstein, duc de Friedland...
For Carl, and others, here is the uniform of Wallenstein lifeguards....
(Aquarelle de/by K.A Wilke)

Casaques / Cassocks

2009-11-27T07:29:00.000-08:00

La guerre de trente ans vit l'apparition de la notion d'uniforme. Mais il ne s'agissait pas d'uniformes comme on les vit apparaître à partir des années 1660 : certaines unités (en général les unités d'élites) se distinguaient par la couleur et les motifs de leurs casaques. On connait ainsi les couleurs des casaques des Mousquetaires du Roi et des Gardes du Cardinal, puis du régiment Cardinal-duc, ainsi que celles des gardes de Wallenstein par exemple. Voici deux autres exemples de cette pratique : les Gardes de Monsieur et les Gardes du Cardinal Infant.

The Thirty Years War saw the emergence of the concept of uniform. We know well the colors of the cassocks of the King's Musketeers and the Cardinal's Guards, and those of Wallenstein's Guards. Here are two others examples : Monsieur's Guards and the Cardinal Infant's Guards.

Uniforme des gardes de Monsieur en 1626 :

"Monsieur eu quatre-vingt Gardes Français portant casaques & bandoulières de velours de ses livrées, leurs casaques chargées devant & derrière de ses chiffres en broderie rehaussée d’or.
Il eut aussi vingt-quatre Suisses qui marchaient devant lui, les dimanches & autres jours de fêtes, tambour battant, encore que le Roy fut à Paris ; mais il ne se trouvait pas aux lieux où était Sa Majesté."

"Mr. had eighty French Guards wearing velvet casaques & straps of his liveries, their cassocks loaded front and back with its figures decorated with gold embroidery."

Source : Mémoires contenant ce qui s’est passé en France de plus considérable depuis l’an 1608 jusqu’en l’année 1636.

Garde du Cardinal Infant en 1634 :

"Le Cardinal Infant était arrivé à Bruxelles dès le 2 novembre 1634 & afin de rendre son entrée plus célèbre, s’était fait accompagner par dix mille chevaux armés de toutes pièces, tant de l’Armée de Flandre, que de ceux qu’il avait amenés d’Allemagne. Il avait cent Gardes Tudesques, vêtus de ses livrées, qui étaient moitié de velours & moitié de taffetas jaune à bandes garnies de passement, houppées de cette couleur, mêlée de tané & ginjolin, & marchaient au devant de lui avec leurs timbales. Il était vêtu en cavalier à la française, portant le même habit qu’il avait à la bataille de Nordlinguen."

"There were a hundred german guards, dressed in his livery, which was half velvet and half yellow silk belt adorned with braiding, houppées of this color mixed with tané ginjolin, and walked up to him with their drums."

Source : Mémoires contenant ce qui s’est passé en France de plus considérable depuis l’an 1608 jusqu’en l’année 1636.

Les Gardes françaises en 1636 / French guards, 1636

2009-11-16T07:48:00.000-08:00

Here is an account of a parade showing the whole regiment (6,000 men strong) of Gardes françaises split in 18 battalions.

« On 21st (january of 1636), the king returned from Versailles to Paris, showed to the Duke his own Guards regiment prepared in 18 battalions in the great plain wich is near the castle of Madrid, where the skill of the soldiers make the Duke admit that they deserve the title of best regiment of the christianity ... »

« Le 21 (janvier 1636). Le roi retourna de Versailles à Paris, fit voir au duc le régiment de ses Gardes disposé en 18 bataillons en la grande plaine qui est proche du château de Madrid, où l’adresse des soldats secondant les commandements du maître, fit avouer au Duc qui est à bon droit qu’on lui donne le titre de meilleur régiment de toute la chrétienté ; encore que la foule des chevaux et carrosses telle qu’on ne s’y pouvait tourner au large, dérobait le plus beau de cet exercice ; car le roi même et toutes les dames y voulurent être. »
Source : Le Mercure François de 1636.

Note : Les Gardes françaises comptaient théoriquement 30 compagnies de 200 hommes soit 6000 hommes. En 1625 le régiment comptait 30 compagnies de 300 hommes soit 9000 hommes. Scinder le régiment en 18 bataillons donne 333 hommes par bataillon en 1636.

(Illustrations de Gardes françaises par Alexandre de Marbot).

Lützen, 16 novembre 1632 (end of Imperial OoB)

2009-11-13T01:56:00.000-08:00

(La mort de Gustave-Adolphe à Lützen de Meulener).

Finally, let see the imperial regiments present at Lützen. The list of imperial or ex-league regiments supposed to have fought the battle, and their position within the order of battle, are equally problematic. Here are 3 versions : that of Gualdo followed by the interpretations of Guthrie (who also based on the Swedish Intelligencer, the Sveriges Krig and the 1632 Krieglisten) and Brzezinski (who did not specify his source, out of the Sveriges Krig, but seems to use the same). I don't own any of these 3 accounts and lists.

Pour finir, voyons les régiments impériaux présents à Lützen. Puis il sera temps de passer à autre chose !

La liste des régiments impériaux (ou ex-ligue) présents à Lützen et leur répartition au sein de l’ordre de bataille sont tout aussi problèmatiques. En voilà trois versions : celle de Gualdo, suivie des interprétations de Guthrie (qui s’est aussi inspiré du Swedish Intelligencer , du Sveriges Krig et de la Krieglisten de 1632) et Brzezinski (qui ne précise pas ses sources en dehors du Sveriges Krig mais qui sont à priori les mêmes). Je ne possède pour ma part aucune de ces sources.

Aile gauche 28 escadrons de croates et 3 escadrons de cuirassiers de Cronenberg, Goetz (Gotz), Deffurt, Tersica (Trçka) et Bredau.
Guthrie énumère les régiments Gotz, Piccolomini, Trçka (Tersica), Holk et Hagen (Arquebusiers) en plus des croates.
Alors que Brzezinski liste les régiments Gotz, Piccolomini (arquebusiers), Leutersheim (arquebusiers), Lohe et Loyers (arquebusiers).

1ère ligne : 25 compagnies d’infanterie des régiments Bertaut-Walstein, Chiesa, Colloredo et duc Savelli. Droite : un gros bataillon de 16 compagnies des nouvelles levées de Dohna, Montecucculi et Tersica (Trçka).
2e ligne : 32 compagnies d’infanterie partagées en deux bataillons des régiments de Galas, Grana, Holck (?), Gueis ou Geysa, Prainer (Breuner) et d’autres.
3e ligne : un gros bataillon de 22 compagnies d’infanterie des régiments de Maximilien Walstein neveu du général, Contrès, Fugger et Lauenbourg.
Plus loin, Gualdo dit que les régiments Fugger, Grana, Prainer (Breuner) et Holck, Galas à leur tête, se battent avec acharnement contre les troupes du duc de Saxe-Weimar. Grana et Breuner seraient donc à droite de la seconde ligne et Fugger à droite de la 3e ligne.
Guthrie liste les régiments d’infanterie Trçka (Tresica), Kehraus (ex-Chiesa), Comargo, Grana et Waldstein en 1ère ligne et Alt-Saxon (Saxe-Lauenbourg) et Colloredo en 2nd ligne puis Mansfeld, Baden, Jung-Breuner et Alt-Breuner en 3ème ligne.
Alors que Brzezinski liste les régiments regroupés en bataillons, Comargo, GFZM Breuner, Grana & Breuner, Colloredo & Chiesa, Waldstein & Alt-Saxen (Saxe-Lauenbourg) en 1ère ligne et Breda, Jung-Breuner en 2nd ligne.

Aile droite : 24 escadrons de cuirassiers Piccolomini, Gonzague, Strozzi, Coronino plus pelotons de mousquetaires. Plus deux gros escadrons de cavalerie Colloredo, Reichemberg, Sparr, Schaumbourg et Officutz au-dessus des moulins, 15 escadrons de croates et de dragons de Forgatz et 30 escadrons de cuirassiers conduits par les colonels Maracini et Haraucour, flanqués de 10 escadrons de croates et de hongrois.

Lützen, 16 novembre 1632 (Imperial OoB)

2009-11-12T08:55:00.000-08:00

(The battle of Lützen, according to Peter Snayers.)

I will deal today (in french again) with the second difficulty provide by the battle : the formations adopted by the Imperial Infantry. In conclusion, the old Tercios was no long in use, unlike what several engravings tries to show. But there were at least 7 imperial battalia, 4 fighting Gustave-Adolphe and 3 in front of Bernard of Saxe-Weimar. They were, at the beginning of the battle, in 2 lines (5 in the first and 2 in the second, according to Heinrich Holk) but were soon engage in a single line.

La deuxième difficulté pour comprendre la bataille de Lützen vient de la formation adoptée par l'infanterie Impériale.
Les "reporters" du Theatrum Europaeum ont reproduit sur leur gravure 5 grands Tercios : 1 en première ligne, 2 en seconde ligne plus un 3èeme sur la droite derrière les moulins et un 5eme en 3e ligne. On retrouve cette même disposition dans la gravure (datant de 1633) de Friedrich van Hulsen dans Inventarium Sueciae qui est à priori antérieure à celle du Theatrum Europaeum (cf. Brzezinski).
Par contre, les représentations contenues dans le Swedish Intelligencer anglais (1633) ou derrière le portrait de Gustave Adolphe par Giovanni Paolo Bianchi (cf. encore une fois Brzezinski) présentent des bataillons carrés mais plus petits, et non pas en forme de Tercios.
Enfin, la version de Pieter Snayers, plus tardive (peinte une dizaine d'année après) présente les bataillons formés en losange mais pas en Tercios (voir reproductions ci-dessus et ci-dessous).

Heureusement, nous avons une source qui contredit ces formations, qui auraient alors dû réunir plusieurs régiments, ce qui n'était pas l'usage.
Tout d'abord la relation Heinrich Holk, que je ne possède pas mais qui est rapportée par Brzezinski : "5000 hommes de pied en cinq brigades ; le milieu en deux brigades de 1000 et six compagnies de chevaux mixées deux à deux ; et enfin se tenaient cinq compagnies commandées de 500 hommes de pied, et deux escadrons de 12 compagnies de chevaux." Cette relation indique clairement 7 bataillons de 1000 hommes et 5 compagnies de mousquetaires commandées qui faisaient à priori 100 hommes chacune (ou 500 chacune ?).
Incidemment, la relation de Gualdo conforte ce point de vue puisqu'il s'écarte ensuite de cette description de gros bataillons réunissant plusieurs régiments : ainsi, sur l'aile gauche impériale, "L’affaire devint bientôt générale. L’infanterie suédoise était déjà au bord du fossé. Le roi ordonna aux régiments des gardes de le franchir, et se mit en devoir de les soutenir avec quatre escadrons de l’aile droite. Les bataillons suédois s’ouvrirent aussitôt pour donner passage au feu des pièces chargées à cartouche qu’ils avaient avec eux, et suivent le coup pour s’élancer à l’autre bord. Mais Walstein leur avait opposé quatre bataillons soutenus de cavalerie que toute l’impétuosité suédoise ne put ébranler." Alors que sur l'aile droite, du côté des moulins, face à Bernard de Saxe-Weimar : "Tandis qu’on se battait avec cette fureur du côté du roi, le combat s’était engagé à l’aile gauche ou commandait de duc Bernard de Weimar. Les régiments de Loewenstein, Steinbach et Brandstein étaient aux mains avec ceux de Fugger, Holck, Grana et Prainer (Breuner), Galas à leur tête. On s’y battait avec le même acharnement qu’à l’aile droite." Le point de vue de Gualdo est inversé en terme d'aile - il se positionne côté suédois, mais on se retrouve là avec 4 bataillons à l'aile gauche et 3 l'aile droite (le 4e, Holk étant plus probablement un régiment de Cuirassier, d'après le traducteur de Gualdo mais aussi Guthrie et Brzezinski). Bref on retrouve ici les 7 bataillons des deux premières lignes au lieu des 4-5 grosses formations évoquées par les gravures et reprises par Gualdo, qui tente désespérément de faire coincider toutes ses sources !
D'autres auteurs contemporains aux évènements confirment ce point de vue, telle que la version du comte de Kevenhuller, évoquant au moins 3 bataillons sur l'aile gauche : "L’infanterie suédoise fondit tout d’un coup sur les mousquetaires, qui étaient dans les fossés du grand chemin, et les chasse de leur poste, prit sept pièces de canon plantés près des fossés, et les fit jouer avec tant de vivacité sur l’infanterie impériale, que la première, la seconde et la troisième brigade en furent ébranlées, et commençaient à lâcher pied, lorsque le duc de Friedland arriva, les rétablit, et les ramena au combat avec tant de succès, que les Suédois plièrent à leur tour, furent poussés jusqu’au delà des fossés, et sept canons furent pris." Ou encore la version du Soldat Suédois / Mercure françois qui évoque pour sa part 3 régiments impériaux sur l'aile droite : "Le duc (Bernard) ayant ce poste, et étant maître de la campagne entre deux et trois heures, crût qu’il ne restait qu’un poste à forcer vers un moulin à vent gardé par trois régiments impériaux, et se mit en devoir de l’enfoncer, découplant cependant divers escadrons à la queue des fuyards."

En conclusion, même si il est difficile de déterminer le nombre exact de bataillons d'infanterie impériaux à Lützen, il apparait que la ligne impériale soutint le combat avec principalement 7 bataillons et non pas 5 gros Tercios qui, si ils étaient disposés en 2 lignes au début de la bataille, combattirent rapidement sur une ligne : 4 à gauche face à Gustave Adolphe et 3 à droite face à Bernard de Saxe-Weimar.

Lützen, 16 novembre 1632 (Imperial OoB)

2009-11-11T01:02:00.000-08:00

Sorry for this (long) post only in french. I will deal with the strength of the imperial army at Lützen and conclude that the proposition of Brzezinski (Lützen 1632) and Guthrie (Battles of the Thirty Years War), with 14 or 17,000 men for Wallenstein, are more credible than the 28-32,000 men announced by contemporary authors.

Il y a trois difficultés pour reconstituer l’armée impériale,
- la taille de l’armée (effectifs),
- les formations adoptées par les impériaux,
- les régiments présents.

Concernant les effectifs. Aucun contemporain ne donne les effectifs le jour de la bataille. Les chiffres ci-dessous s’appliquent en général au mois précédant la bataille de Lützen.
Galeazzo Gualdo donne 36,000 hommes à Wallenstein lorsqu’il est près de Nuremberg dont 10,000 pour Holck et Galas, 5,500 pour Grana et 14,000 pour lui-même, y compris les troupes bavaroises d’Aldringer. Mais le total ne donne que 31,500 hommes. Si on y ajoute les 9,000 hommes de Pappenheim lorsqu’il rejoint Wallenstein, le total monte à 41,500 hommes.
Le Theatrum Europaeum donne 40,000 hommes aux impériaux, dont 18,000 hommes pour Galas et Holck et 12,000 pour Pappenheim. Soit 10,000 hommes pour le corps qui restait à Wallenstein à Nuremberg. Wallenstein aurait donc eu de 28 à 32,000 hommes un peu avant Lützen, sans Pappenheim.
Le Soldat Suédois donne 20,000 hommes à Wallenstein, 12,000 à Pappenheim et 16,000 à Galas et Holck pour un total de 48,000 hommes (en octobre). Les pertes des impériaux étant de 10 à 12,000 morts. Le total serait ici de 36,000 hommes avant l’arrivée de Pappenheim.
Le Mercure François reprend mot pour mot le récit du Soldat Suédois.
Le comte de Kevenhuller donne 10,000 hommes à Gallas, 6,000 à Holck, 12,000 à Wallenstein, soit 28,000 hommes.

En fonction des observateurs contemporains, on a donc un effectif hors Pappenheim allant de 28 à 32,000 hommes plus 9 à 12,000 pour Pappenheim. Mais il faudrait défalquer de ces chiffres les pertes endurées lors des combats qui précèdent et l’attrition.

Pour compliquer le tableau, les auteurs récents (Brzezinski, Guthrie) revoient ces chiffres fortement à la baisse.
Brzezinski nous dit “Face à eux il y avait l’armée de Wallenstein que la rumeur donnait à 30,000 hommes, mais en réalité un peu plus de 12,000.”
Guthrie nous donne 35,000 hommes, y compris Pappenheim, le 14 octobre. Le 14 novembre, il compte 15 à 18,000 hommes à Wallenstein et Holk, 5,000 hommes à Pappenheim et 6 à 7,000 hommes à Galas. Pour un total de l’ordre de 28,000 hommes dont 5,000 pour Pappenheim.
Les deux auteurs font ensuite une estimation de cet effectif en se servant de la Krieglisten de 1632 (à laquelle je n’ai pas accès), qui recense les régiments et le nombre de compagnies. L’effectif est ensuite obtenu en estimant un nombre d’hommes moyen par compagnie.
Guthrie décompte ainsi, pour Wallenstein, 16,770 hommes soit 9,870 fantassins (avec des effectifs de compagnie compris entre 50 et 150 hommes) et 6,900 cavaliers (avec des effectifs de 20 à 70 chevaux par compagnie). Le corps de Pappenheim compterait 5,000 hommes (2,700 fantassins et 2,300 cavaliers).
De son côté, Brzezinski estime ces chiffres à 13,750 pour Wallenstein (8,550 fantassins et 5,200 cavaliers) et 5,650 hommes pour Pappenheim (3,000 fantassins et 2,650).

Difficile de réconcilier ces chiffres. Les travaux récents divisent par deux les chiffres des auteurs contemporains à l'événement. Il est donc utile de regarder le nombre de compagnies présentes à Lützen.
Brzezinski compte 89 compagnies d’infanterie (plus 45 pour Pappenheim) et 84 compagnies de cavalerie, 25 de croates et 5 de dragons (39, 23 et 9 pour Pappenheim).
Guthrie compte 95 compagnies d’infanterie (plus 43 pour Pappenheim) et 96 compagnies de cavalerie, 25 de croates et 5 de dragons (35, 20 et 7 pour Pappenheim).
A l'époque, Gualdo comptait (pour Wallenstein uniquement) 95 compagnies d’infanterie, 59 escadrons de cuirassiers, 53 escadrons de croates et dragons (de l’ordre de 5 pour ces derniers).
Pour 32,000 hommes dont 40% de cavalerie (18,000 fantassins et 12,000 cavaliers), la compagnie d’infanterie compterait en moyenne 190 hommes et “l’escadron” (Gualdo évoque plus probablement la compagnie) 107 chevaux.

Les ordres de grandeurs sont donc équivalent (89/95/95 compagnies d’infanterie et 114/126/112 de cavalerie). La question se pose donc de la manière de calculer des uns comme des autres.
Au début de la guerre de trente ans, les régiments d’infanterie impériaux étaient à 10 compagnies de 300 hommes soit 3000 hommes. Mais il était possible de lever des régiments de 2000 hommes (compagnies de 200), ce qui se faisait couramment, et certains régiments pouvaient compter que 5 compagnies. Dans les faits, une fois la campagne avancée, peu de régiments dépassaient 1200 hommes, pouvant même tomber à 500 hommes (50 hommes par compagnie). L’effectif moyen calculé à partir des chiffres de Gualdo quelques temps avant la bataille, parait donc surévalué (190 hommes par compagnie est trop proche de l’effectif théorique). Guthrie (104 fantassins par compagnie) et Brzezinski (96 hommes par compagnie) proposent des chiffres plus crédibles.
Le régiment de cavalerie impérial comptait théoriquement 10 compagnies de 100 chevaux soit 1,000 cavaliers, mais en 1632, le régiment comptait en moyenne 500 à 800 chevaux (selon Guthrie).
Guthrie estime un effectif moyen de 55 chevaux par compagnie à Lutzen, chiffre crédible, et Brzezinski donne une compagnie à 46 chevaux. On est dans les deux cas à la moitié de ce que pourrait donner le chiffre de Gualdo.

En résumé, aucun auteur contemporain aux événements ne donne les effectifs réels des impériaux le jour de Lützen. Les fréquents détachements puis regroupements en différents corps (Aldringer, Holk, Galas, Pappenheim) leur compliquent d’ailleurs la tâche. Ceux que l’on trouve sont contradictoires, comme c’est souvent le cas (en fonction du “parti” qui relate l’évènement) et sont antérieurs à la bataille de plusieurs semaines. Il parait donc prudent de suivre Guthrie (Battles of the Thirty Years War) et Brzezinski (Lützen 1632) dans leurs raisonnements.

Prochain sujet : les formations impériales à Lützen.

Lützen, 16 novembre 1632 (Imperial OoB)

2009-11-09T10:26:00.000-08:00

L'OoB impérial est peut-être la partie la plus délicate de l'analyse de la bataille. Il fera donc l'objet de plusieurs messages. Pour cette première étape, je me contenterais de présenter la vision de Gualdo. Je ne sais pas si celui-ci était présent lors de la bataille. Est-il reparti en Italie pour la mort de son père avant la bataille ? je le pense. Ou alors, la vision qu'il avait du champs de bataille, de l'endroit où il se trouvait, n'était pas suffisante ...

L'ordre de bataille présenté par Gualdo semble inspiré de la carte du Theatrum Europaeum (cf. ci-dessus). Or celle-ci présente les impériaux alignés - à tort - en 5 gros Tercios. Et il a dû tenter d'adapter son récit à ce plan - qu'il a nécessairement eut rapidement entre les mains - alors qu'il ne correspondait pas aux faits réels. On s'en aperçoit dans la suite de son récit, qui n'évoque plus que des bataillons de la taille de régiments. Mais avant de continuer sur l'analyse, place au récit...

The imperial OoB is almost the difficultiest part of the battle analysis. But before dealing with this point, let's see the description of Gualdo (who don't seems to be present at the battle but seems to have try to match the account and the -false - Theatrum Europaeum map).

Dès que Walstein sut que le roi avançait sur lui il ne douta pas que ce fut pour l’attaquer. mais le généralissime qui ne manquait pas d’activité, avait pris ses précautions de bonne heure. Pappenheim avertit revenait à grand pas. Walstein avait supputé le temps qu’il fallait pour sa marche et trouvé qu’il viendrait à propos pour le seconder. Cependant il était encore indécis s’il engagerait une action avec les Suédois ou s’il n’aurait pas plus d’avantage à se mettre sous le canon de Leipzig et à laisser l’ennemi se consumer par la faim. Mais le plus grand nombre fit la réflexion qu’en se retirant l’armée aurait l’ennemi à ses trousses dès la pointe du jour, et cet avis l’emporta. l’armée était déjà en bataille, lorsque l’avant-garde des Suédois s’avança avec l’artillerie de campagne à la hauteur du premier poste des Impériaux qui était au-dessus de Lutzen vers le sud près des moulins dont j’ai parlé en décrivant le terrain.
Isolani à l’aile gauche commandais un gros de 28 escadrons de croates et de hongrois, tous montés sur de petits chevaux très-vite à la course. Derrière ceux-ci étaient 3 escadrons de cuirassiers de Cronenberg, Goetz, Deffurt, Tersica et Bredau.
Le corps de bataille était sur trois lignes. La première formée d’un gros bataillon de 25 compagnies d’infanterie des régiments de Bertaut-Walstein, Chiesa, Colloredo et duc Savelli, ayant sept pièces de canon en front. La seconde ligne était de 32 compagnies d’infanterie partagées en deux bataillons des régiments de Galas, Grana, Holck, Gueis ou Geysa, Prainer ou Breuner et d’autres. A leur droite étaient 24 escadrons de cuirassiers du comte Octave Piccolomini, du marquis Gonzague, de Strozzi et Coronino, les colonels à leur tête. Ils avaient entre eux plusieurs pelotons (maniche) de mousquetaires. Près de ceux-ci deux autres gros escadrons de Geronimo Colloredo, Reichemberg, Sparr, Schaumbourg et Officutz barraient le chemin de Lutzen au-dessus des moulins. À leur droite était un gros bataillon de 16 compagnies des nouvelles levées de Dohna, Montecucculi et Tersica, que soutenaient 15 escadrons de croates et de dragons de Forgatz.
L’arrière-garde ou troisième ligne ayant également la forme d’un gros bataillon était de 22 compagnies d’infanterie des régiments de Maximilien Walstein neveu du général, Contrès, Fugger et Henri-Saxe de Lauenbourg. A sa gauche étaient 30 escadrons de cuirassiers conduits par les colonels Maracini et Haraucour, flanqués de 10 escadrons de croates et de hongrois.
L’artillerie soutenue par de bonne infanterie défendait le fossé, et 17 pièces étaient plantées sur la hauteur près des moulins.
Galas menait l’arrière-garde de la droite, dont Cronenberg et Deffurt sergents-majors conduisaient la gauche. Officutz était à la tête de toute l’infanterie, et Walstein au centre accompagné des princes de Toscane, frère du grand-duc, de renaud et Borso d’Este, du comte de Michna commissaire général de l’armée, et de tous les gentilshommes et officiers de sa suite. Schaumbourg commandait l’aile gauche du corps de bataille, et Rinoch, Haraucour et Deodau quartier-maître général menaient l’arrière-garde.
Dès que l’armée fut rangée, Walstein fit approcher de son carrosse les généraux à qui il donna les derniers ordres. Il voulut qu’on dit la messe dans le camp avant d’attaquer. le généralissime se fit ensuite mener le long des lignes, parlant aux troupes avec dignité et exhortant le soldat au mépris de la mort par l’espoir des récompenses, des honneurs et des emplois. Aussitôt que l’ennemi parut, il monta à cheval et attendit fièrement l’attaque des Suédois.

Lützen, 16 novembre 1632 (Swedish OoB)

2009-11-08T06:16:00.000-08:00

(Swedish ooB according to Theatrum Europaeum)

Il est maintenant temps d'attaquer le délicat sujet de l'ordre de bataille (OdB). Si il ne pose aucun soucis côté Suédois, ce ne sera pas le cas pour les impériaux. Commençons donc par le plus facile... Tout le monde semble d'accord (sauf Gualdo qui fait une erreur, en oubliant, selon moi, de décompter les 7,000 hommes détachés à Birkenfeld), l'armée suédoise comptait de l'ordre de 20,000 hommes dont 6,000 chevaux.

It's time, now, to consider the delicate order of battle, beginning with the easier, the swedish OoB. Everybody agree of the swedish army size : around 20,000 men. Only Gualdo count 27,000 men but he likely forgot to deduct the 7,000 men Gustave-Adolph sent to Birkenfeld.

Mais revenons à la relation de Gualdo.
But here is Gualdo account.

Le Roi n’ayant que quelques domestiques à sa suite et pour toute armure un simple buffle, montait un cheval gris pommelé et conduisait l’aile droite de l’avant-garde qui était de 3,000 cavaliers goths et finlandais. Ils étaient partagés en 6 escadrons et commandés par les colonels Wansleben, Ruthwin et Vitzthum. Cinq pelotons (maniche) de mousquetaires étaient distribués entre ces escadrons pour tirer sur la cavalerie ennemie avant qu’elle fût à la portée du pistolet. Ces cuirassiers étaient tous aguerris, bien montés et armés de pistolets et de larges sabres dont les lames courbées en forme de faux brillaient dans leurs mains. Ce n’est point une fiction quand je dis que le soleil donnant sur ces corps tout couverts d’acier en rendait l’aspect éblouissant et formidable. Venaient ensuite 4 gros bataillons d’infanterie allemande et suédoise, assez espacés entre eux pour que ceux qui étaient derrière pussent y trouver place sans confusion. C’étaient les deux brigades noire et jaune, ainsi nommées de la couleur de leurs casaques, qui marchaient sous 28 enseignes aux armes de Suède ; auxquelles le roi avait joint les brigades bleue et verte formées de 18 compagnies des régiments de Winckel et Relingen et de celui de Bernard de Weimar mené par son lieutenant Wildenstein. A la tête de cette infanterie était le comte Nicolas Brahe de Wisinsbourg (colonel de la brigade jaune) qui marchait quatre pas en avant la pique à la main sous 26 enseignes de différentes couleurs et chargées de devises singulières.
Au corps de bataille étaient 4 autres bataillons étendus sur un large front et disposés derrière les premiers de façon à pouvoir sans confusion remplir l’intervalle d’un flanc à l’autre. C’étaient 34 compagnies d’infanterie des régiments de Stechnitz, Brandtstein, Loewenstein, Steinbach et Anhalt, les colonels à leur tête marchant la pique à la main et vêtus tous de manière à être reconnus du soldat dans la mêlée.
A l’aile gauche étaient 3,000 hommes de cavalerie allemande divisés en 6 escadrons comme ceux de la droite. Ils avaient des cuirasses, des pistolets, de bonnes épées et des massues en fer qui d’un côté avaient un marteau et de l’autre un crochet pour tirer à bas le cavalier ennemi par ses habits ou par les boucles de son armure. Ces 3,000 cavaliers étaient commandés par le duc Bernard de Weimar qui marchait à leur tête, suivi d’une foule de gentilshommes volontaires empressés à apprendre le métier de la guerre sous ce grand capitaine. Cinq pelotons de mousquetaires flanquaient ces escadrons et y étaient mêlés à même intention qu’à l’aile droite. C’est là qu’étaient les 22 escadrons de la garde royale, et les régiments de Karberg, Churlander (Courlandais), Wrangel (en fait, même régiment que Courlande), Wishaufen (Diesenhausen) et Courville.
L’artillerie était distribuée sur le front de la première ligne : 26 pièces de gros canon devant l’infanterie, et 20 pièces de campagne devant chaque aile chargées à cartouche.
L’arrière-garde commandée par le maréchal Kniphausen était de 52 compagnies d’infanterie partagés en 8 gros bataillons, 4 de forme carrée et 4 étendus sur un large front, composés des régiments étrangers de Mitzlaff, Geisdorf, Thurn ou la Tour, Hesse, Kniphausen, Hoffkirch et Guillaume de Weimar. ces 8 bataillons étaient soutenus de 10 escadrons de cavalerie. Les 5 du flanc droit conduits par les colonels Oemens, Boosse ou Boosen, Iseler et Agafelt ou Degenfelt, commandés par le lieutenant-général baron de Hoffkirch, étaient entremêlés de mousquetaires. les régiments de Beckermann, Bulacher, Goldstein, Platen et du lieutenant de Guillaume de Weimar formaient les 5 escadrons du flanc gauche, précédés de leurs colonels qui marchaient accompagnés de gentilshommes volontaires tous bien montés et bien armés.
L’armée rangée, Gustave appela ses généraux, leur donna encore quelques ordres, et fit chanter un cantique par toute l’armée pour attirer la bénédiction de Dieu sur ses armes. il se fit amener un cheval blanc, monta dessus, et fit deux fois le tour de l’armée repassant dans les rangs pour voir ses soldats et en être vu. (…)
Aussitôt Gustave ordonna que le bagage fut mis en sûreté, et fit retirer les femmes et les enfants qui étaient encore entre les lignes. Alors il descendit de son cheval blanc pour en prendre un noir, et dans le même temps l’armée se mit en mouvement ; marchant à l’ennemi au bruit d’une musique guerrière, dont les sons perçants mêlés aux acclamations des soldats portaient la confiance et l'allégresse dans tous les coeurs.

Et voici ci-joint une synthèse des différents OdB. Les OdB contemporains (Gualdo et Theatrum Europaeum) et les propositions d'auteurs récents (Brzezinski, 2001 & Guthrie, 2002).

And here is attached the summary of various OdB (Gualdo & Theatrum Europaeum one's and then, Brzezinski & Guthrie's).

Click on the picture for a large size view.

Lützen 1632 (battlefield)

2009-11-08T00:28:00.000-08:00

(Moulins/Windmill de Lutzen in Theatrum Euopaeum)

Avant de passer à la délicate partie des effectifs et de l'organisation des deux armées, un petit mot sur le champ de bataille que Gualdo décrit parfaitement.

Before talking about the OoB, here is a description of the battlefield from Gualdo :

Chaque officier général (suédois) sut retrouver ses enseignes, ranger les bataillons et inspirer aux troupes la confiance dont Gustave était animé. le monarque déploya son armée dans la plaine de Lutzen.

Cette plaine du midi au nord peut avoir une lieue de long. Elle a son côté nord-ouest bordé de quelques bouquets de bois et Chursitz au nord. Ce village situé entre de riants coteaux est un séjour agréable plutôt qu’un lieu de défense. Entre ces coteaux au nord-est le terrains s’abaisse sous une pente douce et parait faire limite entre Chursitz et Lutzen.
Lutzen borne la plaine à l’orient. De là jusqu’au midi le terrain s’élève insensiblement et forme comme un rempart à ce côté sud-est. Il redescend du sud au couchant d’où l’on voit la plaine dans toute son étendue. A une lieue en face de Lutzen est un ruisseau qui borde le sentier depuis les coteaux jusqu’à Chursitz. De ce même point plus occidental si l’on se tourne vers l’orient et qu’on jette les yeux sur le terrain, on voit un fossé presque comblé qui traverse la plaine dans sa largeur, et qui aboutit à une maison isolée, à quelque distance de quatre moulins à vent placés sur la hauteur.

(Another view of the windmills / autre vue des moulins de Lutzen, au coeur de la bataille).

Lützen 1632 (before the battle)

2009-11-07T04:40:00.000-08:00

Voilà les évènements qui ont précédé la bataille d'après Gualdo.

Here are the events before the battle according to Gualdo.

Walstein (…) s’arrêta non loin de Nuremberg pour passer en revue son armée qui se trouva réduite à 36,000 hommes. Le comte de Galas qui conduisait l’arrière-garde eut ordre d’allumer tous les villages appartenant à la seigneurie de Nuremberg, et prit ensuite la route de la Misnie pour en déloger l’armée saxonne. Walstein (…) se flattait de rompre cette alliance (Saxo-suédoise) en envoyant en Saxe 10,000 hommes commandés par Holck et Galas qui avaient ordre de ravager ce beau pays (…)
Il donna aussi 4,000 fantassins et 1,500 chevaux au marquis de Grana qui eut ordre de s’établir dans le margraviat de Bayreuth en Franconie. (…)
Mais parce que le maréchal Horn était entré en Bavière avec 8,000 hommes d’infanterie et 4,000 chevaux, et qu’il jetait la consternation dans l’électorat, Maximilien sentit le besoin de voler au secours de son pays. Il y avait 14,000 hommes dans l’armée de Walstein, y compris les troupes d’Aldringer. Il courut assiéger Rain sur le Lech (…)
Walstein était fort affaibli depuis la séparation des Bavarois et avait encore à souffrir de la disette des vivres dans un pays ruiné. C’est ce qui lui fit prendre le parti d’abandonner les environs de Bamberg pour chercher à s’emparer de Cobourg, ville de Franconie aux frontières de la Thuringe avec un bon château. (…) Cobourg devait couvrir le flanc de Walstein lorsqu’il serait temps de se joindre à Holck et Galas et de ravager la Misnie de concert avec eux.
Gustave était avec l’armée à Neustadt sur l’Aisch entre Nuremberg et Bamberg, lorsqu’il apprit la séparation des Bavarois, et le dessin que Walstein avait de s’emparer de Cobourg pour être plus à portée de prêter la main à Holck qui était déjà dans la Misnie, et à Galas qui sans doute y était aussi. Gustave vit la nécessité de sauver la Saxe pour se conserver un allié qui pouvait lui échapper. Il donna des troupes au duc de Weimar qui forma un camp d’observation du côté de Sendelbach près de Nuremberg, avec ordre de ne pas perdre de vue Wallenstein, et d’avertir le roi de l’approche de Pappenheim qui revenait à grandes journées pour tomber aussi sur les malheureux saxons. (…)

Gustave laissa 5,000 hommes d’infanterie et 2,000 chevaux au duc Christian Palatin de Birckenfeld pour garder la frontière de Souabe du côté de la Bavière. Avec le reste de son armée qui était de 7,000 chevaux et de 10,000 fantassins, le monarque retourna devant Nuremberg et vengea cette ville de l’insolence de la garnison de Lauf qu’il remit à la discrétion des Nurembergeois. Il voulut traiter de même Lachtenau (…) Il chargea de ce soin le colonel Sperreuter à qui il laissa 3,000 hommes. (…) Le comte de Gronsfeld resta dans l’évêché d’Hildesheim avec 7,000 hommes pour faire le siège de Neubourg, place forte sur l’Aller, et Pappenheim courut sur Erfurt. (…)
Gustave pour ménager ses troupes les avait partagées en deux corps (…) Le corps sous les ordres du duc Bernard arriva. Gustave fit assembler les généraux et voulut que chacun dit librement sa pensée sur le parti qu’il y avait à prendre. (…)
Il passa son armée en revue qui se trouva forte de 27,000 hommes, 16,000 fantassins et 11,000 chevaux. L’avant-garde aux ordres du duc Bernard de Weimar était de 4,000 cavaliers allemands et finlandais, de 1,000 dragons et de 6,000 fantassins, distribués en 6 gros bataillons. Le corps de bataille que commandait le maréchal de Knyphausen était également de 6,000 hommes d’infanterie en trois corps et de 4,000 chevaux en 8 gros escadrons. Le Roi menait l’arrière-garde composée de 1,000 cuirassiers d’élite, de 1,000 dragons et de 4,000 fantassins partagés en gros bataillons et escadrons comme ceux de l’avant-garde du corps de bataille, et les escadrons de la réserve ayant chacun cinq pièces de campagne qui couvraient le front. (…)
Walstein avait levé le siège du château de Cobourg, pris Leipzig, et occupé tout le terrain depuis cette ville jusqu’à Merfebourg et Weissenfels sur la Saale. Gustave courut s’emparer de Naumbourg sur la même rivière un peu au dessus de Weissenfels et plus près d’Erfurt. Naumbourg le rapprochait des Saxons qui étaient alors aux environs de Torgau sur l’Elbe avec 12,000 fantassins et 4,000 chevaux, occupés à s’opposer aux desseins de Walstein.

(Walstein) venait d’être renforcé des 9,000 hommes de Pappenheim, et la jonction de ces deux généraux maîtres des meilleurs postes empêchait les Saxons de se joindre à l’armée du Roi.
Le monarque suédois attendait le moment d’attaquer avec avantage, lorsqu’on vint lui dire que Walstein avait abandonné Weissenfels, et resserrait ses quartiers autour de Lutzen a deux lieues de Leipzig, et que Pappenheim prenait le chemin de Halle sur la Saale afin de couper le passage au duc de Lunebourg qui marchait à grandes journées pour se joindre aux Saxons, et venir renforcer la grande armée. Gustave ne voulut point attendre ce secours qui était encore éloigné, et résolut de profiter de l’absence de Pappenheim et des meilleures troupes pour tomber sur le camp de Walstein. Il se mit en marche et fit prendre les devants à ses braves finlandais.
Walstein qui pénétrait les vues du roi vit qu’il était attaqué. (…) Il convint secrètement avec Pappenheim de ne point attaquer et de laisser le roi courir à son malheur ; mais il fut dit que celui sur qui il avancerait le premier en donnerait avis à l’autre par trois coups de canon. (…)
Le roi, qui ne savait rien de cette convention, hâta sa marche et se trouva bientôt à la vue du camp des impériaux dans la plaine de Lutzen. Walstein donne aussitôt son signal d’avertissement et dépêche des gens de confiance vers Pappenheim pour le rappeler. Mais craignant que le roi ne commençât l’attaque dès le lendemain matin avant que Pappenheim pût arriver, il profita d’un fossé qui traversait la campagne, et employa toute la nuit à le faire déblayer et à l’élargir. Ce fossé qui couvrait le front du camp fut garni de mousqueterie et de canons. Walstein en était plus fort, mais les Suédois le voyant retranché en furent plus hardis à l’attaquer. Il y eut à cette occasion divers chocs de cavalerie. La perte fut assez égale ; mais les Suédois restèrent maîtres du terrain, parce que Walstein ne voulut pas quitter son fossé que Pappenheim ne fût arrivé. (…)

Lützen 1632 (préambule)

2009-11-07T01:01:00.000-08:00

Pour contribuer à l'organisation d'une reconstitution de la bataille de Lützen, je vais consacrer plusieurs articles à cette bataille. Ma principale source contemporaine étant l'oeuvre de Galeazzo Gualdo Priorato, auteur de l'Histoire des dernières campagnes de Gustave-Adolphe, ce premier message est consacré à la présentation de l'homme.

To contribute to the simulation of the Battle of Lützen, I'll spend several articles on this battle. My main source is the contemporary works of Galeazzo Gualdo Priorato, author of History of past campaigns of Gustavus Adolphus, the first message is devoted to the presentation of Gualdo.

Le comte Galeazzo Gualdo Priorato est un militaire contemporain de Gustave-Adolphe qui a servi volontairement dans les deux armées, impériale et protestante, uniquement pour s’instruire. Son témoignage est donc neutre, il ne prend pas parti, et ne peut être suspect, comme le dit son traducteur : Il a cherché à dire la vérité. S’il ne l’a pas toujours connue, il a du moins le mérite de rendre avec intelligence quelques détails d’une guerre qui tient une place distinguée dans l’histoire militaire du siècle passé.
Galeazzo Gualdo Priorato se présente ainsi :
« Dès que je fus en âge de porter les armes, mon père qui était le comte Nicolas Gualdo Priorato mestre-de-camp au service de la République de Venise voulut que je travaillasse à me rendre digne de lui succéder un jour dans les emplois honorables qu’il avait trouvés dans la famille. Je fus d’abord envoyé en Hollande à l’armée du grand Maurice d’Orange, et j’y servis trois ans sous M. Hauterive colonel français. De là je fus à l’armée du comte Ernest Mansfeld qui faisait la guerre en Allemagne. Je m’arrêtai aussi quelque temps en France pour y prendre une idée de la guerre des Huguenots (vers 1627-28). de là je passai en Angleterre comme on y levait des troupes destinées au rétablissement de l’électeur Palatin. Les troubles survenus au Piémont et dans la Valteline (1629) me paraissant une meilleure école, j’y courus, et je restai en Lombardie tant que dura la guerre de Mantoue, qui ne fut pas longue (1631). j’avais envie de revoir l’Allemagne ; ainsi je me rendis à l’armée de Walstein (1632), où je m’arrêtai longtemps; je ne quittai même que parce que la mort de mon père arrivée dans l’île de Zante comme il revenait de son gouvernement de Candie me rappelait dans ma famille. mais je ne tardai pas à revenir en Allemagne : l’armée suédoise y était en trop grande estime pour ne pas chercher à la connaître. dans ce dessein je m’attachai au maréchal Horn (mort en 1634) et depuis au duc de Weimar auprès de qui je restai quelques années. (…)
J’étudiais la conduite des Chefs et leurs caractères. (…) A l’armée je voyais à quoi tient souvent la réussite la réussite d’une entreprise : combien il est nécessaire de connaître le local d’un pays, les moeurs de ses habitants, l’assiette et la force des places, les cours des eaux, les passages importants, les troupes dont on a le commandement, le temps, le lieu, enfin tout ce qui concourt à l’exécution du projet le mieux concerté et qu’un rien peut déranger.
J’écrivais mes observations à mesure, et j’en ai conservé des mémoires aussi détaillées que mes lumières et la brièveté du temps me l’ont permis. j’ai depuis rassemblé ces matériaux et je les ai fourni au jugement de mes amis. (…)
Au reste je suis sûr de ce que j’ai vu ; je ne réponds pas également des mémoires qui m’ont été fournis. L’esprit de parti fait qu’on ne dit jamais les choses comme elles sont, mais comme on voudrait qu’elles se soient passées; il n’y a princes ni ministres qui tiennent, je n’ai pas plus de foi à leurs relations qu’à celles des autres, parce que je sais qu’on peut les tromper… J’ai eu du moins la précaution de faire un choix dans les mémoires qui m’ont été communiqués. je n’ai employé que ceux de personnes qui m’ont dit avoir été présentes; Encore ai-je bien fait la différence d’un rapport à un autre, parce qu’il y a des gens qui voient mal ou qui manquent de mémoire, qui renversent l’ordre des faits (…)
A Venise, le 2 juin 1640. »

French Army in 1636, an ordinance

2009-11-06T02:15:00.000-08:00

(a horseman from E. Meissonier)

L'ordonnance de 1639 présentée récemment a été précédée de plusieurs autres. En voilà une autre, prise en 1636, au moment du siège de Corbie. L'intérêt de celle-ci par rapport à la précédente, c'est quelle donne les raisons de l'abandon de la cuirasse par les officiers et les soldats.

Here is an ordinance, preceding the one of 1639 recently presented, taken in 1636 during the siege of Corbie. This one also gives the reasons for the lack of armor among the officers and soldiers. Louis XIII order to wear - at least - the cuirasse (breastplate) for horsement and the corselet for footmen.

Ordonnance du 14 juillet 1636 pour obliger les gens de guerre à prendre leurs armes allants au combat

Sa Majesté ayant été avertie que les chefs officiers et soldats de ses troupes vont pour la plupart aux occasions de la guerre, même aux assauts et combats, sans avoir les armes qu’ils sont obligés de porter pour la conservation de leurs personnes suivant les ordonnances, et considérant combien il importe de leur faire perdre cette mauvaise coutume qui ne s’est introduite parmi eux que par la vanité de quelques-uns qui ont cru montrer davantage en ce faisant qu’ils n’avaient point d’apprehension du péril, ce qui a fait que plusieurs de la valeur desquels on pouvait attendre de longs et signalés services à l’état sont demeurés en la première occasion où ils ont exposé leur vie. Sa Majesté voulant empêcher la continuation d’un abus de telle conséquence, ordonne et enjoint à tous chefs officiers et soldats de ses troupes tant de cheval que de pied étant dans ses armées ou en garnison dans ses places de frontières de porter ordinairement leurs armes selon la qualité de chacun d’eux, savoir pour les gens de cheval la cuirasse pour le moins, ou pour l’infanterie le corset, et lorsqu’ils seront en faction de s’armer de leurs armes complètes, à peine de désobéissance, mande et ordonne Sa Majesté à ses lieutenant-généraux en ses armées, maréchaux de camp ayant commandement sur ses troupes et gouverneurs de ses places frontières de tenir exactement, la main à la publication et exécution de la présente ordonnance en tous les quartiers et lieux que besoin sera à ce qu’aucun n’en prétende cause d’ignorance.
Fait à Paris le 14e de juillet 1636.

Lützen 1632

2009-11-05T00:05:00.001-08:00

Lützen. Bataille emblématique de la guerre de 30 ans, aux côtés de La Montagne Blanche, Breitenfeld, Nordlingen ou encore Rocroi. Gustave y trouva la mort et Wallenstein parvint a stopper les suédois, même si c'est lui qui quitta le champs de bataille.

Les cartes ci-dessous, extraites de la gazette allemande du temps (Theatrum Europaeum), même si elles sont contemporaines, sont fausses.
Les impériaux y sont représentés alignés en lourde formation de Tercios, formation que Wallenstein abandonna après Breitenfeld. Les bataillons de Wallenstein étaient en fait de petites unités de 500-1200 hommes sur 10 rangs (et non 50 comme les tercios). Les espagnols eux-même se déployèrent sur 8-10 rangs à Nördlingen en 1634. Sur les 10 rangs, il y en avait, au milieu, 7 de piquiers (plus 3 de mousquetaires sur leur front)... parce que Wallenstein tenait à ce que les couleurs du bataillon soient piles au milieu du bloc de piquiers ! (voir R. Brzezinski ou W.P. Guthrie sur le sujet). D'après Guthrie, un témoin protestant aurait affirmé que "l'armée ennemie était organisée comme la nôtre". Et Wallenstein se serait inspirée des théories de Basta qui suggérait de déployer un régiment de 3,000 hommes en 3 bataillons de 1,000 hommes sur 12 rangs.

Ces dispositions (bataillons "en ligne" et non en tercio) sont confirmées par d'autres peintures et gravures : celle du "Swedish Intelligencer" britannique, daté de 1633 ou encore le tableau de Pieter Snayers, réalisé en 1642.

Lützen. Iconic battle of the thirty years war, alongside the White Mountain, Breitenfeld, Nordlingen or Rocroi. Gustave was killed and Wallenstein has managed to stop the Swedes, even if he left the battlefield.

The maps below, taken from the German newspaper of the time (Theatrum Europaeum), even if contemporary, are false.
The imperialists are represented aligned in heavy tercio formation, training that Wallenstein abandoned after Breitenfeld. The battalions of Wallenstein were made of small units of 500-1200 men in 10 rows (and not 50 as tercios). The Spaniards themselves are displayed on 8-10 rows at Nördlingen in 1634. Of the 10 rows, there were, in the middle, 7 of pikemen (plus 3 musketeers on their forehead) ... because Wallenstein wants the colors of the battalion to be in the middle of the block of pikemen ! (see R. Brzezinski or WP Guthrie on the subject). According to Guthrie, a Protestant witness reportedly said that "the enemy’s army was organized like ours." And Wallenstein was inspired by theories of Basta , who suggest to deploy a regiment of 3,000 men in 3 battalions of 1,000 men in 12 rows.

These provisions (battalions "in line" and not in tercio) are confirmed by other paintings and engravings : that of "Swedish Intelligencer" British, dated 1633 or even painting by Pieter Snayers, completed in 1642.

French cavalry, 1639-40

2009-11-01T01:04:00.000-07:00

(Cavalier français par Ernest Meissonier)

J’ai retrouvé récemment une très intéressante ordonnance datée du 27 mars 1639 et portant sur la cavalerie. On apprend ainsi que Sa Majesté ordonne et enjoint très-expressément à tous mestres de camp, colonels, & capitaines de cavalerie, tant française qu’étrangère, de faire armer leurs cavaliers de la cuirasse devant et derrière, du pot, de deux pistolets, et de l’épée (…)
Les ordonnances sont intéressantes à plusieurs titres : elle nous apprennent ce que doit être la norme et, par déduction, ce que sont les usages.
Celle-ci se distingue par la fermeté avec laquelle le roi tente d’imposer cuirasse, pot (capeline), épée et pistolets, ces équipements devant être fournis par les magasins du roi. Les sanctions pour les contrevenant sont très lourdes. On y apprend aussi que d’autres ordonnances avaient précédemment essayé d’imposer ces dispositions et que les “traités” réalisés avec les mestres de camps, colonels et capitaines en stipulaient de même.
On en déduit que, entre 1635 et 1639, peut-être sous l’influence des cavaliers weimariens, l’équipement des chevaux légers français a eu tendance à s’alléger (pas de cuirasse, chapeau) de façon massive. Pour que le roi réagisse si fermement, une bonne proportion des cavaliers, peut-être de l’ordre du tiers, peut-être même la moitié, devaient avoir abandonné ces équipements, ce que confirment de nombreuses gravures d’époque.
Au vu de la lourdeur des sanctions, on peut aussi supposer que les choses ont eu tendance à rentrer dans l’ordre… au moins pour l’année qui suivit cette ordonnance !

I recently found a very interesting king’s ordonnance, dated March 27, 1639 dealing with cavalry. We learn that His Majesty ordered and directed very specifically to all mestre de camp, colonels, and captains of cavalry, both French and foreign, to arm their riders with front and back breastplate, the pot (or “capeline”, or lobster), two pistols, and the sword (...)
Ordonnances are interesting for several reasons: it tells us what should be the norm and, by inference, what are the uses.
This one distinguished by the firmness of the king trying to impose armor, pot, sword and pistols, such equipment to be provided by king's stores. Sanctions for violation are very heavy. We also learn that other ordonnances had previously tried to impose these provisions and that the "treaties" made with the mestres de camp, colonels and captains stipulated as well.
I conclude that between 1635 and 1639, perhaps under the influence of Weimar riders, horse equipment of chevaux-légers tended to become lighter (no armor, hat) in a massive way. For the king react so strongly, a good proportion of the horsemen, perhaps around a third, perhaps half, should have abandoned this equipment, what confirm many 17th century’s prints. Given the heavy penalties, we can also assume that things tended to return normal ... at least for the few years following that ordonnance !

L'ordonnance du 27 mars 1639

De par le Roy,

Sa Majesté voulant pourvoir à ce que toute sa cavalerie soit armée conformément à ses précédentes Ordonnances, et aux traités faits avec les mestres de camp, colonels et capitaines de chevaux légers ; Sa Majesté ordonne et enjoint très-expressément à tous mestres de camp, colonels, & capitaines de cavalerie, tant française qu’étrangère, de faire armer leurs cavaliers de la cuirasse devant et derrière, du pot, de deux pistolets, et de l’épée, sans que ceux de qui les cavaliers ne se trouveront point armés en la manière susdite, puissent être et réputés avoir satisfait aux Ordonnances, ni aux conditions des traités qu’ils ont faits pour la subsistance de leurs compagnies, pendant le présent quartier d’hivers ; et pour les rendre complètes, veut et ordonne sa Majesté que tous les capitaines dont les cavaliers ne seront point armés dans le quinzième du mois d’avril prochain, comme il est dit ci-dessus, soient contraints non seulement à payer le prix des armes qui leur défaudront, mais aussi à restituer tout ce qu’ils auront touché pour leur subsistance dans leurs quartiers d’hivers, et pour leurs recrues. Que si les cavaliers auxquels les chefs vérifieront avoir fourni des armes viennent au rendez-vous de l’armée sans les avoir, ils soient arrêtés sur le champ, et punis exemplairement. Que si dans quelque combat ou autre occasion de guerre où les cavaliers se seront trouvés avec commandement, ils ont perdu leurs armes en se défendant, ou si elles ont été prises dans le bagage par les ennemis, leur capitaine soit tenu de leur en fournir 8 jours après, lesquelles sa Majesté lui fera donner des magasins qui seront pour ce établis en chacune province, en en fera retenir le prix sur la première montre ; qu’à chaque montre ou revue tous cavaliers prêteront serment de garder leurs armes ; et aucun n’y pourra être passé s’il n’est armé comme dessus, si ce n’est que son capitaine justifie que depuis que l’armée aura été à la campagne il ait perdu ses armes en un combat ou prise de bagage, et encore que pour cette cause un cavalier se trouve dépourvu d’armes, néanmoins l’argent de la montre ne sera point délivrée à son capitaine qu’après qu’il lui aura baillé d’autres armes. Que tout capitaine de cavalerie, ou officier qui en son absence commandera la compagnie, soit tenu d’avertir le mestre de camp ou colonel, ou celui qui commandera le corps du régiment, des cavaliers qu’il aura sans armes, pour les faire punir sur le champ suivant la rigueur de la présente si c’est par leur faute, ou pour y pourvoir s’ils les ont perdues en une occasion de guerre où ils aient été commandés. Et que si ledit capitaine ou officier commandant le compagnie manque à en donner avis, il soit sur le champ cassé ou dégradé des armes. Que tout mestre de camp de cavalerie, ou colonel, soit obligé de faire tenir son régiment entièrement armé, et si après qu’il aura été averti qu’il y ait quelque manquement, ou après qu’il l’aura dû reconnaître il ne le fait incontinent réparer, et punir celui qui sera trouvé en faute, il soit privé de sa charge ; et que tout commissaire qui aura passé à la montre un cavalier sans armes soit aussi privé de sa charge, s’il est commissaire ordinaire, sinon qu’il soit déclaré à la tête de l’armée incapable de jamais posséder charge.
mande et ordonne sa Majesté à ses lieutenants généraux en ses armées, et maréchaux de camp ayant commandement sur ses troupes, de faire ponctuellement observer la présente ; et sur les avis qu’ils auront, ou sur ce qu’ils connaîtront eux-même en voyant les troupes, des contraventions à la présente, de faire punir les coupables sur le champ à la tête de toutes les troupes, en vertu de leur simple ordonnance, sans autre forme de procès (…).

Gendarmes de Monsieur (d'Orléans)

2009-10-30T10:20:00.000-07:00

Deux textes intéressants (échanges entre Louis XIII et Gaston d'Orléans) qui sont à l'origine de la création des Gendarmes et Chevau-légers de Monsieur.

Here are two interesting texts about the raisong of the Gendarmes & Chevaux-légers of Monsieur.

Accord fait à Escouen entre Louis XIII et son frère Gaston, le 1er octobre 1634.

Le roi, Lui accorde, en outre, l’entretien de sa compagnie de gendarmes, composée de cent maîtres, que Sa Majesté fera mettre sous le nom du sieur de Puylaurent, et qu’elle permet être récompensée par lui si Monsieur le trouve bon, celle de ses chevaux-légers, composée d’autant et commandée par le sieur d’Elbene, lesquelles deux compagnies de gendarmes et chevaux-légers, Sa Majesté entend être levées à l’ordinaire aussitôt que Monsieur entrera en France, au nombre de cent chacune, pendant l’espace de deux mois, après lequel temps il n’en pourra servir que cinquante de chacune près de ladite personne de Monsieur, aux lieux où sa majesté lui permet maintenant de demeurer, et ce jusqu’à ce que de son propre mouvement il se rapproche et revienne à la cour, et en outre l’entretien de ses Gardes Françaises et Suisses pour servir ainsi qu’ils sont accoutumé.

Réponse du Roy aux affaires de Monsieur, en 1635 (le 25 février).
Monsieur supplie le Roy (…) que sa compagnie de gendarmes soit à deux cent maîtres et aille servir pour être en état de mieux servir ès armées de sa majesté.
Réponse du roi :
Accordé, et ne doute pas que la compagnie ne serve bien dans mes armées.

Agreement made between Louis XIII and his brother Gaston, at Escouen, 1st of October 1634.

Moreover he (the king) granted him the maintenance of his company of gendarmes, composed of one hundred masters, that His Majesty will save under the name of Sieur Puylaurent, and it can be rewarded by him so good is Monsieur, that his chevaux-légers, composed the same number and commanded by the Sieur d'Elben, wich two companies of gendarmes and chevaux-légers, His Majesty will be raised as usual as soon as Monsieur will enter in France, numbering cent each, while the space of two months, after which time it will serve only fifty of each with Monsieur, to places where his majesty now allows him to remain until such time as it will close and return to the court, and also maintaining its French and Swiss Guards to serve and they are accustomed.

The king’s response to cases of Monsieur, in 1635 (February 25).
Monsieur begs the king (...) that his company of gendarmes would be of two hundred masters and will serve in a better service in the armies of his majesty.
King's reply:
Granted, and confident that the company will serve well in my armies.

The french Army in 1648

2009-10-28T10:25:00.000-07:00

Here is a contemporary account of the organisation of french army in 1648.

Voilà un document d'époque décrivant l'armée française en 1648.

Des Gardes du Roy 1648-1649

Encore que les gardes du Roy soient une dépendance de sa personne royale, elles ne laissent pas d’être employées au service de l'Etat.
Les gardes qui s'approchent le plus près de la personne du Roy sont les gardes écossaises, qu'on appelle gardes de la manche, qui sont sous la charge de monsieur de Chandenier, qui a été pourvu de cette charge depuis la mort du marquis de Gesvres. Sa compagnie est composée de cent archers sous un lieutenant et quatre exempts, qui sont comme les sergents et portent le bâton dans la maison du Roy de ces cent il n'y en a que seize qui portent le hoqueton à la marche, et la hallebarde frangée d 'or et la lame dorée ; et il y en a toujours deux derrière la chaise du Roy quand il dîne ou qu'il se trouve quelque part en cérémonie. Les mêmes gardes de la même compagnie, aussi bien que ceux des trois autres compagnies commandées par le comte de Tresmes, monsieur de Villequier, gouverneur de Boulogne, et par le comte de Charraut, fils du comte de Béthune, gouverneur de Calais, font garde devant l'antichambre du Roy, les uns avec des hallebardes, les autres avec des carabines. Les capitaines de ces gardes servent, par quartier, et quand ils sont en service ils suivent le Roy immédiatement, quelque part qu'il aille, à table, en carrosse et partout ailleurs ; la nuit ils couchent sous la chambre du Roy et gardent les clefs de la maison sous leur chevet.
Les Cent-Suisses de la garde du Roy font garde dedans la cour, et marchent devant le Roy en allant par la ville ou allant dans la cour de la maison ; ils sont tous habillés des couleurs du Roy, avec des papillotes d'argent.
La charge de grand-prévôt de l'hôtel est très belle et vaut plus de soixante mille livres de rente. Sa juridiction est sur tous les marchands et cabaretiers suivants la cour, qui doivent tous prendre lettres de lui, et faire marquer leurs poids, et mesures par un de ses lieutenants. Cette charge est à présent possédée par le marquis de Seuches.
La première porte du Louvre ou du palais où le Roy loge a ses gardes particulières, qui sont appelées gardes de la porte, et sont tous sous la charge du comte de Nogent. Ils portent le hoqueton des couleurs du Roy, avec des papillotes d'or et une clef en broderie.
Outre ceux-ci, il y en a encore qui, bien qu'ils soient au nombre de deux cens, ne laissent pas d'être appelés les Cent-Gentilshommes, parce que, lors de leur première institution, on n'en fit que cent. Ceux-ci marchent devant le Roy les jours de cérémonie, deux à deux, et le bec de corbin ou faucon à la main.
Les mousquetaires à cheval de la garde du Roy ne font garde que quand le Roy sort ; alors ils marchent à cheval devant toutes les autres gardes, deux à deux. Ils ont tous la casaque bleue avec la croix d'argent ; leur capitaine est monsieur de Treville, que le défunt Roy a avancé à celte charge à cause de son grand courage. Ils sont au nombre de cent trente et ont quarante sols par jour.
Les deux régiments des gardes françaises et suisses font garde hors du Louvre et à toutes les avenues; chacun de ces deux régiments est composé de trente compagnies, qui doivent être de deux cens hommes chacune, quoique les françaises soient le plus souvent bien faibles. Le mestre de camp du régiment des gardes françaises est le maréchal de Grammont, qui a succédé à cette charge à défunt monsieur de Rambures, qui l'avait eue après le comte de Sault, fils du duc de Créquy. Le colonel général des Suisses est monsieur le maréchal de Schomberg, qui a succédé en cette charge à défunt monsieur le maréchal de Bassompierre.
Outre cela, il y a une compagnie de gens-d'armes et une compagnie de chevaux-légers, chacune de deux cents hommes, qui servent par quartier.

Les Armées du Roy 1648-1649

Le connétable (quand il y en a un) est généralissime des armées de France, et a pour lieutenants généraux les maréchaux de France, qui commandent en chef en l'absence du connétable.
Aujourd'hui, et depuis la mort du défunt Roy, monsieur le duc d'Orléans est lieutenant général du Roy mineur par tout le royaume et en toutes ses armées. Il a ci-devant commandé en personne l'armée de Flandres, en l'absence duquel monsieur de Rantzau et defunt monsieur de Gassion ont commandé la même armée en qualité de lieutenants généraux.
L'armée de Flandres a cette année été commandée par monsieur le prince de Condé, qui a eu pour lieutenants généraux le maréchal d'Erlach et monsieur de Villequières, et pour maréchaux de camp monsieur de la Ferté-Imbaut et autres.
L'armée de Catalogne est commandée par monsieur le maréchal de Schomberg, vice-roy de cette province, qui a pour maréchaux de camp monsieur de Saint-Aulnais, le marquis Saint-Maigrin et autres.
L'armée d'Italie a été cette année commandée par le duc de Modène et le prince Thomas, qui avaient pour maréchaux de camp le mareschal du Plessis-Praslin, le marquis Ville, qui a été tué devant Crémone, et marquis de Saint-André et autres.
L'armée d'Allemagne a esté commandée par le maréchal de Turenne ; pour maréchaux de camp il y avait monsieur Taupadel et autres.

Toutes ces armées sont composées de gens-d'armes; chevaux-légers et infanterie.
Le Roy, la Reyne, monsieur le duc d'Anjou, monsieur le duc d'Orléans, tous les princes du sang et les maréchaux de France, ont chacun leurs compagnies de gens-d'armes, qui sont compagnies franches, et dont les lieutenants vont du pair avec tous les capitaines et mestres-de-camp de la cavalerie légère, en sorte qu'un lieutenant de gens-d'armes se trouvant en l'occasion, s'il est plus vieux officier qu'un mestre-de-camp, il le commande. Ces gens-d'armes ont armes complètes et sont payez pour deux chevaux, et partant obligez d'avoir avec eux un homme de service.

Les chevaux-légers n'ont qu'une cuirasse. Ils étaient aussi divisez en compagnies franches, et n'étaient commandées en l'absence du colonel et du mestre-de-camp général que par le plus ancien capitaine ; mais depuis l'an 1636 on les a réduits en des régiments commandés par des mestres-de-camp. Les étrangers qui entrèrent alors au service du Roy furent cause de ce changement. Le colonel général de la cavalerie légère est le comte d'Alets, fils du duc d'Angoulême.

Le Roy tient à ses gages environ deux cens quarante cornettes de cavalerie, distribuées en cinquante-six régiments, outre les étrangers, qui sont au nombre de douze ; le baron de Degenfeld etait colonel de la cavalerie étrangère , mais depuis sa retraite il n'y en a point eu.

Le Roy a deux cens dix régiments d'infanterie, tous sous le commandement du duc d'Espernon, qui en est colonel général ; une bonne partie de ces régiments sont composez de trente compagnies, et chaque compagnie payée à quatre-vingt-dix hommes, excepté celui des gardes, dont les compagnies sont de deux cens hommes ; ce régiment a pour mestre-de-camp monsieur le maréchal de Grammont.

Outre cela le Roy a quelques régiments étrangers à son service, qui sont : Allemands, Ecossais, Irlandais, Italiens. Liégeois et autres, particulièrement des Suisses, dont il y a six à sept mille en France. Leur colonel général était ci-devant monsieur de Bassompierre qui est mort, et maintenant c'est monsieur le maréchal de Schomberg. Il y a aussi un colonel général des Corses, qui est le fils du défunt maréchal d'Ornano, quoiqu'il n'y ait point de Corses au service du Roy.
L'armée navale a été commandée par le duc de Richelieu. fils du baron de Pontcourlay, général des galères depuis la mort du duc de Fronsac, amiral de France. Elle est composée d'environ trente vaisseaux ronds et de vingt-cinq galères.

Pour payer cette soldatesque il y a plusieurs sortes de fonds : l'un pour celle qui est tous jours entretenue et est payée par les trésoriers de l’ordinaire des guerres, et l'autre pour celle qui est payée par les trésoriers de l’extraordinaire des guerres. Les gens-d'armes suisses et régiment des gardes ont chacun leurs trésoriers et payes particulières, qui en ont encore d'autres sous eux, qui payent le rôle que les commissaires et contrôleurs des guerres leur fournissent, signent et vérifient de leurs mains, et selon la revue qu'ils en ont faite. L'armée navale et l'équipement des vaisseaux, tant de ladite armée navale que des frégates garde-côtes, sont payées par les trésoriers de la marine.

Extrait de Estat de la France comme elle estoit gouvernée en l’an 1648 et 1649.
de Séguier, d’Aligre et Barillon

Les "dragons" de Tilly - Tilly's "dragoons"

2009-10-23T00:58:00.000-07:00

Vers 1600, le régiment de cuirassiers de Tilly reçut le nom de dragons, appellation qui se vulgarisa ensuite dans les armées impériales, et s'appliqua aux troupes qui combattaient indifféremment à pied et à cheval.

Voici l'anecdote à l'origine de cette appelation, tirée de "Tilly ou la Guerre de trente ans", du comte de Villermont (1860).

In 1600, the Tilly' cuirassiers were named Dragon, a name which was later popularized in the imperial armies, and strove to troops who fought either on foot or horseback.

Here's the story (in french) behind this name, from "Tilly ou la Guerre de trente ans", by the comte de Villermont (1860).

Mais déjà Mercœur, plein de confiance dans les paroles de l'Archiduc, s'était mis en mouvement pour aller au secours de Canissa. Son armée se composait de dix mille hommes de cavalerie et de cinq régiments d'infanterie. Sa marche, gênée par le déplorable état du chemin et les difficultés de l'approvisionnement, fut si lente qu'en onze jours, il avait à peine franchi vingt lieues. A Smenze, i1 fut rejoint par différents chefs hongrois, dont l'arrivée fit monter ses forces à vingt-cinq mille hommes. Un conseil fut assemblé et l'on décida, d'un commun accord, que le ravitaillement de Canissa étant impossible, à cause de la destruction des routes, on essaierait de détourner de cette place l'attention de l'ennemi, et de l'attirer hors de ses positions pour l'attaquer ensuite avec avantage. Après trois jours de marche pénible dans la vallée de Lormos, les impériaux aperçurent devant eux une nombreuse cavalerie couronnant les hauteurs et barrant la route avec deux pièces de canon. Sans s'arrêter, Mercœur donna l'ordre à Tilly de balayer le passage avec ses cuirassiers, soutenus par un détachement de mousquetaires, et se prépara lui-même à seconder ce mouvement. Tilly s'acquitta parfaitement de sa mission. A la tète de ses Wallons, il gravit rapidement la hauteur, sous un feu plongeant d'artillerie, charge la cavalerie turque, la met en désordre, sabre les canonniers sur leurs pièces, s'empare de celles-ci et les tourne contre l'ennemi. Les Turcs essaient à plusieurs reprises de se reformer ; mais Tilly ne leur en laisse pas le temps, il les culbute chaque fois qu'ils veulent tenir tête, les suit de colline en colline, l'épée dans les reins, et les force de se réfugier, à toute vitesse dans leur camp. La nuit seule empêcha les impériaux de poursuivre plus loin leurs avantages. Le lendemain, les Turcs reprirent l' offensive et le combat dura plusieurs heures, sans qu'aucun des deux partis pût s'attribuer la victoire. Mais, à dater de ce moment, Ibrahim évitant avec soin toute action générale, se contenta de harceler l'armée chrétienne par de continuelles attaques de détail. Dans un de ces nombreux engagements, Tilly se couvrit de gloire. Il s'était rendu au devant d'un détachement de 300 cuirassiers, qui arrivaient des Pays-Bas pour compléter son régiment. Au retour, comme il traversait une épaisse forêt située dans le voisinage du camp impérial, il se vit tout à coup enveloppé par une bande de 3,000 Tartares qui, sortant de tous côtés avec d'horribles clameurs, accablèrent la petite troupe d'une grêle de flèches. Mais au premier signe de danger, Tilly avait fait mettre pied à terre à ses gens, et, les formant en carré, il tint l'ennemi en respect par un feu nourri de mousqueterie. Aux volées de flèches succédèrent des charges répétées de cavalerie qui vinrent se briser contre la muraille de fer des cuirassiers wallons. Ce glorieux, mais inégal combat, durait déjà depuis plusieurs heures, lorsque apparut un régiment de cavalerie, envoyé par Mercœur, dont l'attention avait été éveillée par le bruit de la fusillade. A l'approche de ce renfort, les Tartares se dispersèrent dans les profondeurs de la forêt, laissant trois cents morts et blessés sur le champ de bataille. Tilly n'avait guère perdu qu'une dizaine des siens, mais frappé lui-même d'une flèche au pied, il fut plusieurs jours hors d'état de combattre.

Picardie's Old regiment at Rocroi, 1643

2009-09-30T08:21:00.001-07:00

« Picardie à la “droite de tout” ; c’est le doyen de l’infanterie française. Dans les récriminations échangées lors de la bataille de Thionville, la conduite de ce régiment avait été sévèrement jugée ; il va se relever brillamment le 19 mai. Le mestre de camp, de Nangis, et Maupertuis, lieutenant-colonel, sont présents. Picardie est soutenu par “La Marine”, créé en 1636 et déjà classé parmi “les vieux”. (…)

Il était trois heures du matin, le 19 mai 1643.
La cavalerie a suivi le mouvement des enfants perdus ; son front est doublé ; tous les escadrons sont sur une seule ligne. Gassion en conduit sept et prend à droite, Anguien à gauche, un peu en arrière avec huit ; le bouquet de bois les sépare et les masque quelque temps. Les cavaliers ennemis ont sauté en selle à la première alerte ; c’est la troupe de Gassion qui se montre d’abord. Albuquerque veut lui faire face ; au moment d’en venir aux mains, il est tourné par le duc d’Anguien et pris de flanc en flagrant délit de manoeuvre. Le choc est dur ; les cornettes abordées ne s’en remirent pas et disparurent du champ de bataille suivies par nos Croates. Le duc d’Albuquerque et ses lieutenants, Vivero et Villamor, rétablissent leur seconde ligne derrière la gauche de l’infanterie ; les escadrons français sont ralliés ; un nouveau combat s’engage avec la même issue que le premier. Au milieu de la fumée et de la poussière, plusieurs cornettes ennemies passent sans rencontrer nos cavaliers et arrivent jusqu’à Picardie, qui, le bois nettoyé des mousquetaires, se trouvait isolé en avant de notre ligne de bataille. Le régiment enveloppé se forme en octogone et montre une grande fermeté. »
Histoire des Princes de Condé par le duc d’Aumale.

« Plusieurs ont glosé sur les bataillons contre la cavalerie, disant qu’ils sont inutiles, qu’on n’a jamais le temps de les former, et que cela n’est bon qu’à voir au pré aux clercs ; mais si ceux-là s’étaient quelquefois trouvés en rase campagne avec de l’infanterie qui ait été attaquée par de la cavalerie, ils en auraient un tout autre sentiment. Ceux qui se trouvèrent à la bataille de Rocroi, gagnée par monsieur le duc d’Enghien l’an 1643, purent voir les grands efforts et le service que rendit le régiment de Picardie mis en forme d’octogone par le sieur de Pedamons l’un de ses capitaines, qui ce jour là se signala à la conduite des Enfants perdus de ce corps. »
Colbert de Lostelneau, Le Maréchal de bataille.

"Picardy to "all right "and is the dean of the French infantry. In the recriminations exchanged during the Battle of Thionville, the conduct of this regiment had been severely tried; it will successfully meet May 19. The mestre de camp, Nangis and Maupertuis, lieutenant-colonel, were present. Picardy is supported by "The Marine", founded in 1636 and already ranked among the "old". (...)
It was three o'clock in the morning, May 19, 1643.
The cavalry followed the movement of the enfants perdus, his forehead is doubled, all the squadrons are on one line. Gassion led seven of them and take the right, Anguien left a little behind with eight ; the clump of trees between them mask each over for some time. The enemy troopers jumped into the saddle to the first alert ; Gassion's troop shows first. Albuquerque wants to face him ; when coming to blows, he is turned by the Duke of Anguien and taken in side while maneuvering. The shock is hard, the cornets didn't stood and disappeared from the battlefield followed by our Croats. The Duke of Albuquerque and his lieutenants, Vivero and Villamor, restore their second line behind the left of the infantry ; the French squadrons rallied and a new battle began with the same result as the first. Amid the smoke and dust, several cornets enemy pass without meeting our riders and come up Picardy who, after having cleaned the wood of the Musketeers, was isolated in front of our line of battle. The regiment formed into an octagonal shape and shows great firmness. "  History of the Princes of Conde, the Duc d'Aumale.

"Many have glossed over the battalions against the cavalry, saying they are useless, they never have time to train, and it is good to see the "pré au clercs", but if those there were sometimes found in open countryside with the infantry attacked by cavalry, they would have a different feeling. Those who found themselves at the Battle of Rocroi, won by the Duc d'Enghien in year 1643 could see the effort and the service gave by the regiment of Picardy formed in octagon by Mr. Pedamons, one of his captains, who that day was reported to the conduct of the enfants perdus of this body. "
Colbert Lostelneau, the Marshal of battle.

Formation en Octogone / Octogonal formation (from Lostelneau, "Le Maréchal de bataille").

La fin de la bataille / the end of the battle :

« Mais comme je partais pour y aller, le chevalier de La Vallière, maréchal de bataille, arriva, qui apporta un ordre aux troupes que j'avais ralliées de l'aile que commandait le marquis de La Ferté-Senneterre, et leur dit que la bataille était perdue. Ces troupes étaient le régiment de Picardie, celui de Piémont, celui de la Marine, les Suisses de Molondin et le régiment de Persan. Ces troupes, qui avaient été fort maltraitées, obéirent volontiers au commandement que leur faisait ce maréchal de bataille. Mais voyant qu'elles m'abandonnaient, j'allais à elles; je les priais de tenir ferme : mais m'apercevant que nonobstant mes remontrances elles se retiraient, je les blâmai de leur peu de cœur et j'eus grande prise avec le chevalier de La Vallière; car je lui dis qu'il n'avait rien à commander aux troupes que j'avais, et que je m'en ressentirais. Ces prières et ces menaces eurent tant d'effet sûr l'esprit des officiers, que je les raffermis et ils me crurent. Mais comme je les menais à la charge, le même chevalier de La Vallière les arrêta une seconde fois, et il n'y eut plus que ce qui me restait de mon corps de réserve qui me suivit ; savoir le régiment de Harcourt celui de Bretagne et celui des Royaux; et pour toute cavalerie je n'avais que mon régiment, qui avait été fort maltraité, et ainsi fort faible à cause du grand choc qu'il avait soutenu et des grandes charges qu'il avait données, dont la plupart avaient été tués ou blessés et mis hors de combat. Je ne laissais pas néanmoins de charger les troupes espagnoles, mais je ne pus les enfoncer parce que mes gens étaient trop faibles. Je courus donc après ces régiments qui se retiraient, et qui étaient à plus de cent pas de moi. »
Mémoires du Baron de Sirot.

"But as I was leaving, the Chevalier de la Vallière, battle marshal, arrived bringing an order for the troops that I had rallied on the flank, those commanded by the Marquis de la Ferté-Senneterre and telling them that the battle was lost. These troops were the Picardy regiment, the Piedmontese, the Marine, Molodin’s Swiss and Persan’s regiment. These troops, who had been very badly treated, were more than willing to obey the orders of the battle marshal. But, seeing that they were about to abandon me, I approached them. I begged them to hold firm. But, seeing that in spite of my remonstrances, they continued to withdraw, I castigated their lack of heart and had very strong words with the chevalier de la Vallière. I told him that it was not for him to command my troops and that I greatly resented it. These prayers and threats had such an effect on the feelings of the officers that they heeded me and were strengthened in their resolve. But as I led the charge, this same chevalier de la Vallière halted them a second time and I was followed only by what remained of my reserve corps, that is to say, Harcourt’s regiment, and those of Bretagne and the Royals, and for the cavalry my own regiment, which had suffered greatly and were much weakened due to the great shock that they had endured and the fierce charges that they had given. Most of them had been killed or wounded and were out of action. Nonetheless, I charged the Spanish troops, but I was not able to crush them because my men were too weak. I therefore ran to these withdrawing regiments which were at more than one hundred paces from me."
Mémories of Baron de Sirot.